Viisukuppila

Yhtä vaille tusina käännöksiä saatiin Lako je sve -kisaan eli ilmeisesti taisi olla helppo käännettävä. Tämähän tarkoittaa tietysti sitä, että

1. Tunnevamma
2. Laman aiheuttamat traumat
3. Pakoon länteen
4. Olkoon kesä
5. Kukaan ei nää
6. Mihin sä meet?
7. Kylmät kahleet
8. Ilta hiljaa saapuu
9. Tasajako
10. Jako kahteen
11. Jos olen kukaan

pitää laittaa järjestykseen käyttäen koko pisteskaalaa (oma käännös tai ulpparin mielestä huonoin käännös jätetään nollille) 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1. Käännökset löytyvät tuttuun tapaan täältä ja pisteet tulkoot minulle yksärillä.

Äänestysaikaa on ma 20.9. klo 18 saakka.

Pisteyttäneitä 4+0

Ja sen kunniaksi suurella vaivalla poimitut lainaukset

Tunnevamma
Värikkäät ajatukset, värikäs tunnevamma / niiden summan aiheuttamana tätä ahdistusta kannan

Laman aiheuttamat traumat
Liikemiehet toimistoihin kokoontuu / talonmiehet ovet avaavat / Kansalaiset kierteeseen juuttuu / kun isot pamput asioitaan ajavat

Pakoon länteen
Kun Kannaksella iltaan jo päivä kiirehtii / ja taas on taivas lieskoissa, tulta lyö se vieläkin / On korsun liesi lämmin, se mielen saa unohtamaan / mua taiston tielle huomispäivä taas jo odottaa.

Olkoon kesä
Toivon et oot ylpee kato mitä sä sait aikaan / Kaiken sen jälkeen vielkin puran susta raitaa

Kukaan ei nää
Mä raadan ja raadan mutta kukaan ei nää / Kukaan ei kiitä

Mihin sä meet?
Mitä sä teet? / Mihin sä meet? / Kuka saa sun kyyneleet?

Kylmät kahleet
Vaikka minut haudattiin jo maan kylmiin kahleisiin / olen vapaa extaasissa sinun kanssasi

Ilta hiljaa saapuu
Ilta saapuu hiljaa huoahtain / Valot syttyy taakse ikkunain

Tasajako
Kun voittajat jakaa saalistaan / minä näppejäni nuolen vaan

Jako kahteen
Saavuin Lieksan taajamaan / Ladalla Pohjois-Karjalaan / maisemia katsomaan / ja Elliä täältä hakemaan

Jos olen kukaan
Kuka olet / Kuka olet / Kuka olen / Kuka olen




Satta Timo - Mielialapaine
H.I.C. Systeemi - Sinivalkoinen lama
Erkki Eirto - Ilta Kannaksella
Nino - Yksin
Maija Vilkkumaa - Mä haluun naimisiin
Kaija Kärkinen & Ile Kallio - Kuka saa kyyneleet
Ismo Alanko - Extaasiin
Rauli Badding Somerjoki - Valot
Kolmas nainen - Sähkökitara, hyvää tahtoa ja kavereita
Neljä Ruusua - Juovuksissa Lieksassa
Raimssi - Kuka olen/Kuka olet

7+0 ja pudotukset käytössä.

9+0 ja reilu 2 vrk aikaa antaa pisteet.

Tulokset pullahtavat ulos kohtapuoliin, jahka olen ensin tankannut itseni. Sen verran voinen paljastaa, että iso pommi on tulossa.