Viisukuppila

"En pode ikävää, en eiliseen mä jää
Enhän mennyttä saata henkiin elvyttää
En usko suurempaan, en rukoile, en voi
En ano armoa, en turhaan vaikeroi"

(Ranska 2009: Timoteus – En, kauden 2009 gaalavoittaja)

Viime kausi päättyi negaatiokavalkadin riemujuhlaan mutta älkäämme jääkö eiliseen vaikeroimaan, sillä nyt on aika valita vuoden 2010 paras käännös. Ehdolla on kolmeen semifinaalin jaettuna 62 sanoitusta: 38 voittotekstiä ja 24 aktiivisimpien ja menestyneimpien kääntäjien itse valitsemaa ei-voittanutta sanoitusta. Kustakin semifinaalista kahdeksan parasta sanoitusta äänestetään finaaliin, jossa näin ollen kilpailee 24 sanoitusta.

Semifinaalien äänestämisen takaraja on sunnuntaina 30.1. klo 22. Äänet tulee lähettää minulle yksityisviestillä.

Pisteytyskaava on vanha tuttu euroviisupisteytys 12–10–8–7–6–5–4–3–2–1. Tällä kaudella käännöskisoissa käyttöön otettu pudotuspistemalli ei ole gaalassa käytössä. Muut normaalit äänestyssäännöt pätevät. Kukin kääntäjä on äänestysvelvollinen niissä semifinaaleissa, joissa hänellä on sanoitus tai sanoituksia mukana.

Äänioikeutettuja ovat muutkin kuin osallistujat. Toivottavasti mahdollisimman moni äänoikeuttaan myös käyttää. Arvosteltavaa on paljon mutta siihen tutustuminen kannattaa.

Semifinaali 1
Sanoitukset

1. Islanti: UFOPOLI – Harhojen kirja
2. Ranska: sziget – Pyllyekspertti
3. Viro: Timoteus – Polanteet
4. Iso-Britannia: -Statler- – Kylmä maiseman kohmettaa
5. Malta: Timoteus – Viesti
6. Georgia: nkorppi – Syyt
7. Belgia: akuankka13 – Muistakaa syödä puuroa aamuin illoin
8. Moldova: Timoteus – Voi ei! Kohujuontajan tissi vilahti - katso kuvat!
9. Saksa: Timoteus – Satelliitti-TV (Viisi vuotta myöhemmin)
10. Slovakia: Timoteus – Syntiinlankeemus
11. Azerbaidžan: nkorppi – Lutkat
12. Tanska: sziget – Aivastuttaa
13. Kreikka: Diggari – Soppaa!
14. Turkki: sziget – Ne
15. Romania: Sagapo – Ahdataan kovempaa
16. Kroatia: TOMItu – Mihin sä meet?
17. Ruotsi: Mattokauppias – Kotini
18. Slovenia: sziget – Jääkiekkotanssi
19. Sveitsi: sziget – Voi voittajaa
20. Irlanti: nkorppi & TomppaJr – Ensirakkaus

Semifinaali 2
Sanoitukset

1. Ukraina: Timoteus – Ei tuu kesää
2. Ranska: TomppaJr – Hölökyn kölökyn
3. Espanja: Timoteus – Lonkerojen takaa
4. Latvia: sziget – Et saa
5. Kreikka: sziget – Hautaan
6. Sveitsi: -Statler- – Kultaryöstö
7. Viro: nkorppi – Rääkki
8. Ruotsi: ESC93 – Svante
9. Serbia: akuankka13 – Kotiintanssi
10. Irlanti: TOMItu – Siellä jossain
11. Makedonia: Timoteus – Hehkuvilla hiilillä
12. Slovakia: Huilumies – Maa Lorienin
13. Liettua: Timoteus – Eurostoliitto
14. Albania: Sagapo – Pohjolan kuu
15. Bosnia-Hertsegovina: sziget – Lopun jälkeen
16. Portugali: sziget – Toinen
17. Iso-Britannia: UFOPOLI – Vanhassa vara parempi
18. Israel: Metsis – En suostu uskomaan
19. Norja: Serduchka & sziget – Tähtemme
20. Armenia: nkorppi – Perhe tappaa
21. Venäjä: sziget – Ystävää kaivaten

Semifinaali 3
Sanoitukset

1. Puola: sziget – Tragedia
2. Albania: Timoteus – Piparkakkutalo
3. Iso-Britannia: ESC93 – ♂ + ♂ = ♥
4. Norja: -Statler- – Laiva kaunein
5. Alankomaat: nkorppi – Sokean tuomarin sirkus
6. Tanska: Timoteus – Eron mielettömyys
7. Slovakia: UFOPOLI – Omenapuu
8. Valko-Venäjä: sziget – Maalaus
9. Kypros: Timoteus – Toistemme aakkoset
10. Armenia: sziget – Pöydät notkuu
11. Ukraina: akuankka13 – Jos ja kun
12. Georgia: sziget – Risteys
13. Irlanti: Diggari – Pettyneet, luopuneet ja rakastuneet
14. Kroatia: nkorppi & UFOPOLI – Pakoon länteen
15. Ruotsi: Timoteus – En rakasta sinua enää
16. Bulgaria: sziget – Androidi
17. Espanja: Sagapo – Aina sama uni
18. Romania: akuankka13 – Loiseläjä
19. Belgia: sziget – Mä ja Mustis
20. Latvia: TomppaJr – Häh?
21. Kreikka: nkorppi – Yatta!

Kiitos näistä. Youtuben avulla arvosteleville: Kreikka-sanoituksille oikea versio on tämä eikä tuo, vaikka jälkimmäinen onkin ensimmäinen hakutulos. Pientä laulettavuuseroa löytyy.

Niissä semifinaaleissa ei siis itse tarvitse äänestää, missä ei kilpaile? Jos gaalakäännös on yhteiskäännös, pisteytykseen liittyy luonnollisesti kääntäjäparini sziget, eikö niin?

Serduchka kirjoitti:Niissä semifinaaleissa ei siis itse tarvitse äänestää, missä ei kilpaile? Jos gaalakäännös on yhteiskäännös, pisteytykseen liittyy luonnollisesti kääntäjäparini sziget, eikö niin?

Jokainen antaa omat pisteensä, mutta omia tai yhteisiä omia ei saa äänestää (kääntäjäkumppanin muita sanoituksia saa tottakai äänestää). Normikisassa annetaan yhteiset pisteet vain siksi, että yhden käännöksen kirjoittajat eivät saisi (lähes) kaksinkertaista äänestysvoimaa taktikoidakseen. Tässä tilanne on hieman eri, sillä yhteiskääntäjällä voi olla muita omia mukana -- tällöin kääntäjäkumppani ei luultavasti voisi sijoittaa yhtäkään kaverinsa sanoitusta yli keskikastin, sillä parin toinen puolisko ei voi äänestää omaansa. Se ei varmastikaan olisi mielekästä tai reilua, eikä se rohkaisisi yhteiskäännösten gaalavalintaan. Jos yksi kääntäjäparista haluaa yhteiskäännöksen gaalaan, mutta toinen olisi ollut muuten ulppari, silloin ensimmäinen olisi omalla päätöksellään puolittanut toisen äänivallan? Se olisi absurdia. Kahdenkymmenen eri maan sanoituksen joukossa kääntäjäpari tuskin pystyy kauheasti taktikoimaan etua itselleen. (Jos he antaisivat tällä sanoitusmäärällä jaetut pisteet, tasapistetilanteita tulisi luultavasti suunnattoman paljon ja yhteinen järjestys olisi siksi vaikeaa arpoa.) Siispä jokainen antaa oman äänensä. Gaalassa ei äänestysvaiheessa ratkaise se, millä sanoituksilla on pelissä mukana -- muuten äänivaltaa saisi sen mukaan, miten monta käännöstä on saanut mukaan gaalaan -- se ei olisi demokraattista. Yhteiskääntäjälle, jolla on muita sanoituksia mukana ei myöskään voida antaa 1.5-kertaista äänivaltaa (omat sekä jaetut pisteet).

^ Selvä juttu, kiitos nkorppi. Annan siis täysin omat pisteeni.

Yksi tarkennus nkorpin erinomaiseen viestiin:

nkorppi kirjoitti:Normikisassa annetaan yhteiset pisteet vain siksi, että yhden käännöksen kirjoittajat eivät saisi (lähes) kaksinkertaista äänestysvoimaa taktikoidakseen.

Tai siksi, että muuten kaksi arvostelijaa joutuisi jättämään käännöksen pisteittä, kun muille käännöksille tulee vain yksi pakollinen nollakierros. Varsinkin pienessä kilpailussa ennen pudotussäännön luomista vaikutus olisi voinut olla murskaava yhteiskäännöksen kannalta. Gaalassa ylimääräinen nollakierros ei ole niin ratkaiseva. Viime vuonnahan Timoteuksen ja UFOPOLIn Saapas ylsi jaetulle viidennelle sijalle.

Varoitan silti: Ruotsi-tulosketjussa suunniteltu yksitoistikon sanoitus voisi kyllä voittaa kilpailunsa, mutta gaalassa tulisi vaikeuksia, kun kukaan yhdestätoista ei saisi äänestää sitä.

Kakkossemi on avattu. Kolmossemi jää aamuun. Nyt on sen verran univelkaa, että virheherkkyys on liian suuri, jos yritän tässä vireystilassa tekstit koota. Öitä.

sziget kirjoitti:Varoitan silti: Ruotsi-tulosketjussa suunniteltu yksitoistikon sanoitus voisi kyllä voittaa kilpailunsa, mutta gaalassa tulisi vaikeuksia, kun kukaan yhdestätoista ei saisi äänestää sitä.

Timoteus kirjoitti:

sziget kirjoitti:Varoitan silti: Ruotsi-tulosketjussa suunniteltu yksitoistikon sanoitus voisi kyllä voittaa kilpailunsa, mutta gaalassa tulisi vaikeuksia, kun kukaan yhdestätoista ei saisi äänestää sitä.

En ihan kestä!


Näihin muuten tulen käyttämään paljon aikaa, jotta saan tarkkaan miettiä pisteeni. Kun kerran mukana ei ole pistetaulukkoakaan, niin ei tarvitse olla se ihkaensimmäinen joka pääsee kyyläämään miten omilla sanoituksilla meni.

Kolmossemi avattu. Toivottavasti kaikki merkit näkyvät oikein. Jouduin vaihtamaan laajempaan merkistöön ESC93:n otsikon sisältämien erikoismerkkien takia. Jos mm. ääkköset eivät näy oikein, merkistökoodauksen saa selaimessaan vaihdettua manuaalisesti. Firefoxissa: Näytä -> Merkistökoodaus -> Unicode (UTF-8). Internet Explorerissa: Näytä -> Koodaus -> Unicode (UTF-8).

Pisteytin juuri ykkössemin, ja huh huh kun oli vaikeaa! Todella monta hyvää tekstiä on mukana.

Minun näkökulmastani kolmossemi oli kovatasoisin.

Kakkonen oli kovatasoisin minusta, kolmonen ärsyttävän tasainen, ja ykkösessä oli muutama helmi.

Kolmossemi oli vaikein pisteytettävä.

Kaikki semit olivat mielestäni yhtä tasokkaita ja yhtä helposti pisteytettävissä. Joo, olen tylsä.

Ei kai näitä tarvitse järjestyksessä pisteyttää?

Jatkan pyytämättä ja yllätyksenä semifinaalien äänestysaikaa huomiseen klo 22 asti. En kuitenkaan ehdi tekemään tuloksilla mitään huomenna alkuillasta.

Pyrin saamaan tulostenjulkistusshow't valmiiksi tiistaiksi.

Arvoin jo finaalin esiintymisjärjestyksen. Älkää kuitenkaan vielä äänestäkö finalisteja.

1. Semi 3
2. Semi 2
3. Semi 1
4. Semi 3
5. Semi 2
6. Semi 2
7. Semi 1
8. Semi 3
9. Semi 1
10. Semi 2
11. Semi 1
12. Semi 2
13. Semi 1
14. Semi 1
15. Semi 3
16. Semi 3
17. Semi 1
18. Semi 3
19. Semi 2
20. Semi 2
21. Semi 3
22. Semi 2
23. Semi 3
24. Semi 1

Reilut 12 tuntia aikaa äänestää!

Ykkössemistä puuttuu kahden, kakkossemistä peräti neljän ja kolmossemistä yhden äänestysvelvollisen pisteet.

Varsinaisia ulppareita (kokonaan gaalan ulkopuolisia äänestäjiä) ei ole ilmaantunut vielä ainuttakaan. Kaksi gaalakisaajaa on kuitenkin käyttänyt äänioikeuttaan pakollista laajemmin. Vielä on aikaa muilla tehdä samoin ja varsinaisilla ulppareilla tulla esiin.

Poistun nyt linjoilta ja olen seuraavan kerran paikalla vasta aamulla. En enää siirrä "virallista" deadlinea mutta käytännössä hyväksyn mattimyöhäistenkin äänet, kunhan ne tulevat noin aamukuuteen mennessä.

Kahden osallistujan pisteet puuttuvat vielä. Toinen heistä on luvannut äänestää; toinen on ilmoittanut, ettei todennäköisesti ehdi.

Äänestysaika on päättynyt. Kiitos kaikille äänestäjille. Tulosten on tarkoitus pullahtaa ulos huomenillalla.