Viisukuppila

Yleisurheilun EM-kisat alkavat huomenna, mutta Viisukuppilassa on jo siirrytty talvilajien pariin. Slovenia-kilpailun voittoon luisteli sziget tekstillään Jääkiekkotanssi. "Mukavaa menestyä, kun pitää käännetystä viisusta. Slovenia oli puntarini kakkonen", voittaja kertoi valvojalle. Hopean vei akuankka13, tuttu lintu mitalipallilla, ja pronssin Statler Rokkipolkallaan. Perinteisten käännösten ystäviä ilahduttanee tieto, että alkuteoksen sanoitusta ja musiikkityylien vaihtelua hyödyntäneet tekstit menestyivät kilpailussa parhaiten.

sziget - Jääkiekkotanssi 54 p.
akuankka13 - Silkkaa kärhämää 48 p.
-Statler- - Rokkipolkka 46 p.
4. Timoteus - Inhorealistisuus 42 p.
5. nkorppi - Ilmapurjelaiva rock 30 p.
6. ESC93 - Lumivyöryrokkia 21 p.
7. TOMItu - Jaakko kohta kolkuttaa 20 p.
8. Mattokauppias - Kaivohumppa 7 p.

Pistetaulukko on täällä. Kiitos kääntäjille ja ulpparille.

Jääkiekkotanssi

On jää (On jää, on jää) ja vanha biisi
Taas näät (Taas näät, taas näät) tanssin hienoudet
On äijiä viisi, pian veskalla kriisi
Kaukalo ja luistimet

Kunnon twisseleitä raadit arvostaa
Nostot nerokkaat myös aina kehut saa
Mailataiturilta laaki lävähtää
On ruuti laiturilla räjähtävää

Eikö polkka daamin kera maita?
Siitä jäähyn antais raitapaita

On jää (On jää, on jää) ja kauneutta
Sen näät (Sen näät, sen näät), soi rytmit kuumeiset
On lammasta mutta myös ilvestä, sutta
Kaukalo ja luistimet

Mies on tyyliniekka, asut värikkäät
Hame hulmuaa, kun neito pyörähtää
Pakki, näytä niille kuinka taklataan
Iske voittomaali kylmästi vaan

Kyllä mieskin kansantanssin oppii
Kyllä lätkä naisillekin soppii

On jää (On jää, on jää) ja vanha biisi
Taas näät (Taas näät, taas näät) tanssin hienoudet
On äijiä viisi, pian veskalla kriisi
Kaukalo ja luistimet

On jää (On jää, on jää) ja kauneutta
Sen näät (Sen näät, sen näät), soi rytmit kuumeiset
On lammasta mutta myös ilvestä, sutta
Kaukalo ja luistimet

On jää (On jää, on jää) ja vanha biisi
Taas näät (Taas näät, taas näät) tanssin hienoudet
On nainen ja sälli, on taidot ja älli
Kaukalo ja luistimet

Huh, tällainen tulos oli toiseksi viimeisin, mitä osasin odottaa tekeleeltäni, kisassa kun oli monia tekstejä, jotka olisivat mielestäni pyyhältäneet helposti omani ohi... Kiitos kannatuksesta, hopeasija on minulle kuin voitto!

Onnittelut vielä osuvalle voittajalle!

Onnea szigetille! Voitto ei näyttänyt järin uhatulta missään vaiheessa.