Viisukuppila

Mustanaamio ei ole jäänyt unholaan: vaikka sarjakuvahyllyillä Mustis siirtyy takavasemmalle, muisto vaeltavasta aaveesta Devil-koirineen elää vahvana. Kiitos tästä kuuluu szigetille, joka oli kova koville ja voitti Belgian käännösnopanheiton tekstillään Mä ja Mustis.

akuankka13:n elämänohjekäännös Muistakaa syödä puuroa aamuin illoin sai hopeaa. Timoteuksen tasapelihäviöiden sarja jatkuu: tällä kertaa tuloksena oli neljäs sija nkorpin pronssia saaneen matemaattisen rakkauslaulun Päin sataa muuttujaa perässä.


sziget - Mä ja Mustis 90
akuankka13 - Muistakaa syödä puuroa aamuin illoin 74
nkorppi - Päin sataa muuttujaa 66
4. Timoteus - Miekkaa mahtavampi 66
5. Sagapo - Kuunvalovalvoja 56
6. Diggari - Kitara ja minä 44
7. -Statler- - Usko 37
8. TomppaJr - Katson peiliin 32
9. ESC93 - Nuotiolla 32
10. TOMItu - Hetkessä 18

Kasinon tarkemmat nopanheittotulokset löytyvät täältä.

Mä ja Mustis

Läksyt kesken jää
Uppoudun sarjikseen
Mun Akkari-vuoren juurella
On Mustis poikineen

Mies saaressa piileksii
Tai pääkalloluolassaan
Hän lyö merirosvot kanveesiin
Ei tapaa vertaistaan

Nyt Mustanaamion on laulu tää
Ja hän on kova koville
Vaan auttaa ystävää

Kerran taru lopun saa
Kerran urho trikoot riisuu pois
Vain muistot jää
Jos kerran täytyy huiskuttaa
Kerran lapsenmieli aaveen vois
Myös elvyttää
Ja huilattuaan, eiks je,
On Mustis täällä taas
Mm-mm...

Käyn Bengalin viidakkoon
Tuon sankarin nähdä saan
Hän vierasta Suomen tervehtii
Myös Devil haukahtaa

Nyt Mustanaamion on laulu tää
Ja hän on kova koville
Vaan auttaa ystävää

Oi voi, kerran taru lopun saa
Kerran urho trikoot riisuu pois
Vain muistot jää
Vaan jos kerran täytyy huiskuttaa
Kerran lapsenmieli aaveen vois
Myös elvyttää
Ja huilattuaan, eiks je,
On Mustis täällä taas, joo-oo, oo-oo...
Hän on täällä taas, mm-mm, mm-mm...

Ehana voittaja!
Hyvä Mustis!

Itse en ehtinyt tähän kilpailuun muuten kuin ulpparina osallistumaan.

// Pisteeni on muuten merkitty väärin kahden alimman sijan osalta. Tällaisen viestin lähetin ESC93:lle;

0p: Usko
1p: Miekkaa mahtavampi

Hahaa... valvojalta hauskat sanavalinnat, en sitten tiedä oliko tähän piilotettu kannanotto tuuripelivertauksineen.

Onnittelut kestovoittajallemme ja akuankalle vielä kerran tervetuloa kestomenestyjien joukkoon.

Mulla ei ole ollut kahdessa perättäisessä kisassa voittajasta mitään ylistettävää joten tyydytään sanomaan onnea. Ihmeellistä että sziget onnistuu voittamaan vaikka osallistuisi millaisella sanoituksella tahansa

Oman sanoitukseni ensimmäiset pisteet eivät todellakaan olleet mitään mairittelevia, kolme ykköstä ja rajusti viimeisenä. Sieltä alkoi pikkuhiljaa tippumaan kakkosia ja kolmosia ja tänään aamulla ilokseni huomasin jopa yhden vitosenkin. Nyt juuri ennen tulosjulkistusta vilkaisin ja TOMitu oli antanut minulle täydet pisteet, huppistakeikkaa ja kiitos paljon. Ehkä nämä minun sanoitukseni ovat jopa liian omituisia, joten pitäisi kenties vähän ottaa näitä tavanomaisempia aiheita mukaan eikä pelkkää tällaista mistä vain harvat (ja älykkäimmät ) saavat irti sen perimmän ajatuksen

// luin muuten kohdan "Timoteuksen tasapelihäviöiden sarja jatkuu:" tasapihvihäviönä ja ihmettelin hetken kunnes tajusin lukeneeni väärin

Mattokauppias kirjoitti: // Pisteeni on muuten merkitty väärin kahden alimman sijan osalta. Tällaisen viestin lähetin ESC93:lle;

Se ei onneksi näytä muuttavan mitään lopputuloksissa, ei edes pistemääriä.

TomppaJr kirjoitti: Ehkä nämä minun sanoitukseni ovat jopa liian omituisia, joten pitäisi kenties vähän ottaa näitä tavanomaisempia aiheita mukaan eikä pelkkää tällaista mistä vain harvat (ja älykkäimmät ) saavat irti sen perimmän ajatuksen

Voittoresepti on lopulta aika yksinkertainen: ole se ainoa kääntäjä, joka oivaltaa musiikin luonteelle sopivan tekstin ja tee siitä sitten teknisesti täydellinen, samaistuttava ja tyyliltään yhtenäinen sekä mieleenpainuva. Tämänkertaisista vain sziget ja akuankka13 ymmärsivät hyödyntää musiikin simplistisyyttä lapsenomaisuuden esittämiseen. Ja kärjessä kohtasivat. Näistä sziget onnistui vielä valitsemaan aiheensa niin näppärästi että haikeuden tunne saatiin sekin istutettua mukaan... miten se voisi hävitä, kun ainoana työnä tulkitsee juuri ne tunteet joita kappale herättää?

EDIT: Tähän viimeiseen haluan vielä korostaa, että ne tunteet joita kappale parhaiten herättää eivät todellakaan pakosti ole aivan samat kuin ne mitä kappale yrittää.... Voittotyöt ovat usein niitä, jotka onnistuvat uudelleenkeksimään laulun.

Mattokauppias kirjoitti: // Pisteeni on muuten merkitty väärin kahden alimman sijan osalta. Tällaisen viestin lähetin ESC93:lle;

0p: Usko
1p: Miekkaa mahtavampi

Mitähän painotettuja noppia (sanaleikki siis dice = nopat) olen oikein käyttänyt? Onneksi pudotuspistessäännön takia tuolla ei ole merkitystä kuin Varjo-Cupissa.

(Juuri tälläisten tilanteiden takia olen äskettäin oppinut käyttämään kilpailunumeron mukaista pisteytystä.)

Kivaa! Olipa mukava yllätys näin kouluaamuna; nyt minulla onkin jo kaksi kultaa ja kolme hopeaa. Pronssejakin on reilusti, olikos niitä neljä?
Onnea kaikille.

Mustanaamio auttaa, kun kääntäjän omat voimat ehtyvät. - Loistavaa, että Markus-setä ylsi hopealle, vaikka otsikko oli yhtä puuroa. Onnittelut myös knorpille kauden kuudennesta pronssista pistein kuusikuusi sekä Tompalle varjopisteistä tässä kaimansa kilpailussa.

nkorppi kirjoitti:Hahaa... valvojalta hauskat sanavalinnat, en sitten tiedä oliko tähän piilotettu kannanotto tuuripelivertauksineen.

Tuuria tarvitaan sekä laulu- että käännöskisoissa. Herra Nopan saavuttama kuudes sija taisi olla Belgialle yhtä ideaalinen tulos kuin kuutonen nopanheitossa.