Kommentoi Me and my guitar -käännöksiä
Lähetetty: 05 Joulu 2010, 22:23
Me and my comments. Mutta lähetäthän ensin pisteesi!
Viisukuppila on suomalainen euroviisufanien verkkoyhteisö
https://www.viisukuppila.fi/phpBB3/
Siinä tavu it-tavu vyöryy pikkuisen yli, niin kuin päätteet usein ranskan kielessä. On tulkinnanvaraista sopiiko tai tarvitseeko kaikkia pieniä ääniä huomioida suomennuksessa. Mielestäni tavu on kummitustavu, sitä ei ole siinä, mutta mieli kuvittelee herkästi että siihen kuuluisi tavu. Joku taiteellinen juju.TomppaJr kirjoitti: LOPPUUN NYT KYSYMYS: Miten ihmeessä te oikein kuulette sen ensimmäisen kertsin rivin... Diggiloon (ja teidän muiden sanoitusten) mukaan se menisi: Tell me that I got it wrong, mutta minä kuulen ihan selvästi sanojen it ja wrong välissä jonkin tavun, en oikein tiedä mikä se on, joko a tai in, todennäköisesti a, mutta eihän se sovi tuohon kohtaan! Kuunnelkaa nyt... Harittavatko korvani todella pahasti kun kuulen sen kertsin ekan rivin kahdeksantavuisena?
Satusetä puhuu lapsille (lukuunottamatta kertsiä, jossa puhuu lapsosten selän takana), monikossa silloin kun puhutaan ns. "yleisesti" ja yksikössä silloin, kun annetaan ohjeita ja neuvoja elämään. "Voitte sanoa" kuulosti vain korvaani tönköltä.nkorppi kirjoitti:Siinä on kuitenkin yksi valtava ongelma: kuka puhuu milloinkin kenelle?
Mutta lapsi ei puhu tällä tyylillä: "Ne on pelkkää harhaa, mielen tuottamaa". Pieni pelokas lapsi ei käytä niin hienoja sanoja kuin 'tuottama', vaan kuvittelisin lohduttajan, eli aikuisen puhuvan niin. No, joka tapauksessa, kannattaa olla varovainen asian kanssa -- jos monikot ja yksiköt vaihtelevat paljon, se synnyttää sekavan yleisilmeen, vaikka oikea tulkinta olisikin löydettävissä. Arvioinnissa on paljon kysymys kokonaisuudesta -- haastavuuden sopisi syntyvän sanoman ja tunteiden tulkinnasta, ei teknisistä seikoista.akuankka13 kirjoitti:Satusetä puhuu lapsille (lukuunottamatta kertsiä, jossa puhuu lapsosten selän takana), monikossa silloin kun puhutaan ns. "yleisesti" ja yksikössä silloin, kun annetaan ohjeita ja neuvoja elämään. "Voitte sanoa" kuulosti vain korvaani tönköltä.nkorppi kirjoitti:Siinä on kuitenkin yksi valtava ongelma: kuka puhuu milloinkin kenelle?