Viisukuppila

Sään viilettyä yksi jos toinenkin kaipaa jotain lämmittävää, ja mikäs sen parempaa kuin Romanian tulinen sävelteos, jolle siis tuotettakoon suomenkielisiä sanoituksia. Luettakoon siis alkuteksti ja pidettäköön mielessä Käännöskilpailujen säännöt ja yleiset ohjeet. Video on niin hieno, että katsottakoon se, vaikkei live-esityksessäkään mitään vikaa ole:



Valmiit tekstit tulkoot tyköni viimeistään keskiviikkona 11.8.2010 kello 15.

Kisa on jo mainiossa alussa

Siirsin kalmolinjaa päivällä, koska matkasuunnitelmiini tuli muutos, mutta ainakin minulla on hyvä syy: tulevan viisukappaleen nauhoitukset

Seuraavan kerran päässen päivittämään tilannetta viimeistään tiistaina.

Vielä iltaan asti aikaa.

^ Härreguud Nyt vaan vielä monta kisaajaa lisää niin saadaan oikein huikea kisa pystyyn!

Voi että tästä tulee vaikeaa, varmasti aio kuitenkin pisteyttää.

Kuusi sanoitusta vielä niin saadaan uusi ennätys. Ei mikään mahdoton tavoite.

Lisää vaan sanoittajia

Arvioiminen on sitä hauskempaa, mitä enemmän käännöksiä. - Jos alle sata.

Hui kauhia, tossahan jää jo joku käännös jokaiselta nollille Täytyy vain toivoa, ettei nollat osu omalle kohdalle, mutta onhan mukavaa saada paljon käännöksiä... Ainakin tämän kappaleen pitäisi silloin olla helppo käännettävä, kun näin paljon on käännösintoa löytynyt

Serduchka kirjoitti:Ainakin tämän kappaleen pitäisi silloin olla helppo käännettävä, kun näin paljon on käännösintoa löytynyt

Minusta kappale oli aika vaikea käännettävä. Sanoitus on kuitenkin lyhyt ja kappalekin pidetty, mikä on varmasti vaikuttanut käännössuosioon.

sziget kirjoitti:Arvioiminen on sitä hauskempaa, mitä enemmän käännöksiä. - Jos alle sata.

Luulen, että oma kipurajani menisi selvästi alle sadassa. Ei kuitenkaan alle kahdessakymmenessä.

Timoteus kirjoitti: Luulen, että oma kipurajani menisi selvästi alle sadassa. Ei kuitenkaan alle kahdessakymmenessä.

Olisi melkein järkevämpää pitää semifinaalit, jos käännöksiä olisi puolensataa

Timoteus kirjoitti:

Serduchka kirjoitti:Ainakin tämän kappaleen pitäisi silloin olla helppo käännettävä, kun näin paljon on käännösintoa löytynyt

Minusta kappale oli aika vaikea käännettävä. Sanoitus on kuitenkin lyhyt ja kappalekin pidetty, mikä on varmasti vaikuttanut käännössuosioon.

Aijaa, minä olen Serdun kanssa samoilla linjoilla että ehdottomasti helpoin sanoitettava tähän mennessä

ESC93 kirjoitti:Olisi melkein järkevämpää pitää semifinaalit, jos käännöksiä olisi puolensataa

Näin varmaan tehtäisiinkin. Toistaiseksi käännösmääräennätys on seitsemäntoista, joten kovin vakavasti ei ole vielä tarvinnut miettiä, miten erittäin suurten käännösmäärien kohdalla toimittaisiin.

TomppaJr kirjoitti:Aijaa, minä olen Serdun kanssa samoilla linjoilla että ehdottomasti helpoin sanoitettava tähän mennessä

Aijaa. Ehkä olen sitten vain jaarittelevan tyylini vuoksi pulassa näiden lyhyttekstisten ja jankkaavien viisujen kanssa. Biisi on hyvä mutten nauttinut sen kääntämisestä. Tuli olo, että pitäisi yrittää tehdä puolivoltti itseään pienemmässä tilassa tms.

No, toivottavasti nautin muiden käännöksistä enemmän.

Minusta tämän biisin bridge ja kertosäe olivat ihan helppoja tekstittää, mutta säkeistöt kaikessa niukkasanaisuudessa tarjosivat isomman haasteen.

Mitä tulee käännösten määrän kipurajaan, UFOPOLIn väliaikatietojen perusteella mulla se taitaa tässä kisassa ylittyä.

Täällä maakunnassa on ollut jos jonkinmoisia nettivaikeuksia siitä lähtien, kun saavuin eilen, ja nyt kun pääsin linjoille, ftp-yhteys ei onnistu Koska kuitenkin olen luottavainen, että asiaintila korjaantuu, yritän huomenna uudestaan, miten ollen kalmolinja niin ikään siirtyy huomisen puolelle.

EDIT: Piti myös sanomani:

Tää oli helppo tehdä kyllä Mä yritin panostaa sen tunnin tähän,mutta mä tein tänkin jossain 10-20 minuutissa. Zip points here i am

Ticoshay kirjoitti:Tää oli helppo tehdä kyllä Mä yritin panostaa sen tunnin tähän,mutta mä tein tänkin jossain 10-20 minuutissa. Zip points here i am

No mutta nythän sait oivan mahdollisuuden panostaa sanoitukseen lisää, jos tuntuu siltä, että sanoitus on sen tarpeessa.

Käännösmäärä on aivan mieletön.

^ En tiedä Ticoshaysta mutta minä ainakin otin tuosta neuvosta vaarin

*perkkele kun en osaa noita varsinaisia säkeistöjä *

Nyt kaikki kynnelle kykenevät kääntämään! Enää kolme sanoitusta, niin ennätys rikkoutuu.
(Minä se tässä jään nollille)

Ihan käsittämätön määrä käännöksiä!

Mutta minä varmastikin saan todella monta soikiata nollaa.

No niin, nyt näyttäisi olevan kaikki kunnossa äänestysvaiheen aloittamiseksi puolen tunnin kuluttua.

Timed out, taikasi on lopussa! Pisteytettävät pullahtavat ilmoille kohtapuoliin.