Viisukuppila

On tullut taas aika valita kauden paras käännös. Helpolla päästäkseni kopioin edellisen vuoden valmisteluketjun melkein sellaisenaan.

Gaalassa on mukana...

• 43 voittosanoitusta automaattisesti,
• kaksi vapaavalintaista ei-voittanutta sanoitusta kultakin vähintään 28 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (akuankka13, ESC93, Mattokauppias, nkorppi, -Statler-, TOMItu, TomppaJr),
• yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus kultakin vähintään 14 mutta korkeintaan 27 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (sziget, Timoteus), ja
• yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus villillä kortilla seuraavilta kääntäjiltä: AnnFredi, Diggari, iSani ja Sagapo.

Nimimerkeiltä AnnFredi ja iSani edellytetään osallistumishalukkuuden vahvistamista pe 20.1. klo 23.59 mennessä.

Sanoitusten yhteismäärä on alustavasti 43+20 = 63. Sanoitukset jaetaan kolmeen semifinaaliin.

Muuta tärkeää:

• Kussakin semifinaalissa kilpailee 21 sanoitusta (14–15 voittosanoitusta ja 6–7 ei-voittanutta sanoitusta).
• Kustakin semifinaalista menee jatkoon 8 parasta sanoitusta eli finaalissa on 24 sanoitusta.
• Mahdollisuuksien mukaan saman kappaleen eri käännökset kilpailevat eri semifinaaleissa.
• Saman kääntäjän eri käännökset pyritään jakamaan semifinaaleihin mahdollisimman tasaisesti.
• Kääntäjät voivat itse valita, minkä tai mitkä ei-voittaneet sanoituksensa mukaan ilmoittavat. Jos mitään ilmoitusta ei tule, oletusvalintoina toimivat sanoitukset, jotka tuottivat eniten Käännöscup-pisteitä. Valinnoistaan voi ilmoittaa yksityisviestillä tai tässä ketjussa. Oletusvalinnat löytyvät Käännösaltaasta.
• Ei-voittaneiden tekstiensä osallistumisoikeudesta voi halutessaan luopua. En toivo kenenkään niin tekevän mutta ymmärrän ratkaisun, jos siihen joku päätyy.
• Koska kolmen semifinaalin äänestämisessä on melkoinen urakka, on mahdollista pyytää sanoitustensa sijoittamista vain yhteen tai kahteen semiin. Toivon, ettei tätä kuitenkaan tehdä turhan päiten. Lisäksi jo kilpailun tasapuolisuudenkin kannalta kovin suurta sanoitusmäärää ei voi samalta kääntäjältä pakkosijoittaa samaan semiin.

• Gaalatekstejä saa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
• Sekä semifinaaleissa että finaalissa äänestetään viisupisteytyksellä (12–10–8–7–6–5–4–3–2–1). Pudotuspistemalli ei ole käytössä gaalassa. Muut normaalit käännöskisojen äänestyssäännöt pätevät eli äänestysvelvollisia kussakin semissä ovat ne, joilla on kyseisessä semissä oma sanoitus mukana. Finaalissa äänestysvelvollisia ovat finaaliin ainakin yhden sanoituksensa saaneet.
• Tie-break-sääntö on sama kuin Eurovision laulukilpailussa eli tasapisteissä edelle sijoittuu ensisijaisesti se, joka on saanut pisteitä useammalta äänestäjältä. Jos tämä ei tuo ratkaisua, verrataan täysien pisteiden määrää. Jos sekin on tasan, katsotaan, kumpi on saanut useammin 10, 8, 7, ... pistettä, kunnes ratkaisu löytyy.

Tavoiteaikataulu:
pe 20.1. klo 23.59, takaraja sanoitusvalinnoille
la 21.1. klo 20, takaraja korjattujen sanoitusversioiden lähettämiselle
la–su 21.–22.1. semifinaalien äänestys avataan
pe 3.2. klo 16, semifinaalien äänestys päättyy
la 4.2. finalistit ja semifinaalien tulokset pudonneiden osalta julkistetaan, finaalin äänestys avataan
la 11.2. klo 20, finaalin äänestys päättyy, tulokset julkistetaan samana iltana

Jos aikataulusta on kysymistä/valittamista/huomauttamista, kysykää/valittakaa/huomauttakaa.

Valintani ovat Talkoot ja Pastafariaa.

TOMItulta haluaisin ehdottomasti nähdä ykkösoletusvalinnen, eli Aromisuolaa mukana, se oli minusta voiton arvoinen... Toivottavasti et TOMItu mene vaihtamaan tuota oletusvalintaa pois.

nkorppi kirjoitti:TOMItulta haluaisin ehdottomasti nähdä ykkösoletusvalinnen, eli Aromisuolaa mukana, se oli minusta voiton arvoinen...

Minäkin toivoisin Aromisuolaan olevan mukana. Näin jälkikäteen ajateltuna se olisi ansainnut voiton ennemmin kuin minä, mutta minkäs teet.

Niin, ja vaihdoin RedOnen Keltaiseen toteemiin.

No kyllä ESCikin voittosi ansaitsit. Laittaisin ehkä yhteiskäännöksemme mukaan, mutta niillä ei ole tapana pärjätä helposti, koska pisteyttäjiä on yksi vähemmän.

Ai niin, ja vielä Mattokauppiaalle vihjeeksi, että aivan ehdottomasti mukaan 'Hän on bussipysäkki' ja 'Puhtaita henget sinussa'. Sanoitus 'Hiihdän' ei tule pärjäämään yhtä hyvin, enkä anna 'ikinä' anteeksi, jos 'Puhtaita' jää pois gaalasta.

Iltarytmi ja Joulu (à la random.org). Punnitsen kuitenkin vielä eri vaihtoehtoja ja teen lopullisen valintani ensi viikon puolella.

nkorppi kirjoitti:No kyllä ESCikin voittosi ansaitsit.

No joo, mutta olen sattuneesta syystä alkanut suhtautumaan siihen (sanoitukseen) eri tavalla.

Laittaisin ehkä yhteiskäännöksemme mukaan, mutta niillä ei ole tapana pärjätä helposti, koska pisteyttäjiä on yksi vähemmän.

Se ei ollut mulla edes vaihtoehtona juuri tuon takia + siksi että mua olis harmittanut jättää joku teksti, josta itse pidän kovasti, pois.

nkorppi kirjoitti:Ai niin, ja vielä Mattokauppiaalle vihjeeksi, että aivan ehdottomasti mukaan 'Hän on bussipysäkki' ja 'Puhtaita henget sinussa'. Sanoitus 'Hiihdän' ei tule pärjäämään yhtä hyvin, enkä anna 'ikinä' anteeksi, jos 'Puhtaita' jää pois gaalasta.

"Hän on bussipysäkki" suuntaa gaalaan, ja olen kyllä tullut siihen tulokseen, ettei "Hiihdän" välttämättä toimi pyöriteltyäni tekstiä paperilla. Joten ehkä se "Puhtaita henget sinussa" menee sitten, tosin hukkuuko se samaa aihetta hipaisten sivuavien (voittaja)sanoitusten joukkoon? Se vaatii myös melkoisesti muokkausta.

(!) Timoteus: Nämä eivät olleet vielä varmistettuja valintoja.


TOMItu saisi ehdottomasti lähettää sanoituksensa "Sähköistyy".

Valintani on Kevätsiivous (Sveitsi) oletuslistan ulkopuolelta. (Sen vakavin kilpailija oli lopulta Hollanti-käännös Totuuden hetki. Bulgaria-käännös Oma ääni tuntui epätyydyttävältä Hitleristä huolimatta.)

ESC93 kirjoitti:Niin, ja vaihdoin RedOnen Keltaiseen toteemiin.

Erinomainen valinta.

MUISTUTUS!

Sanoitusvalintoihin on aikaa huomiseen klo 20 asti. Tekstikorjauksiin on aikaa ylihuomiseen klo 20 asti.

VIIMEINEN KUULUTUS!

Sanoitusvalintojen takaraja on tänään. Jatkoin takarajaa keskiyöhön asti, koska alkuperäisen dediksen aikaan en ole linjoilla tekemässä sanoitusvalinnoilla mitään.

Useimmilta on sanoitusvalinnat saatu mutta kaikilta ei. Näyttää kuitenkin käyneen niin onnellisesti, että kaikki ovat saaneet tiedon gaalan olemassaolosta ja kilpailuoikeudestaan gaalassa.

Tekstikorjauksiin on edelleen aikaa huomiseen klo 20 asti.

Valitsen gaalaan Turkin-käännökseni Elämä livenä.

Ja lopulliset gaalavalintani ovat: Iltarytmi sekä Mielenosoitusten kootut stereotypiat osa 1. Joulu ei nyt vain tuntunut siltä sopivimmalta tekstiltä gaalaan vaikka olisin sen nkorpin provon ansiosta sinne kovasti halunnut laittaa... Sori

Voi TENK (TomppaJr:n äänellä) kun tuo gaalatekstien valitseminen on hankalaa...!

akuankka13 kirjoitti:Voi TENK (TomppaJr:n äänellä)

akuankka13 kirjoitti:Voi TENK (TomppaJr:n äänellä) kun tuo gaalatekstien valitseminen on hankalaa...!

Tottahan tuo on, itsellänikin oli erittäin hankalaa valita omani joukosta Turkki-Bosnia-Ranska-Ruotsi, mutta parhaat sain silti seulottua. Ja Iltarytmi on erinomainen valinta.

Akuankka13:lta olisin odottanut toiseksi valinnaksi Tervetuloa sirkukseen.

Mattokauppias kirjoitti:Akuankka13:lta olisin odottanut toiseksi valinnaksi Tervetuloa sirkukseen.

En edes harkinnut sitä Jotenkin vain ignoorasin sen kun en halunnut, ettei tule lisää valinnanvaraa... Näin jälkeenpäin ajateltuna ei tuokaan tosin olisi ollut hullumpi vaihtoehto.

Timoteus kirjoitti:la 21.1. klo 20, takaraja korjattujen sanoitusversioiden lähettämiselle

Deadline tuli, deadline meni.

Ensimmäinen semi julkaistaneen vielä ennen keskiyötä, mikäli vain karsintojen seuraamisen lomassa saan koottua tekstit kasaan. Kaksi muuta semiä jää huomiseen.

Nimimerkki iSanilta ei valitettavasti tullut vahvistusta osallistumishalukkuudesta. Yksikään semi ei silti jää muita pienemmäksi, vaan varasijalta villin kortin sai UFOPOLI.

Timoteus kirjoitti:Yksikään semi ei silti jää muita pienemmäksi, vaan varasijalta villin kortin sai UFOPOLI.

Jos jollakulla on mielipide, mikä pitäisi valita, otan vastaan ehdotuksia. Naaras, Päänsärky, Koti vai jokin muu?

Timoteus kirjoitti:Ensimmäinen semi julkaistaneen vielä ennen keskiyötä, mikäli vain karsintojen seuraamisen lomassa saan koottua tekstit kasaan.

Ehdin ennen illan karsintojen alkamista, kun ei tullut mutkia matkaan ja olin tehnyt osan hommasta ennen dedistä. Muut kaksi semiä tulevat kuitenkin vasta huomenna ja avaan silloin myös uuden ketjun. Viihtyisää karsintailtaa kaikille.

Ensimmäinen semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala11semi1.html

1. Belgia: nkorppi – Kaikuu
2. Malta: UFOPOLI – Feng shui
3. Espanja: ESC93 – Voittajan on helppo hymyillä
4. Tanska: nkorppi – Talkoot
5. Puola: nkorppi – Juosten
6. Ranska: akuankka13 & nkorppi – Voittamaton
7. Latvia: sziget – Maajussi avautuu
8. Islanti: nkorppi – Yölaina
9. Serbia: Diggari – 7–21
10. Georgia: akuankka13 – Toinen totuus
11. Suomi: Timoteus – Thomas Malthus (Da da dam)
12. Israel: TOMItu – Usko
13. Viro: AnnFredi – Lutkamarssi V.I.P.
14. Romania: sziget – Kyl se siit
15. Bosnia-H: sziget – Kämmenellä
16. Azerbaidžan: Timoteus – Esitän vaikeaa
17. San Marino: sziget – Harrastuksia
18. Albania: -Statler- – Maailman tuska
19. Sveitsi: Timoteus – Ilokaasu
20. Kreikka: TomppaJr – Kreikkalainen
21. Ukraina: nkorppi – Icarus

MUOKS: Lisätään nyt varoitukseksi, että niiden kahden muun semin kanssa voi mennä sunnuntaina melko myöhäiseen.

Sori, aikataulu prakaa ja eilinen katosi johonkin. No, rauhallisemmille arvioijille riittänee yhdessäkin semissä joksikin aikaa märehtimistä ja ripeillä arvioijilla ei ole muutenkaan mitään hätää.

Tässä kakkossemi. Kolmossemi jää tähän iltaan tai pahimmillaan huomiseen mutta kyllä sen pitäisi ilmestyä illalla.

Toinen semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala11semi2.html

1. Irlanti: akuankka13 – Onnettomien robottien tanssi
2. Liettua: ESC93 – Elintilaa
3. Ranska: ESC93 – Taivaan tulet
4. Serbia: nkorppi – Hauraillaan
5. Kypros: Mattokauppias – Puhtaita henget sinussa
6. Slovenia: Timoteus – Valuvika
7. Alankomaat: nkorppi – Alkoholistin taivas
8. Makedonia: nkorppi – Anitchka siivoo
9. Slovakia: sziget – Päivästä päivään
10. Albania: nkorppi – Lilith
11. Venäjä: -Statler- – Sinisilmäisyyden loppu
12. Portugali: akuankka13 – Mielenosoitusten kootut stereotypiat osa 1
13. Bulgaria: nkorppi – Iskä
14. Moldova: Timoteus – Fuckbuddy
15. Sveitsi: sziget – Kevätsiivous
16. Ruotsi: Serduchka & sziget – Tappavaa
17. Ukraina: TomppaJr – Minä
18. Turkki: Sagapo – Elämä livenä
19. Saksa: -Statler- – Domina
20. Unkari: sziget – Odotin liikaa
21. Kroatia: sziget – Rööperiin 2011

UFOPOLI kirjoitti:

Timoteus kirjoitti:Yksikään semi ei silti jää muita pienemmäksi, vaan varasijalta villin kortin sai UFOPOLI.

Jos jollakulla on mielipide, mikä pitäisi valita, otan vastaan ehdotuksia. Naaras, Päänsärky, Koti vai jokin muu?

Kannanottoja ei tullut, joten valitsin Naaraan, johon minulla oli eniten parannusideoita.