Sivu 1/1

Pisteytä It's for you -käännökset (Irlanti 2010)

Lähetetty: 16 Elo 2010, 17:17
Kirjoittaja ESC93
:irlanti: :irlanti: :irlanti: :irlanti: :irlanti: :irlanti: :irlanti: :irlanti:

Romania-krapulan jälkeen päästään sitten takaisin normaalimpaan päivärytmiin, kun kahdeksan kääntäjää lähetti tekstinsä tämänvuotisen Irlannin kappaleen käännöskilpailuun.

Tekstit lymyilevät täällä, ja ne pisteytetään kaavalla 10-8-6-4-3-2-1-(0). Osallistujat jättävät oman tekstinsä pisteittä, ulpparit puolestaan omasta mielestään kilpailun huonomman tekstin. Pisteet saapukoot luokseni viimeistään maanantaina 23.8. klo 18.

Ja ne osallistuvat tekstit ovat:

1. Oot vain mun
2. Emännän ylpeys
3. Jos voittaisin
4. Muisto
5. Rakkaus voittaa kaiken
6. Siellä jossain?
7. Pettyneet, luopuneet ja rakastuneet
8. Ensirakkaus

Re: Pisteytä It's for you -käännökset (Irlanti 2010)

Lähetetty: 16 Elo 2010, 17:41
Kirjoittaja ESC93
Ei käännöskilpailua ilman lainauksia ;)

Oot vain mun
Sä oot vain mun / Mä oon vain sun / Ja sydän lyö bum bum bum

Emännän ylpeys
Ja se ottaa, se enemmän takaisin antaa / se on totta ja se kantaa / se on ihme – viisi leipää, kaksi kalaa

Jos voittaisin
Tulin voittamaan / silti vaikka tiedän / ei rakkaudessa kukaan / palkintoja saa / Mä tulin voittamaan

Muisto
Kun sä lähdet tänään pois / huomiseen en uskoa vois / Kun päättyy tää / muisto vain jää

Rakkaus voittaa kaiken
Jälleen rakkaus voimansa näyttää / toisen toiselle ainiaaks suo / Haaveet rinnassa viimeinkin täyttää / tietä onnehen ikuiseen luo

Siellä jossain?
Siellä jossain on, jossain on maa / Siellä kaipuuta polttavaa tunneta ei / Sinne mut lauluni vei

Pettyneet, luopuneet ja rakastuneet
Moni elää täällä niin yksin, et heidät täytyisi kukittaa / Heidät täytyisi lyödä saveen tai kultaan upottaa

Ensirakkaus
Katson ulos siellä vihertää / lehdet puun / ensirakkaus kihertää / on viides päivä toukokuun


Jari Sillanpää - Bum bum bum
Kaija Koo - Minä uskon
Hanna Pakarinen - Tulin voittamaan
Jouko ja Kosti - Muisto vain jää
Irwin Goodman - Tango Kauhajoen kasinolla
Joel Hallikainen - Tähtien taa
Miljoonasade - Voipallo
Eppu Normaali - Viides toukokuuta

Re: Pisteytä It's for you -käännökset (Irlanti 2010)

Lähetetty: 16 Elo 2010, 22:22
Kirjoittaja ESC93
Äänestäneitä 4+0.

Re: Pisteytä It's for you -käännökset (Irlanti 2010)

Lähetetty: 17 Elo 2010, 00:58
Kirjoittaja -Statler-
Tässä yhteydessä tahtoisin lausua ESC93:lle kiitokseni tuosta hienosta webs-sivusta, jolla sanoitukset makoilevat. :tapu: Selkeys, värimaailma, asemointi = täysi kymppi. :peukku: Tämä kaikki vaikuttaa siihen, että teksteihin on todella miellyttävä tutustua. Hyvin menee, ei muuta kuin samaa lisää!


(Asettaa muille paineita yltää yhtä onnistuneeseen ylöspanoon :joojoo: )

Re: Pisteytä It's for you -käännökset (Irlanti 2010)

Lähetetty: 17 Elo 2010, 13:02
Kirjoittaja nkorppi
Ammattitaitoista valvomista tosiaan, harmi että webs.com sivustosta on yhtäkkiä reitti rikki mun Englannin laajakaistaan -- mutta oon menossa Suomeen kuukaudeksi ja toivon että tilanne paranee sillä välin. Näen kuitenkin puhelimeni netillä kyseiset sivut.

Re: Pisteytä It's for you -käännökset (Irlanti 2010)

Lähetetty: 19 Elo 2010, 18:29
Kirjoittaja ESC93
^^ Johan ne alkaa kehumaan... :heh:

5+0, ulppareitakin saisi tulla. Pudotukset otan vasta viimeisenä.

Re: Pisteytä It's for you -käännökset (Irlanti 2010)

Lähetetty: 22 Elo 2010, 01:24
Kirjoittaja ESC93
6+0, vielä reilu puolitoista vrk aikaa äänestää.