Viisukuppila

Rakkaus on hieno asia, mutta joskus se saattaa mennä hulluuden puolelle. Juuri tästä laulaa Raphael Gualazzi, jonka kappaleella Italia teki paluun monen vuoden tauon jälkeen. Menestys oli ihan mukavaa, joten tuskin ovat lähdössä minnekään. Nyt sanoitusvuorossa on tuo Madness of Love, joten otahan sanat (HUOM: nämä ovat oikeat sanat!) ja biisi ja ala sanoitella. Perillä tuotosten pitää olla 18.12.2011 klo. 20:00 mennessä. Käännösiloa.

Haha... juuri kun TOMItu valitti kisojen ennenaikaisesta avaamisesta edellisvalvonnassasi... mutta ei se minua haittaa.

Minusta nyt on lauantai, ei perjantai.

Luulen että Tomppa halusi näin pyytää meiltä anteeksi, kun avasi Iso-Britannian kisan myöhässä.

Itse taas luulen, ettei Tompan toimintamallille ollut mitään suurempaa syytä. Ehkä hän on tottunut avaamaan kisat lauantaisin. Perjantai on aikainen, uskon että hän sen myöntää.

Syytän Tomppaa siitä, että olen itse tottunut avaamaan kisat lauantaisin (joku kerta jopa perjantaina).

Pakkaa sekoittaakseni voin ilmoittaa, että en syytä Tomppaa mistään.
Kisan avaamisessa lauantaipäivän puolella en näe ongelmaa, ei tämä Italia vie mielestäni huomiota Britannialta - varsinkaan kun valvoja on sama.

Jotain pientä ohjeistustahan ollaan aikanaan annettu siitä, että käännöskisoja avataan viikkoa aikaisemmin deadlinea. Ja kun deadlinet ovat sijoittuneet sunnuntain-tiistain välimaastoon, niin kisa-avaukset ajoittuvat luonnollisesti tuolloin yleensä aikaisintaan sunnuntaille. Näin on aikanaan toimittu.

Huvittaa tuo rivin 7 käännös "You'll look for another me beyond the shadow of a coffee". Kuvittelin, että caffè tarkoittaisi alkutekstissä ihan vain kahvilaa. Tosin jos kahvi on mukissa, voihan se muki heittää pöydälle varjon, jonka takaa voi sitten etsiä ystävää tai mitä tahansa.

Rivillä 17 on mielestäni subjektivirhe: "Oltre false magie l'orizzonte sarai" on käännetty "The horizon will be beyond false magic", vaikka lauseen subjekti on laulun sinä: Olet taivaanranta väärän taikuuden tuolla puolen tms.

Edellisen viestin lähetyksessä oli taas jotain hämärää. Se ei rekisteröitynyt ketjun ja alueen uudeksi viestiksi, eikä yläreunan valintoihin tullut poista-x:ää.