Viisukuppila

Nyt meillä on tämän voittajan osalta alusta pitäen varsin selvän kisan lopputulokset:

• Timoteus - Valuvika - 86
  nkorppi - Syytön - 71
  TomppaJr - Raimo - 68
  4) akuankka13 - Joulu - 64
  5) -Statler- - Lapsinero - 61
  6) Mattokauppias - Ookoo, just joo - 40
  7) ESC93 - Valepukki - 40
  8) TOMItu - Sattuu - 38
  9) Happy - Sinä vain - 15
  10) Dana123 - Vapaa - 11
  
  pistetaulukko
  tekstit kokonaisuudessaan

Kiitosta ja onnea kaikille, eritoten debytanteille!

- - -

VALUVIKA (san. Timoteus)

Mut veit lämpöön kiivaimpaan
Ahjoon antoisaan
Sulin suudelmaan
Tunteet kuumat hetken tunnettiin
Taivuin ihmeisiin
Meitä muovattiin

Oli muotti sutta kai
Tai kavala muuten vain
Hävikkiin jouduttiin

Jäi valuvika kalvamaan
Jäi valuvika painamaan
Jäi virhe rakkauteen
Joka lyötiin halki

Jäi valuvika raastamaan
Sitä kyetty ei torjumaan
Ja se ruostui puhki aikanaan

Joskus käy ilmeisesti niin
Jo silloin murruttiin
Kun me jäähdyttiin
Jäi jokin puuttumaan
Työ oli vaikeaa
Ei sitä kumpikaan
Voinut osatakaan

Vaan virheistänsä oppii
Ei seppä syntyessään oo yksikään, yksikään

(Rautaa joutavaa)
Kierrättää sen voi
Valaa uudestaan
(Hae uudiskäyttöön)

(Rautaa joutavaa)
Vaihtaa täytyy vain
Vastakappaletta

Jäi valuvika kalvamaan (Kalvaa niin)
Jäi valuvika painamaan (Painaa niin)
Kiitos ei
Ei sen toisinto käy
Me emme istu yhteen

Jäi valuvika raastamaan (Raastaa niin)
Sitä kyetty ei torjumaan (Turhaa niin)
Somempaa seostaa
Metalleilla uudemmilla

Hyljätty valuvian vuoksi
Ruostuttu valuvian vuoksi
Murruttu, valuvian syy
Ja se riitti, ja se riitti
Lähde lätkimään
Aidompaakin ahjooni saan

Ei voisi parempaa loppua tämä kisa saada. Onnea! :kultaa:
Kiitos myös ensi kertaa osallistuneille, toivottavasti jaksatte jatkaa.

Omana tavoitteenani oli 25 pistettä, siihen nähden hyvinhän tämä meni.

Jee, pronssia! Hyvin taisi loppua tämä käännöskausi. Onnea voittajille ja debytanteille. Ei taida Raimo sittenkään päästä gaalaan, sillä päätökseni olen jo tehnyt.

Onnea Timoteusille -- ja TomppaJr:lle, mitalisija tuli sittenkin, vaikka epäilin!

Pahoittelut akuankalle ja Statlerille, tiukka kisa kärjen takana näköjään meni vähän arpapeliksi. Vaikka en Cup-pisteissä kostu mitään tästä kisasta, oma sijoitukseni kuitenkin kohosi lopulta korkeammalle kuin mitä välillä näytti. Täytyy olla varsin onnellinen siitä... eihän näitä kärkipisteitä irtoa TOMItultakaan ihan joka kerta.

Neljän kärkisijan keskinäinen järjestys tosiaan vastasi nimenomaan Mattokauppiaan arviota, eikä kenenkään muun.

Wou, ei vikaa sijaa, mutta siihen taitaa vaikuttaa Danan äänestämöttömyys, mutta kuitenkaan ei vikaa sijaa
Kärkikolmikko oli hyvä , heille annoinkin 6,8 ja 10p.

No kukas unohti sit äänestää . Oli tarkoutus lauantaina samal kun tein puntareita viisuhistoriaan ,mut ei tää kana muista. Ehkä meen nyt äänestää Stand By sanoitukset ettei unohdu. Viimeinen sija ei haittaa kun se oli omaa syytä ja olihan tämä mun Debyytti. Kiitos niille jotka anto palautetta.Ensi keralla olisi tarkotuksena olla rivitys kohdallaan.Kiitos myös jotka anto pisteitä

^ Hieno asenne sinullakin. Nyt vaan rivitys mahdollisimman lähelle virallista muottia ja laulettavuus kuntoon + kirjoitusvirheiden välttelyä, niin menestystäkin alkaa tulla.

Kiitän kannatuksesta.

Kääntäjät ja äänestäjät pitivät Sloveniaa selvästi rautaisena viisuna. Alkutekstiin sisältymätön ja laululyriikassa muutenkin verrattain harvinainen sana rauta esiintyi kolmessa sanoituksessa, jotka sijoittuivat ensimmäiseksi, toiseksi ja neljänneksi. Vain Raimon vaimo onnistui rikkomaan rautaesiripun. Stasi-asia yms. pysyi sen sijaan edelleen visusti rautaesiripun takana.

Raimon vaimo ei ollut rautaa.

TomppaJr kirjoitti:Raimon vaimo ei ollut rautaa.

Oli se mun mielestä 10 pistettä kolahti.

Tämähän meni melkein niin kuin pitikin. Onnea voittajalle.

Pihkura. Tarkoitus oli kääntää, mutta onni ei ollut myötä. Tapanin vastaisena yönä olin nettiyhteyden päässä, kunnes myrsky katkaisi sähköt. Liian myöhäistä muutenkin, sainpahan nukkua. Lopulta unohdin vielä äänestää, vaikka olin tekstit lukenut.

Voittaja oli odotettu ja seuraavatkin hyviä. Kakkossuosikkini Lapsinero jäi turhan alas. Happy ja Dana123 onnistuivat hämmästyttämään.

sziget kirjoitti:Kakkossuosikkini Lapsinero jäi turhan alas.

Kommenttiketjussa käytiin vilkasta keskustelua iän merkityksestä kääntämisessä. Ikäjakauma näkyy saamissani pisteissä harvinaisen selvästi. Tomppaa lukuun ottamatta kukaan alle parikymppinen ei nähnyt Lapsinerossa ansioita. Varttuneemmat äänestäjät sen sijaan sijoittivat sen kolmen kärkeen.

Olen aina uskonut siihen, ettei ikäänsä kannata peitellä. Kuitenkin voi kysyä, olisiko mahdollista tai jopa suotavaa yrittää suunnata käännöksiään jollekin kohderyhmälle - tässä tapauksessa nuorisolle. Epäilen kyllä, ettei ainakaan nuorten kieli taivu minun suussani. Pahimmassa tapauksessa voisi menettää myös kääntäjävanhusten suosion.

Onnittelut Timoteukselle voitosta.

TomppaJr kirjoitti:^ Hieno asenne sinullakin. Nyt vaan rivitys mahdollisimman lähelle virallista muottia ja laulettavuus kuntoon + kirjoitusvirheiden välttelyä, niin menestystäkin alkaa tulla.

kiitos ja kiva kun saa niin paljon rakentavaa palautetta