Viisukuppila

Piparia on tarjottu käännöskisoissa useampaankin otteeseen, ja joulustakin on jo muutama kuukausi, mutta silti se tuntuu kepaavan...

Tulokset It's all about you -käännöskisassa ovat siis seuraavanlaiset:

1. Timoteus - Piparkakkutalo - 42
2. sziget - Loikka - 40
3. Sagapo - Pohjolan kuu - 36
4. Metsis - Oon tässä ja nyt - 32
5. Halima - Henkeni vie - 30
6. UFOPOLI - Rauha - 29
7. akuankka13 - Rauhallinen - 13
8. TOMItu - Täys mahdottomuus - 6

Pistetaulukko löytyy täältä. Korjatkaa, jos pisteidenlaskussa on tullut virheitä!

Onnea voittajalle ja muille sijoittuneille ja onnistuneille!

Voittosanoitus:

PIPARKAKKUTALO
san. Timoteus

Sokerinen on unelma uskomaton
Vaan ei kovin vankka
Sokerinen mutta ei taipumaton
On myrsky liian rankka

Talon teit
Se rakkaudellamme kaksin koristeltiin
Ulos veit
Taika toiminut ei kuin luultiin

Nyt autioituu ja raunioituu
Se minkä ei kuulunut kai kestää
Se vaurioituu, seinät sammaloituu
Ei sadetta kaatavaa voi estää

On perustus luotu siirappiin
Ja siksi se sortuu
Se autioituu, kaikki raunioituu
Hetkisen vain kesti unelma kaunein

Sokeriton on linjani lahjomaton
Ja jää epätervein
Sokeriton on egoni rikkumaton
Ja näin on selkein

Talon teen
Ja valan huolella sille kivijalkaa
Ei lävitseen
Sen katto sadetta päästä
Ja rakkaus voi alkaa

Nyt autioituu ja raunioituu
Se minkä ei kuulunut kai kestää
Se vaurioituu, seinät sammaloituu
Ei sadetta kaatavaa voi estää

On perustus luotu siirappiin
Ja siksi se sortuu
Se autioituu, kaikki raunioituu
Hetkisen vain kesti unelma kaunein

Ei elämää voi piparkakulle luoda
Ei makeata niin paljoa suoda
On arki happamampaa
Paljon happamampaa
Suolasta lohtua saan

Nyt autioituu ja raunioituu
Se minkä ei kuulunut kai kestää
Se vaurioituu, seinät sammaloituu
Ei sadetta kaatavaa voi estää

On perustus luotu siirappiin
Ja siksi se sortuu
Se autioituu, kaikki raunioituu
Hetkisen vain kesti unelma kaunein

Se raunioituu

Kiistän kaiken. En ole saanut mitään etuuksia Nova Groupilta. Piparkakkutalo ja 42 pistettä. Kuulostaako minun tapaiseltani lounaalta? Tätä sanoitusta en olisi äänestänyt voittajaksi, vaikka se olisi Suomen ainoa sanoitus.

Puolentoista viikon päästä on vappu. Isälläni on tapana sanoa: "Jos on vappuna lunta katolla, niin on sitä maassakin". Ehkä tavallista lumisempi ja kylmempi talvi selittävät myös epäilyttävän äänestystuloksen. Lisäksi ilmoitan olevani syytön Krimin sotaan.

Tää voitto tuli kyllä niin haapavesakosta ko olla ja voi. Ei siis ilmeisesti muille, koska sanoitus vei voiton. Onnittelut kuitenkin saavutuksesta!

Timoteus kirjoitti:Piparkakkutalo ja 42 pistettä. Kuulostaako minun tapaiseltani lounaalta?

Kuulostaa painonvartijoilta.

Hyvä ja tasainen kisa, ehkä jopa niin tasainen että omaa suosikkia ei ihan hirveen helpolla löytynyt. Voittaja ei sinäänsä ollut yllätys, mutta hämäännyin ehkä pisteitä laskiessa uudesta järjestelmästä niin paljon, etten tajunnut edes jännittää käännösten puolesta.

Mulla tää käännöskisapaluu sujuu ehkä vähän takkuillen ainakin luovuuden osalta, mutta toisaalta kyllä kahdet täydet pisteet lämmitti mieltä erittäin paljon. Ois kiva ehtiä taas kääntämään vähän enemmän, mutta kun biisit on niin epäinspiroivia.

Oli huomattavan tasokas kisa, neljä parasta olivat kaikki melko tasavahvoja. Onnea! Itse lähdin lähinnä testaamaan pistejärjestelmää, mikä onnistui sikäli hyvin, että minulta putosi toiseksi vähiten pisteitä

Otin tämän kauden tavoitteeksi, etten olisi kertaakaan viimeisenä. Onneksi unelmani ei heti murtunut.
Onnittelut oikealle voittajalle!

Onnea menestyneille! Oma käännökseni oli tosiaan monesta yritelmästä koottu kyhäelmä, eli yllätyin jopa positiivisesti sen menestymisestä.

Saas nähdä milloin minulla on seuraavan kerran aikaa osallistua käännöskisoihin. Tämä kevät on yhtä työ-opiskelurumbaa, mutta mieleni tekisi silti osallistua pariin käännöskisaan. Saas nähdä ehdinkö.

Jee, siirappisin voitti. Muitakin hyviä oli, kuten UFOPOLIn epätavallinen sijoitus osoittaa.

Timoteus kirjoitti:Kiistän kaiken. En ole saanut mitään etuuksia Nova Groupilta. Piparkakkutalo ja 42 pistettä. Kuulostaako minun tapaiseltani lounaalta? Tätä sanoitusta en olisi äänestänyt voittajaksi, vaikka se olisi Suomen ainoa sanoitus.

Itse taas olen katkera, kun Loikka ei tuonut ministerinsalkkua. Lobbari oli epäpätevä ja puoluesihteeri täysi kelmi. Katsotaan kuka nauraa ensi vaalien jälkeen.

sziget kirjoitti:Muitakin hyviä oli, kuten UFOPOLIn epätavallinen sijoitus osoittaa.

Oli todellakin, tosin epätavallisella aiheella saattoi olla myös osansa Päätin alustavasti, että tällä kaudella yritän vältellä tavanomaisuutta, ja mikäli ideat loppuvat, jätän mieluummin osallistumatta kuin tarjoan höttöä. Saa nähdä, miten käy.