Viisukuppila

Paljon jännittäviä vaiheita tapahtui tämän käännöskisavuoden aikana, ja minulla on ilo julistaa viimeisen kilpailun tulokset. Myös kilpailun aikana tapahtui paljon kiinnostavia asioita, katsokaa alemmas niin näette. Viime hetkillä tulleen ulpparin äänet oikeastaan ratkaisivat aika paljon. Kiitos hänelle. Ja tervetuloa + Viisut + takaisin käännöskisoihin.

Timoteus - En rakasta sinua enää 84
Sagapo - Antakaa mun olla näin 75
TOMitu - Minä, veneeni ja talvi 74
4. Diggari - Yö piinaa naista 73
5. ESC93 - Svante 70
6. nkorppi - Totuus 68
7. Mattokauppias - Kotini 57
8. -Statler- - Kuvajainen 52
9. TomppaJr - Hyvää uutta vuotta! 43
10. akuankka13 - Enkelisurma 37
11. + Viisut + - Lottovoittaja 13

Pistetaulukko
Sanoitukset

"En rakasta sinua enää, antakaa mun olla näin", minä karjun. Veneeni ja talvi ja yö piinaa naista, mutta Svante kertoo totuuden: Kotini on kuvajainen. "Hyvää uutta vuotta!", sanoo Svante alias Enkelisurmaaja ja pian hänestä tulee lottovoittaja.

Loppuun vielä voittoteksti ja karaokeversio kappaleesta, ei muuta kuin loilottamaan tämän käännöskisavuoden loppumisen kunniaksi! Oikein paljon onnea Timoteukselle voitosta!



En rakasta sinua enää

Muistan: kaksi kulkijaa
Yhtä matkaa lupas taivaltaa
Taipaleet on taittuneet
Kompastelee jalat puutuneet

On ilma painostavaa
En ääntä huulilta saa
On ilma painostavaa
Kun aika on paljastaa...

Niin käy, polut haarautuu
Karttalehden värit haalistuu
Eksyneenä kumpikaan
Toisesta ei enää turvaa saa

On ilma painostavaa
En ääntä huulilta saa
On ilma painostavaa
Kun aika on paljastaa...

Valehtelisinko, jos sanoisin
Rakastavani mutta toisin kuin ennen?
Kyllä kai...
Haluaisi en sua satuttaa
Elämäni tie eri suuntaan vain johtaa
En voi jäädä

On ilma painostavaa
En ääntä huulilta saa
Ou, u-uu...

(On ilma painostavaa
(En ääntä huulilta saa)
On ilma painostavaa
Kun aika on paljastaa...

On ilma painostavaa
Kun aika on paljastaa:
En elämää kanssas jaa

Enpäs tiedä miten tähän tulokseen suhtautua.

No, mutta gaalassa nähdään!

Enpäs tiedä miten tähän tulokseen suhtautua.
En ehtinyt keskittyä kovinkaan tähän käännöskisaan, joten sinne sanoitukseen pääsi puikahtamaan pahoja laulettavuusvirheitä, joita en huomannut korjata ajoissa.
Tämä taisi olla pahin tulokseni sitten Islanti 2009-kisan. No, kyllä käännöskauteen ainakin yksi floppi mahtui. Harmittaa vain, että se tuli juuri viimeisessä kisassa.
Tänä kautena sain monia tavoitteita saavutettua:
en jää kertaakaan jumboksi
osallistun kaikkiin kisoihin
saavutan ensimmäisen hopeasijani
saavutan ensimmäisen voittoni (vaikkei alunperin kuulunutkaan uudenvuodenlupauksiini)
pääsen jokaisessa kisassa 7 parhaan joukkoon (jos tätä ei lasketa)

Onnea kaikille kivoille kamuille ja myös muillekin sekä erityisonnea + Viisut +:ssalle näyttävästä paluusta.

Voittajateksti ei ollut suosikkini, mutta hyvä silti.

No niin, olen niin pirun onnellinen omasta tuloksestani!
Vihdoinkin saavutin yli viidenkymmenen pisteen tavoiterajani.

^ Ansaitsit sen!

No hui. Ehdin lukaista kommenttiketjun ennen tulosten julkaisua ja odotin keskikastin tulosta. Aiheesta. Kommentoijilta sain pistesarjan 1+3+5+7+4. Kommentoijat eivät kuitenkaan olleet edustava otos kaikista äänestäjistä, sillä kommentoimatta jättäneiltä tuli pisteet 12+12+12+10+10+12. Kiitos kannatuksesta.

Ratkaisu: Pitää oppia kommentoimaan esim. itse, niin kommenttiketjusta tulee edustavampi.

Sijoilla 2–6 oli erittäin tasaista. Ei ihme, että kärkipään järjestäminen tuntuikin niin vaikealta.

^ Uskot varmaan että oli kisan keskivaiheilla haasteellista pistää nämä taulukkoon järjestykseen kun parhaimmillaan kolme tekstiä oli samassa pistemäärässä, ja seuraavassa klimpissä oli vielä kaksi samoissa pisteissä. "Tuolla on yksi kaksitoista, mutta tällä ei yhtään, tuo on siis toinen... Entäs sitten tämä yksi, tuolla äsköisellä oli kaksi kymppiä, mutta tällä kaksi kymppiä ja kaksitoista, eli se jonka laitoin toiseksi, ei olekaan toinen, vaan kolmas koska sillä on vaan kaksitoista ja yksi kymppi. No niin, valmis. Seuraava klimppi, tällä on kymppi, niin tuollakin, tällä on kasi, öö... niin tuollakin, tällä on kutonen, tuolla on kaksi kutosta, se voitti."

^

Ei kai noissa väliaikatilanteissa niin tarkkaa ole, onko tasapelit ratkottu oikein tai onko niitä ratkottu lainkaan. Seuraava äänestäjä kuitenkin lähes varmasti rikkoo tasatilanteen. Sitten eri asia, kun kaikki osallistujat ovat äänestäneet. Silloin tilannetta pelastavaa "seuraavaa äänestäjää" ei välttämättä ole.

Ehkä sitä voisi vähän höllätä, että jakaisin niitä sijoja, kas näin:

Pena: Potkannielentää yht 52 sija 1
Ropsukka: Plääh mikä peppu yht 52 sija 1
Vatukkava: Karpo sienestää yht 52 sija 1
Kimmeli: Aaiaa jodlododlo yht 52 sija 1
Hermoheikki: Huonepalvelun neiti yht 52 sija 1
TomppaJr: Saavuttamatonta yht 5 sija 6

^ Mistä sä revit noita?

Mattokauppias kirjoitti:^ Mistä sä revit noita?

Täältä:

Toi Potkannielentää on kyl paras.

Olin viimeinen!

Kommenttiketjun lukemisen johdosta olen aika murtunut huonosta tuloksesta... näin eniten vaivaa tämän kisan eteen -- kirjoitin kaksi eri sanoitusta eri aiheilla, eli vedin homman kokonaan uusiksi, jotta tulisi varma voitto. Mutta ei maha mittään. Ehkä sekään ei auttanut että jouduin kisaamaan voittotyön kanssa samalla aiheella -- vain yksi saattoi pärjätä -- ja kommenttiketjun käyttäjät todistivat tuon jaon. Onnittelut paremmille.

Kiitos sanoittajille kaudesta ja erityisesti ESC93:lle että antoi mulle täydet lähes joka viikko, silloinkin kun juuri kukaan muu ei niin tehnyt. Eli omistanen Varjo-hopeani hänelle. Ja kiitos akuankalle hienoista sanoituksista, joita muut eivät aina niin arvostaneet. Onnittelut szigetille Käännös-Cupin ownaamisesta.

Kiitos äänestäjille, että voitin hopean! Olin tehnyt tähän kappaleeseen käännöksen hyvissä ajoin valmiiksi, mutta viimeisellä viikolla päätin vielä parannella sitä. Kertosäe ja puolet C-osasta meni uusiksi. Olisinpa parannellut vielä enemmän!

Onnea voittajalle ja muille tulokseensa tyytyväisille!

Jösses...koskas me käävät ollaan oltu viimeks neljän kärjessä yht aikaa? Kiitos kisaajille ja seuraavia kisoja kohden vain kaikki ja mars!

Onnittelut onnistuneille. - Voittaja oli vähemmän odotettu kuin Moldova-kisassa, mutta yhtä oikea. Ratkaisun panttaaminen viimeiselle riville, tarkka kieli ja tekninen horjumattomuus ratkaisivat. - Myös TOMItun pronssi tuli mielestäni oikealla tekstillä kuten hänen edellisetkin mitalisijansa. - Tervetuloa takaisin, + Viisut +.

akuankka13 kirjoitti:No, kyllä käännöskauteen ainakin yksi floppi mahtui. Harmittaa vain, että se tuli juuri viimeisessä kisassa.

Harmi tosiaan. Erinomaista kautta se ei silti yhtään himmennä.

nkorppi kirjoitti:Kommenttiketjun lukemisen johdosta olen aika murtunut huonosta tuloksesta... näin eniten vaivaa tämän kisan eteen --

En taaskaan ehtinyt kommentoida. Kaksitavuiset Totuuden kertsin rivinlopuissa tuntuivat hankalilta, koska kuulin viimeisen tavun painollisena. Hetkittäin teksti tuntui niin abstraktilta (viiltävyyden kiiltävyys, r. 12), että kertojan kokemus karkasi ulottuviltani. Muuten kyllä pidin sanoituksen tyylistä.

nkorppi kirjoitti:Onnittelut szigetille Käännös-Cupin ownaamisesta.

Kiitos, vaikkei tuloksia olekaan vielä nähty. Ehkä omat käännökseni onnistuivat keskimäärin paremmin kuin viime kaudella. Silti varsinkin syksyn menestys ällistytti samoin kuin se, että kultamitalit ja Diggari hylkivät toisiaan kuin hyvin voidellut hylkeet.

TomppaJr kirjoitti:Ropsukka: Plääh mikä peppu yht 52 sija 1

Tämän haluan ehdottomasti jonkun kirjoittavan

UFOPOLI kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti:Ropsukka: Plääh mikä peppu yht 52 sija 1

Tämän haluan ehdottomasti jonkun kirjoittavan

Teen jo tässä vaiheessa varauksen. Ei tuu sitte yllätyksenä kellekään, kenen tämänniminen teksti ensi kaudella jossain kisassa nähdään.

Tai - ehkä Tompan ois parempi se kirjottaa, sehän ton keksiki.

Mattokauppias kirjoitti:Teen jo tässä vaiheessa varauksen. Ei tuu sitte yllätyksenä kellekään, kenen tämänniminen teksti ensi kaudella jossain kisassa nähdään.

Tai - ehkä Tompan ois parempi se kirjottaa, sehän ton keksiki.

Yhteiskäännös?

^ Tulen mukaan! Onko koskaan tehty kolmoiskäännöstä?

TomppaJr kirjoitti:Onko koskaan tehty kolmoiskäännöstä?

AnnFredi, Metsis ja itikka sijoittuivat pronssille Moldova 2008 -kisassa yhteiskäännöksellä Helmenkalastaja. Kilpailu oli poikkeuksellisen draamaisa, joskaan ei sentään siksi, että kolme kääntäjää päätti tehdä yhteistyötä.

^ Mitä ihmettä ne isot ihmiset tappeli siellä Moldova-kisassa??

TomppaJr kirjoitti:^ Tulen mukaan! Onko koskaan tehty kolmoiskäännöstä?

Hei joo, kolmoiskäännös!
Vois tulla mielenkiintoista. Enkä nyt vitsaile... puhun ihan tosissani.

Mattokauppias kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti:^ Tulen mukaan! Onko koskaan tehty kolmoiskäännöstä?

Hei joo, kolmoiskäännös!
Vois tulla mielenkiintoista. Enkä nyt vitsaile... puhun ihan tosissani.

Neljä on parempi kuin kolme

Loppujen lopuksi mukana on vain yksi, yksöistöist-sanoitus. Miten hitossa se taipuu? Siis sana yksitoista tuohon muotoon.

TomppaJr kirjoitti:Loppujen lopuksi mukana on vain yksi, yksöistöist-sanoitus. Miten hitossa se taipuu? Siis sana yksitoista tuohon muotoon.

Ei se taida taipua. Oma kielitajuni ei kykene kuutoisvolttia kummempaan ja Jukka Korpelan näkemys on sama:

Suurempiakin kertaisuuksia tarkoittavista sanoista käytetään joskus vastaavalla tavalla muodostettuja kompositiiveja, esim. neloiskehä, viitoisvoitto, kuutoisplatina. Suurempiin lukuihin tällainen muodostus ei taida ulottua; ei edes ole mitenkään ilmeistä, miten kyseisenlainen kompositiivi muo­dos­tet­tai­siin esimerkiksi sanasta seitsenkertainen. Tässä on siis suomen kielessä epä­taval­li­nen rajoitus yhdyssananmuodostuksen produktiivisuudessa.

Toisaalta kolmen henkilön kirjoittama sanoitus ei muutenkaan ole minusta kolmoissanoitus, joten ehkä selviämme ilman yksitoistakertaisen kompositiivimuotoa. Jos sellainen on pakko luoda, yksöistoista- lienee vähiten huono. Eihän -toista taivu missään muussakaan yhteydessä.

Timoteus kirjoitti: Jos sellainen on pakko luoda, yksöistoista- lienee vähiten huono. Eihän -toista taivu missään muussakaan yhteydessä.

Voimmepa saman tien korvata 'satakahdeksantoistakertainen voitto' muodolla 'satakahdeksankertaistoistavoitto'. Ja 'kaksisataakaksikymmentäkaksikertainen voitto' voisi olla 'kaksisataakaksikymmentäkaksoisvoitto'.