Viisukuppila

Seuraavana käännösvuorossa on Makedonian mielenkiintoinen rockiskelmän ja rapin sekoitus Jas ja imam silata (Јас ја имам силата).

Käännöstyön avuksi YouTubesta löytyy esikatseluvideo (karsintaesitys) ja varsinainen musiikkivideo. Kappaleen sanat ja niiden suora englanninnos löytyvät Diggiloosta.

Kaksi viimeistä säettä on Diggiloossa väärin. Todellisuudessa niiden pitäisi olla seuraavat.

I gi širam krilata
Preku site neba

Tietääkseni kappaleesta ei ole olemassakaan sellaista versiota, jossa viimeinen kertosäkeistö olisi Diggiloon mukainen. Luottakaa siis kuulemaanne.

Käännökset tulee lähettää minulle yksityisviestillä ma 3.5. klo 22.30 mennessä.

Väsään käännöksen, jos Timoteus lupaa jatkaa arvoisaa potpuritraditiota...

Kiristystä.

Potpuritraditio.

Tj00pa tj00. N0lla san0itusta 0n ilm0itettu kilv0ittelemaan Maked0nian v0it0sta. V0ihan p0r0.

P0tpurit 0vat vaivall0isia, traditi0kin j0 katk0ttu. 0nk0 pakk0 j0s laisk0ttaa? Taht00 m0nta m0nta san0itusta usk0mat0nta.

Tässä taitaa käydä niin että mäkin j0udun pettämään yleisön, koska 0n matka aamulla Montrealiin ja millään ei enää nyt kerkeä tekemään san0itusta. Ja perillä 0len varmaan aika poikki.

Ensimmäiset kaksi (2) rohkeaa ovat ilmoittaneet sanoituksensa kilpailuun. Lisää osallistujia odotellaan. Osallistumisaikaa on iltayhdeksään asti eli reilut 20½ tuntia.

Lisäaikapyynnön vuoksi uusi deadline on tänään klo 22.30.

Tämän enempää ei käännöksiä tullut.

Äänestys aukeaa piakkoin.