Viisukuppila

Romania-krapulan jälkeen päästään sitten takaisin normaalimpaan päivärytmiin, kun kahdeksan kääntäjää lähetti tekstinsä tämänvuotisen Irlannin kappaleen käännöskilpailuun.

Tekstit lymyilevät täällä, ja ne pisteytetään kaavalla 10-8-6-4-3-2-1-(0). Osallistujat jättävät oman tekstinsä pisteittä, ulpparit puolestaan omasta mielestään kilpailun huonomman tekstin. Pisteet saapukoot luokseni viimeistään maanantaina 23.8. klo 18.

Ja ne osallistuvat tekstit ovat:

1. Oot vain mun
2. Emännän ylpeys
3. Jos voittaisin
4. Muisto
5. Rakkaus voittaa kaiken
6. Siellä jossain?
7. Pettyneet, luopuneet ja rakastuneet
8. Ensirakkaus

Ei käännöskilpailua ilman lainauksia

Oot vain mun
Sä oot vain mun / Mä oon vain sun / Ja sydän lyö bum bum bum

Emännän ylpeys
Ja se ottaa, se enemmän takaisin antaa / se on totta ja se kantaa / se on ihme – viisi leipää, kaksi kalaa

Jos voittaisin
Tulin voittamaan / silti vaikka tiedän / ei rakkaudessa kukaan / palkintoja saa / Mä tulin voittamaan

Muisto
Kun sä lähdet tänään pois / huomiseen en uskoa vois / Kun päättyy tää / muisto vain jää

Rakkaus voittaa kaiken
Jälleen rakkaus voimansa näyttää / toisen toiselle ainiaaks suo / Haaveet rinnassa viimeinkin täyttää / tietä onnehen ikuiseen luo

Siellä jossain?
Siellä jossain on, jossain on maa / Siellä kaipuuta polttavaa tunneta ei / Sinne mut lauluni vei

Pettyneet, luopuneet ja rakastuneet
Moni elää täällä niin yksin, et heidät täytyisi kukittaa / Heidät täytyisi lyödä saveen tai kultaan upottaa

Ensirakkaus
Katson ulos siellä vihertää / lehdet puun / ensirakkaus kihertää / on viides päivä toukokuun


Jari Sillanpää - Bum bum bum
Kaija Koo - Minä uskon
Hanna Pakarinen - Tulin voittamaan
Jouko ja Kosti - Muisto vain jää
Irwin Goodman - Tango Kauhajoen kasinolla
Joel Hallikainen - Tähtien taa
Miljoonasade - Voipallo
Eppu Normaali - Viides toukokuuta

Äänestäneitä 4+0.

Tässä yhteydessä tahtoisin lausua ESC93:lle kiitokseni tuosta hienosta webs-sivusta, jolla sanoitukset makoilevat. Selkeys, värimaailma, asemointi = täysi kymppi. Tämä kaikki vaikuttaa siihen, että teksteihin on todella miellyttävä tutustua. Hyvin menee, ei muuta kuin samaa lisää!


(Asettaa muille paineita yltää yhtä onnistuneeseen ylöspanoon )

Ammattitaitoista valvomista tosiaan, harmi että webs.com sivustosta on yhtäkkiä reitti rikki mun Englannin laajakaistaan -- mutta oon menossa Suomeen kuukaudeksi ja toivon että tilanne paranee sillä välin. Näen kuitenkin puhelimeni netillä kyseiset sivut.

^^ Johan ne alkaa kehumaan...

5+0, ulppareitakin saisi tulla. Pudotukset otan vasta viimeisenä.

6+0, vielä reilu puolitoista vrk aikaa äänestää.