Viisukuppila

Kauden 2010 päätösgaala
Valmisteluja

Hop. Gaalavalmistelut alkakoot.

Gaalassa on mukana...

• 38 voittosanoitusta automaattisesti,
• kaksi vapaavalintaista ei-voittanutta sanoitusta kultakin vähintään 26 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (akuankka13, ESC93, nkorppi, -Statler-, sziget, Timoteus, TOMItu, TomppaJr),
• yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus kultakin vähintään 13 mutta korkeintaan 25 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (Diggari, Sagapo, Serduchka, Mattokauppias), ja
• yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus villillä kortilla seuraavilta kääntäjiltä: Diggari, Huilumies, itikka, jeejee, Sagapo ja UFOPOLI.

Nimimerkeiltä itikka ja jeejee edellytetään osallistumishalukkuuden vahvistamista la 15.1. klo 20 mennessä. Jos jompikumpi tai kumpikaan ei osallistu tai muita poisjääntejä tulee, tilalle ei nosteta ketään muuta.

Sanoitusten yhteismäärä on alustavasti 38+26 = 64 mutta saattaa laskea. Sanoitukset jaetaan kolmeen semifinaaliin mutta tällä kertaa sanoitusten määrää ei "pakoteta" kolmella jaolliseksi, joten semifinaaleista voi myös tulla erikokoiset.

Muuta tärkeää:

• Kussakin semifinaalissa kilpailee 12–13 voittosanoitusta ja vähintään 7 ei-voittanutta sanoitusta.
• Kustakin semifinaalista menee jatkoon 8 parasta sanoitusta eli finaalissa on 24 sanoitusta.
• Mahdollisuuksien mukaan saman kappaleen eri käännökset kilpailevat eri semifinaaleissa.
• UUTTA: Saman kääntäjän eri käännökset pyritään jakamaan semifinaaleihin mahdollisimman tasaisesti.
• Kääntäjät voivat itse valita, minkä tai mitkä ei-voittaneet sanoituksensa mukaan ilmoittavat. Jos mitään ilmoitusta ei tule, oletusvalintoina toimivat sanoitukset, jotka olisivat tuottaneet eniten Käännöscup-pisteitä Käännöscupin alkuperäisellä kaavalla (ks. seuraava viesti). Valinnoistaan voi ilmoittaa yksityisviestillä tai tässä ketjussa.
• Ei-voittaneiden tekstiensä osallistumisoikeudesta voi halutessaan luopua. En toivo kenenkään niin tekevän mutta ymmärrän ratkaisun, jos siihen joku päätyy.
• Koska kolmen semifinaalin äänestämisessä on melkoinen urakka, on mahdollista pyytää sanoitustensa sijoittamista vain yhteen tai kahteen semiin. Toivon, ettei tätä kuitenkaan tehdä turhan päiten. Lisäksi jo kilpailun tasapuolisuudenkin kannalta kovin suurta sanoitusmäärää ei voi samalta kääntäjältä pakkosijoittaa samaan semiin.

• Gaalatekstejä saa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
• Sekä semifinaaleissa että finaalissa äänestetään viisupisteytyksellä (12–10–8–7–6–5–4–3–2–1). Tälle kaudelle lanseerattu pudotuspistemalli ei ole käytössä gaalassa. Muut normaalit käännöskisojen äänestyssäännöt pätevät eli äänestysvelvollisia kussakin semissä ovat ne, joilla on kyseisessä semissä oma sanoitus mukana. Finaalissa äänestysvelvollisia ovat finaaliin ainakin yhden sanoituksensa saaneet.
• Tie-break-sääntö on sama kuin Eurovision laulukilpailussa eli tasapisteissä edelle sijoittuu ensisijaisesti se, joka on saanut pisteitä useammalta äänestäjältä. Jos tämä ei tuo ratkaisua, verrataan täysien pisteiden määrää. Jos sekin on tasan, katsotaan, kumpi on saanut useammin 10, 8, 7, ... pistettä, kunnes ratkaisu löytyy.

Tavoiteaikataulu:
la 15.1. klo 20, takaraja sanoitusvalinnoille
su 16.1. klo 12, takaraja korjattujen sanoitusversioiden lähettämiselle
su 16.1. semifinaalien äänestys avataan
su 30.1. klo 16, semifinaalien äänestys päättyy
ma 31.1. finalistit ja semifinaalien tulokset pudonneiden osalta julkistetaan, finaalin äänestys avataan
ma 7.2. klo 20, finaalin äänestys päättyy, tulokset julkistetaan samana iltana

Oletusvalinnat (siirto Käännösaltaasta). Päivitetty 9.1. Ruotsin kilpailun jälkeen.

Oletusvalinnat on laskettu alkuperäisestä käännös-cup-kaavasta: omat pisteet / voittajan pisteet + mitalibonus (kulta 20 p, hopea 10 p, pronssi 5 p). Alla top 5 ei-voittanutta sanoitusta niiltä, jotka saavat gaalaan ei-voittaneita tekstejä. Oletusvalinnat lihavoitu. Kimppasanoitukset on merkitty asteriskilla ja niitä en katso oletusvalinnoiksi, vaikka ne ovat valittavissa siinä missä muutkin. Gaalasanoituksensa voi luonnollisesti valita myös listan ulkopuolelta.

akuankka13:
1. Untako vain (Malta)
2. Silkkaa kärhämää (Slovenia)
3. Pienen kansan kärsimykset (Puola)
4. Muistakaa syödä puuroa aamuin illoin (Belgia)
5. Tarina hiirestä (Venäjä)

Diggari:
1. Hiljaa on yö (Norja)
2. Mitä viisuista jää? (Tanska)
3. Taas lentää perhoset (Valko-Venäjä)
4. Pettyneet, luopuneet ja rakastuneet (Irlanti)
5. Mikä yö! (Ranska)

ESC93:
1. Käännöstä vääntelen (Liettua)
2. Svante (Ruotsi)
3. Romeo ja Julia (Venäjä)
4. ♂ + ♂ = ♥ (Iso-Britannia)
5. Avada kedavra (Romania)

Huilumies:
1. Maa Lorienin (Slovakia)
2. Kärsinyt kansa (Puola)
Ei muita sanoituksia.

itikka:
1. Tyhjiin huoneisiin (Israel)
Ei muita sanoituksia.

jeejee:
1. Mun unelmain (Malta)
2. Prinssi kaukaisen maan (Slovakia)
Ei muita sanoituksia.

Mattokauppias:
1. Kotini (Ruotsi)
*2. Kylmät kahleet (Kroatia)
3. Laivalaulu (Venäjä)
4. Jumalten leikki (Portugali)
5. Aamujumpalle! (Serbia)

nkorppi:
1. Syyt (Georgia)
2. Kupla (Puola)
3. Täydellisyyttäjä (Liettua)
4. Perhonen (Bulgaria)
5. Saippuaa vai oopperaa? (Espanja)

Sagapo:
1. Antakaa mun olla näin (Ruotsi)
2. Pohjolan kuu (Albania)
3. Aina sama uni (Espanja)
4. Lip lap (Azerbaidžan)
5. Postissa (Serbia)

Serduchka:
*1. Tähtemme (Norja)
2. Laman aiheuttamat traumat (Kroatia)
3. Satakunnan tanssi (Slovakia)
3. Taistelu rakkauden (Georgia)
5. Muotiin muutosta (Saksa)

-Statler-:
1. Kylmä maiseman kohmettaa (Iso-Britannia)
2. Kultaryöstö (Sveitsi)
3. Vuvuzela jo soi (Alankomaat)
4. Rokkipolkka (Slovenia)
5. Ei saa (Latvia)

sziget:
1. Pöydät notkuu (Armenia)
2. Jos olen kukaan (Kroatia)
3. Pörriäinen (Saksa)
4. Loikka (Albania)
5. Musta lammas (Makedonia)

Timoteus:
1. Keskeneräinen sinfonia (Bulgaria)
2. Ei tuu kesää (Ukraina)
3. Ajamme kilpaa (Romania)
3. Yhden totuuden maa (Bosnia-Hertsegovina)
5. Emännän ylpeys (Irlanti)

TOMItu:
1. Mihin sä meet? (Kroatia)
2. Minä, veneeni ja talvi (Ruotsi)
3. Siellä jossain (Irlanti)
4. Vuonotar (Norja)
5. Nuha (Viro)

TomppaJr:
1. Häh? (Latvia)
2. Hölökyn kölökyn (Ranska)
*3. Kylmät kahleet (Kroatia)
4. Vajukki (Venäjä)
5. 201? (Liettua)

UFOPOLI:
1. Tuonelaan (Norja)
2. Omenapuu (Slovakia)
3. Rauha (Albania)
3. Ilmastonmuutos (Romania)
5. Piparia (kuka saa?) (Alankomaat)

Tulin jo aiemmin päätöksen, että Iso-Britannia-tekstini on gaalassa. Toisen paikan jätän vielä toistaiseksi auki.

Vaikeat ovat valinnat, luultavasti Kupla vaihtuu sanoitukseen 'Saippuaa vai oopperaa?'

Silloin jäisi kuitenkin harmittamaan Yatta!-sanoituksen pudottaminen. En osaa päättää... Onko mielipiteitä?

Norja käännös voisi olla valintani, koska szigetin ansiosta siinä on myös laulettavuus kohdallaan.

nkorppi kirjoitti:Onko mielipiteitä?

Rakastuin Liettua-sanoitukseesi! Ei muuta.

Omat valintani ovat tainneet muotoutua, ja olen sen verran tylsäke, että valitsen nyt varmasti ja pohdin vielä toista. Nkorpin tyyliin, onko mielipiteitä?

En uskalla nyt vahvistaa mitään, koska keikun kahden vaiheilla.

Tomppa, valitse !

^ Valitsin jo, tarkoitin sitä toista.

Omat valintani lienevät Belgia ja Slovenia, Puolakin tosin olisi houkutellut. Omasta mielestäni paras sanoitukseni oli Viro, mutta kun ei tullut suosiota, niin ei voi mitään.
Mahd. korjaukset tulevat sitten yksärillä.
Nkorppi, valitse Bulgaria. Ja TomppaJr:n toinen gaalasanoitus voisi olla Venäjä, se nauratti.

nkorppi kirjoitti:Onko mielipiteitä?

Sinuna valitsisin Syyt ja Yatta!

akuankka13 kirjoitti:Ja TomppaJr:n toinen gaalasanoitus voisi olla Venäjä, se nauratti.

Ai niin! Ei muuten lainkaan poissuljettu vaihtoehto.

Juu, taidan kyllä säilyttää Syyt-sanoituksen tuolla.

TomppaJr, Täydellisyyttäjä on hieman liian ohut tekstimäärältään. Perhonen voisi olla okei pienin muutoksin. Ja tykkään itse Yatta, Teloitus ja Saippuaa vai oopperaa? sanoituksista.

Elikä toinen valinta on yksi neljästä: Perhonen, Yatta, Teloitus tai 'Saippuaa vai oopperaa?'

Kallistunen ykkösfanini ESC93:n ehdotukseen Yatta!, se on erilainen sanoitus kuin nämä muut. Kummasta tykkäät enemmän ESC93: Teloitus vai Yatta?

akuankka13 kirjoitti:Omat valintani lienevät Belgia ja Slovenia, Puolakin tosin olisi houkutellut. Omasta mielestäni paras sanoitukseni oli Viro, mutta kun ei tullut suosiota, niin ei voi mitään.

Mun mielestä sulla on monta hienoa sanoitusta tuon oletuslistan ulkopuolelta. Kannattaa muistaa että menestys kisoissa on hieman eri asia kuin menestys gaalassa. Hieman erikoisempikin teksti saattaa saada uutta eloa gaalassa, kaikkien ns. 'varmojen' tuotteiden rinnalla.

Suosikkejani ovat Loiseläjä, Punajuurivoittoisen..., Viimeinen virsi ja Kaunis loppu.

TomppaJr kirjoitti: Omat valintani ovat tainneet muotoutua, ja olen sen verran tylsäke, että valitsen nyt varmasti ja pohdin vielä toista. Nkorpin tyyliin, onko mielipiteitä?

Säilyttäisin oletusvaihtoehdon, eli Hölökyn kölökyn.

Kiitos kun sotkette pääni.

TomppaJr kirjoitti:^ Valitsin jo, tarkoitin sitä toista.

Apua. Oon ehkä vähän liian pönö.

nkorppi kirjoitti:Kallistunen ykkösfanini ESC93:n ehdotukseen Yatta!, se on erilainen sanoitus kuin nämä muut. Kummasta tykkäät enemmän ESC93: Teloitus vai Yatta?

Hovipisteyttäjäsi ( ) vastaus: molemmat ovat uskomattoman hyviä, mutta sijoittaisin Yatan silti Teloituksen edelle.

Selviö, eli hovipisteyttäjäni neuvosta valintani ovat toistaiseksi: Syyt sekä Yatta!

Timoteus kirjoitti:Varma villi kortti on tiedossa seuraaville nimimerkeille: Diggari ...

Kiitos! Onhan tässä kovasti tänä vuonna ahkeroitukin. Samalla helpottui gaalatekstini valinta huomattavasti. Teen valinnan ihan oman makuni ja harkintani pohjalta, ja että kisassa säilyisi jännitystäkin, lähetän tiedon muuta kautta. Sittenpä näette aikanaan.

Haa!

Kellä on muita keinoja ottaa yhteyttä nimimerkkiin jeejee kuin Kuppilan yksityisviestit tai hänen Kuppilaan ilmoittamansa sähköpostiosoite, käyttäköön kaikki keinot. Pahoin pelkään, että käytössäni olevilla yhteydenpitokeinoilla viesti ei saavuta vastaanottajaansa ajoissa. Kuppilassa jeejee ei ole käynyt sitten lokakuun.

Kun pieniä muutoksia saa tehdä, sopiiko käännöksen otsikon vaihtaminen?

Sagapo kirjoitti:Kun pieniä muutoksia saa tehdä, sopiiko käännöksen otsikon vaihtaminen?

Periaatteessa sopii. Vuosi sitten sziget vaihtoikin Azerbaidžanin-sanoituksensa otsikon Selvempää muotoon
Selvää selvempää. Aivan millaiseksi tahansa otsikkoa ei voi kuitenkaan automaattisesti vaihtaa, sillä otsikolla voi ohjata sanoituksen tulkintatapaa ja siten muuttaa sen perusluonnetta.

Yleisemmin toivon, ettei ainakaan mitään otsikonvaihtobuumia synny. Ehkei sellaisesta ole riskiäkään mutta sitä ei tiedä, milloin minkäkin asian salliminen on Pandoran lipas.

ESC93 kirjoitti:Tulin jo aiemmin päätöksen, että Iso-Britannia-tekstini on gaalassa. Toisen paikan jätän vielä toistaiseksi auki.

...ja sen paikan saa Svante.

nkorppi kirjoitti:

akuankka13 kirjoitti:Omat valintani lienevät Belgia ja Slovenia, Puolakin tosin olisi houkutellut. Omasta mielestäni paras sanoitukseni oli Viro, mutta kun ei tullut suosiota, niin ei voi mitään.

Mun mielestä sulla on monta hienoa sanoitusta tuon oletuslistan ulkopuolelta. Kannattaa muistaa että menestys kisoissa on hieman eri asia kuin menestys gaalassa. Hieman erikoisempikin teksti saattaa saada uutta eloa gaalassa, kaikkien ns. 'varmojen' tuotteiden rinnalla.

Suosikkejani ovat Loiseläjä, Punajuurivoittoisen..., Viimeinen virsi ja Kaunis loppu.

Voi ei, pääni menee aivan sekaisin tästä. En haluaisi ottaa mitään turhia riskejä, mutta..., Noh, itse pidän noista ainakin eniten Loiseläjästä ja Viimeisestä virrestä, mutta ehkä se ensimmäiseksi mainittu olisi paras ja varmin vaihtoehto.

Gaalaehdokkaani ovat toistaiseksi Romania ja Belgia.

akuankka13 kirjoitti: Gaalaehdokkaani ovat toistaiseksi Romania ja Belgia.

Hyvät valinnat.

Ilmoitan gaalavalintani nyt.

Se on -käännökseni, Kotini.

Päätös on tehty: Olen tylsä, en ota mitään riskejä, näillä pikkiriikkinen toive menestyä.

Haa. Viimeiset villit kortit menevät nimimerkeille Sagapo ja UFOPOLI. Sagapon kausi on ollut samantyyppinen kuin Diggarin. Osallistumisia ja mitaleja molemmilla on suunnilleen yhtä paljon. Diggarista poiketen Sagapolla on tilillään yksi voitto mutta tämä älköön estäkö villiä korttia.

UFOPOLI saa suurehkon siivun kauden sanoituksistaan gaalaan voittoteksteinä mutta hänen villiä korttiaan puoltaa taannoinen lupaukseni joustaa osallistumiskynnyksistä (muut hilasivatkin itsensä niukasti yli kynnysten) sekä se, että hän jäi vastaavanlaisena rajatapauksena ilman villiä korttia toissa vuonna.

Gaalatekstien määrä on näin ollen korkeintaan 38+26 = 64, mikä ei ole kolmella jaollinen luku. Jos poisjääntejä tulee, tilalle ei nosteta ketään muuta.

Koosteena vielä, kuinka monta ei-voittanutta tekstiä kukakin saa gaalaan mukaan.

akuankka13: 2
Diggari: 2
ESC93: 2
Huilumies: 1
itikka: 1
jeejee: 1
Mattokauppias: 1
nkorppi: 2
Sagapo: 2
Serduchka: 1
-Statler-: 2
sziget: 2
Timoteus: 2
TOMItu: 2
TomppaJr: 2
UFOPOLI: 1

Ruotsi nousi peräti neljän kääntäjän (ESC93, Mattokauppias, Sagapo, TOMItu) oletusvalintoihin. Päivitetyt oletusvalintalistat löytyvät ketjun toisesta viestistä.

Timoteus kirjoitti:

Sagapo kirjoitti:Kun pieniä muutoksia saa tehdä, sopiiko käännöksen otsikon vaihtaminen?

Periaatteessa sopii. Vuosi sitten sziget vaihtoikin Azerbaidžanin-sanoituksensa otsikon Selvempää muotoon
Selvää selvempää. Aivan millaiseksi tahansa otsikkoa ei voi kuitenkaan automaattisesti vaihtaa, sillä otsikolla voi ohjata sanoituksen tulkintatapaa ja siten muuttaa sen perusluonnetta.

Yleisemmin toivon, ettei ainakaan mitään otsikonvaihtobuumia synny. Ehkei sellaisesta ole riskiäkään mutta sitä ei tiedä, milloin minkäkin asian salliminen on Pandoran lipas.

Voin kai suoraan sanoakin, millaista muutosta harkitsen. Pohjolan kuu -käännökseni C-osassa lauletaan, että "sama on kuu niin Lapin kuin Ghanan". On ristiriitaista, että laulun minä kutsuu luokseen "Pohjolan kuuta", jos kuu tosiaan on sama kaikkialla. Haluaisin siis vaihtaa Pohjolan kuun jonkinlaiseksi muuksi kuuksi.

^ Pelkkä kuu olisi osuva ja ihanan yksinkertainen. Minä pidän yksinkertaisista otsikoista, vaikken niitä omissa sanoituksissa usein käytäkään. Nimimerkillä Hölökyn kölökyn vajukki häh?