1) SE, JOKA ANTAA LIIKAA
Oma. Biisi ei missään vaiheessa ole ollut lemppareideni joukossa enkä ollut aiemmin sanoitukseen sen paremmin perehtynyt. Aihetta ei tullut heti keksittyä, mutta sit kun se siitä lähti niin nopeasti muodostui. Ihan jees.
2) LUUPPI
Säkeistöt ihan huippuja (paitsi laulettavuudelta)! Aihe sopi biisiin ja jumputus tukee tunnelmaa. Tykkäsin, mutta kertosäkeistä sen verran miinusta, että ihan täysiä ei luultavasti tule.
3) LOPPU
Huvitti, kun aloin nauraa sanalle "vaadin", tuli tietysti eläin mieleen. Myös saksofonistin mainitseminen nauratti, mua harmittaa edelleen ettei tullut Oslossa otettua yhteiskuvaa! Laulettavuus toimi ja tykkäsin sanoista, heikoimmaksi osioksi muodostui miehen laulama osuus eli sanotaan vaikka c-osa.
4)
HTTP://WWW.SIENI.US
Melkein mielenkiintoisin otsikko ikinä, mutta tuo seiska vie kyllä voiton.
Myös itse sanoitus jättää kysymyksiä eikä avaudu ihan heti. Jos edellisessä c-osa oli heikoin niin tässä se oli ehkä vahvin.
5) DISKON VANKI (SINNE NYT VIE)
Bileteemaa ilman sekoiluja. Toimiva sekä laulettavuudeltaan että ajatukseltaan, mutta hippasen pliisu ja kerralla pureskeltu, "ihan kiva", tavanomainen. Täytesanoja ja toistoa on käytetty aika paljon, joten asiaa ei kauheasti ole. Hyvä peruskäännös kuitenkin.
6) LYHYESTI
Kivan ajankohtainen, ihan oman elämänkin kannalta. Tykkäsin tosta P.S.:n käytöstä niin paljon, että aloin laulaa exänkin Ee Äx.
Tässäkin c-osa on vahva ja mielenkiintoinen, mutta kokonaisuutena sanoitus on kasa irrallisia osia, punainen lanka puuttuu.
7) VOI EI! KOHUJUONTAJAN TISSI VILAHTI - KATSO KUVAT!
Aivan taatusti mielenkiintoisin otsikko ikinä näissä kisoissa eikä sanoitus kyllä otsikkonsa rinnalla kalpene. Kaikessa hauskuudessaan se on teknisesti erinomainen ja kiinnostava, jopa älykäs. Pavlovin koirankeksille monta plussaa. Kilpailunumerokin on niin osuva, että siitä voisi melkein vetää draamat.
Povaan gaalamenestystä.
8) HUULET
Suudelma ja huulet - näillä 3+2 tavuilla rakennettu käännös kompastuu nimenomaan sanavaraston niukkuuteen, vaikka "aistipankista" hyvät plussat saakin. Mä näen tässä aiheessa paljon potentiaalia metaforien käytölle, mutta sanoittaja on tyytynyt vain toistamaan itsestäänselviä valintoja. Ens kerralla ideapaperi ja synonyymisanakirja käyttöön! (Muistuu mieleen kun erään kuppilalaisen kanssa parin siiderin jälkeen aloimme tehdä pornosanoitusta ja teimme ensin ideasanalistan... voin vaan kuvitella miltä se paperi olis näyttäny asiayhteydestään irrotettuna...)
9) SALAINEN SOPIMUS
En tiedä johtuuko tulkintani sanan "pakti" väärinlukemisesta, mutta aloin innostua, kun jotkut ilmaukset oli selvästi tulkittavissa pikkutuhmiksi.
"Kun osakkeet panen pörssiin kasvamaan" oli näistä suosikkini. :P En tiedä, mikä oli sanoittajan tarkoitus, mutta oli se sitten pikkutuhmuus tai mitä hyvänsä, aihe vähän epäonnistuu biisin tunnelman tavoittamisessa.
10) PILVI
Loistavaa sanataiturointia pilvi-sanan monimuotoisuuden ympärillä. Tykkäsin myös, että tässä oli huomioitu naisen ja miehen roolit laulussa. Tuntui, että tässä oli samaan sanamäärään mahdutettu tuplasti enemmän asiaa kuin muissa käännöksissä. Upeaa työtä.
11) DISCOON JOULUKSI
Jos alkaisin analysoida tätä rankemmalla kädellä niin v*ttuuntuisin varmaan vaan enemmän siitä, että joulun sanoma ja pukki taas rinnastetaan. Otsikko ei sinäänsä aiheuttanut mitään vitsikäännös-kammoa valmiiksi, mutta sanoitus itsessään sen teki. Myös teknisesti tämä on selkeästi heikko eikä vain laulettavuuden takia - sanalyhennöksiä ja täytesanoja kannattaa käyttää vasta, kun ei oikeasti enää keksi miten muuten asiansa voisi sanoa.
12) KUUHUN
Tähti-kuu-avaruus-akselilla on leikitty käännöskisoissa useinkin. Biisin tunnelmaan sinäänsä avaruuslentojen haaveilu olisi voinut toimiakin, mutta sitten kun tähän on yhdistetty tällainen kuolemis-aihe niin yök. Laulettavuudesta en oikein saanut selkoa. Kiertoradan kansoittaminen vahingossa nosti tämän sanoituksen edellistä korkeammalle.