Viisukuppila

Ennätyksellisen tasaväkinen kilpailu on saatu päätökseen ja tuloksien julkistaminen on viimein käsillä.

Uusi Orleans! ~ Ticoshay
Tähtemme ~ Serduchka ja sziget
Kieleke ~ ESC93
Jouset ~ akuankka13
Hiljaa on yö ~ Diggari
Vuonotar ~ TOMItu
Tuonelaan ~ UFOPOLI
Vapaa pudotus ~ nkorppi
Laiva kaunein ~ -Statler-

Tässä vielä mahtavat kisaajamme loistavien sanoittajiensa vierellä. Ja sitten, kilpailun tulokset.
Kaikki kuolevat ja joutuvat Tuonelaan, ja sen jälkeen Hiljaa on yö ja pian Laiva kaunein tulee ja pelastaa kaiken.

Jos joku nyt haluaa kyyläillä Käännöskilpailuhistorian ruminta pistetaulukkoa niin tässähän se nyt on, salasana: Sha-la-lie, Sha-la-laa (jiihaa, sanon tämän viimeistä kertaa: Muista pilkku ja väli keskellä ja isot alkukirjaimet sekä väliviivat. Kisaajat voivat todistaa että jokaiselle olen sanonut tuon salasanaohjeen )

Ja sitten, on aika tanssahdella titanicin tahtiin, mutta ensin, Didrikin alkuperäinen.

Mikäli oikein laskin, niin tulostaulukossa on käynyt pieniä kömmähdyksiä. Serduckan ja szigetin käännöksen pistemäärän tulisi olla 46, UFOPOLIn käännöksen 55 ja -Statler-in 57.
Täten voittajaksi nousisi siis -Statler- Mutta sanokaa toki jos väärässä olen.

Ei kökkö *oottakaas vähän*

No niin, näinhän siinä kävi, väärän voittajan julistin, anteeksi ihan hirveästi. Serdun ja szigetin laskin ihan oikein. Statlerissa ja UFOPOLIssa tuli vähän mokia

Nyt PITÄISI olla oikein, saa huomauttaa virheistä. Ja akuankka, miten oikein sait Tähtemme:stä 46 pistettä...?

TomppaJr kirjoitti:Ja akuankka, miten oikein sait Tähtemme:stä 46 pistettä...?

Enpä tiedä, kai siinä oli vain joku hämäävä laskutoimitus. Laskin sen varuiksi kolmeen kertaan, joina kaikkina sain tulokseksi 46, vasta neljännellä kerralla laskin oikein.

Hui mikä kilpailu. Onnittelut Statlerille ja muille menestyjille.

Hiljaa on yön tekijän henkilöllisyys yllätti. Luulin nkorpiksi, vaikka mukana olikin vielä nkorpimman näköinen sanoitus. Ilahduttavaa, että näin lällyn biisin kisassa noin rohkealla aihevalinnalla saattoi yltää hopealle. Kaiken kaikkiaankin hienon ja dramaattisen ranteet auki -kisan saitte aikaan optimistisesta alkutekstistä huolimatta.

Onnea -Statler- Selvästi löytynyt innoitus Titanicista, lienenkö oikeassa?

4. sija on oikein hieno saavutus, paras sijoitukseni ja szigetin avustuksella Kiitos szigetille, kun jaksoi minua koko prosessin ajan hermostumatta Oli ihanaa tehdä yhteistyötä kanssasi, toivottavasti saan apua tarvittaessa myös myöhemminkin

Onko Käännöskilpailujen historiassa koskaan nähty näin tiukkaa kilpailua?

TomppaJr kirjoitti:Onko Käännöskilpailujen historiassa koskaan nähty näin tiukkaa kilpailua?

Aika montakin kertaa (kun olen tutkaillut vanhoja käännöskisoja).

Taidanpa tästä sitten ladata paukkuja myöhempiä kisoja silmälläpitäen...

ESC93 kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti:Onko Käännöskilpailujen historiassa koskaan nähty näin tiukkaa kilpailua?

Aika montakin kertaa (kun olen tutkaillut vanhoja käännöskisoja).

Okei, eli lopetan tämän hehkutuksen omaa kisaani kohden heti alkuunsa

Panostin rohkeasti mutta se ei riittänyt vieläkään voittoon, ja kisan tasoahan ei koskaan voi ennustaa. Mutta sainpa kolme ykkössijaa, niistä iloitsee aina, kiitos. Hieno voittaja minunkin mielestäni. Onnentoivotukset kaikille kisaajille, en osannut arvata ketään kohdalleen.

Paljon onnea menestyneille ja ihmetykset siitä että akuankan tekstin hienoudet eivät auenneet muille pisteyttäjille niin hyvin.

Jos mä oisin antanut 10 ääntä tähtemme-käännökselle niin se ois voittanut No voi damn. 11 pistettä Jei enemmän kuin sille toiselle jutulle *parvati-hymyä

Kiitos kannatuksesta kaikille. Aivan oikein, :han se oli. Alusta alkaen tätä viisua kuunnellessani minulle on tullut mielikuvayhtymiä Celine Dionin My Heart Will Go On -rykäisyyn.

Pisteriviä katsoessani huomasin, että minulta on pudotettu 5 pistettä, vaikka olisi pitänyt pudottaa 4 pistettä. Eihän sillä ole merkitystä sijoitusten kannalta, mutta näissä asioissa toivoisi silti tarkkuutta.

-Statler- kirjoitti:Pisteriviä katsoessani huomasin, että minulta on pudotettu 5 pistettä, vaikka olisi pitänyt pudottaa 4 pistettä. Eihän sillä ole merkitystä sijoitusten kannalta, mutta näissä asioissa toivoisi silti tarkkuutta.

Pyydän todella paljon anteeksi.

No ei mennyt minun kisanjärjestäjädebyyttini kovin hohdokkaasti täällä.

^ Ei haittaa, virheet saa aina korjattua. Eihän kukaan ole seppä syntyessään. Nyt kun jää on murrettu ( ), seuraava kerta on helpompi.

Kiitos korjauksista.

No enhän minä nyt lannistu mistään Ja voisi jossain vaiheessa taas varata jonkun kisan...

Onnittelut mitalikolmikolle, erityisesti Statlerille. Oivallinen käännös ja ansaittu voitto. Loistava oli myös Diggarin hopeakäännös, oma ykkössuosikkini. Sen tekijä oli minullekin yllätys.

Oman sanoituksemme tekeminen oli hauskaa vaihtelua arkirutiineihin. Yhteistyö Serduchkan kanssa sujui mainiosti. Kiitos käännösseurasta hänelle.

Serduchka kirjoitti:4. sija on oikein hieno saavutus, paras sijoitukseni ja szigetin avustuksella

Mitali jäi nyt haaveeksi, mutta neljäs sijakin on ihan hyvä näin tasokkaassa seurassa.