Viisukuppila

"Vääryyden työt viisas kiroaa
Ei taivu peesaamaan
Pyytäisin vain, meidät huomatkaa
Kun liekit leimahtaa "

(Turkki 2010: sziget – Ne, kauden 2010 gaalavoittaja)

Viime kausi päättyi räjähtävästi, miten on tämän kauden laita? On aika valita kauden 2011 paras käännös 63 sanoituksesta. Ehdolla on 43 voittotyötä ja 20 aktiivisimpien ja menestyneimpien kääntäjien omavalintaista sanoitusta. Kustakin semifinaalista kahdeksan parasta sanoitusta äänestetään finaaliin, jossa näin ollen kilpailee 24 käännöstä.

Semifinaalien äänestämisen takarajat ovat seuraavat:

• Semifinaali 1: pe 3.2. klo 19
• Semifinaali 2: la 4.2. klo 8
• Semifinaali 3: la 4.2. klo 16

Äänet tulee lähettää minulle yksityisviestillä.

Pisteytyskaava on vanha tuttu euroviisupisteytys 12–10–8–7–6–5–4–3–2–1. Viikkokisoissa käytettävä pudotuspistemalli ei ole käytössä gaalassa. Muut normaalit äänestyssäännöt pätevät. Kukin kääntäjä on äänestysvelvollinen niissä semifinaaleissa, joissa hänellä on sanoitus tai sanoituksia mukana.

Äänioikeutettuja ovat muutkin kuin osallistujat. Toivottavasti mahdollisimman moni äänoikeuttaan myös käyttää. Arvosteltavaa on paljon mutta siihen tutustuminen kannattaa.

Tie-break-sääntö on sama kuin nykyviisuissa. Ensisijaisesti tasapeli ratkaistaan useammalta äänestäjältä pisteitä saaneen sanoituksen eduksi. Jos tasapeli ei sillä ratkea, voittaa se, joka on saanut useammin 12 pistettä. Jos peli on yhä tasan, verrataan, kumpi on saanut useammin 10 pistettä, 8 pistettä, jne., kunnes ratkaisu löytyy.


Ensimmäinen semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala11semi1.html

1. Belgia: nkorppi – Kaikuu
2. Malta: UFOPOLI – Feng shui
3. Espanja: ESC93 – Voittajan on helppo hymyillä
4. Tanska: nkorppi – Talkoot
5. Puola: nkorppi – Juosten
6. Ranska: akuankka13 & nkorppi – Voittamaton
7. Latvia: sziget – Maajussi avautuu
8. Islanti: nkorppi – Yölaina
9. Serbia: Diggari – 7–21
10. Georgia: akuankka13 – Toinen totuus
11. Suomi: Timoteus – Thomas Malthus (Da da dam)
12. Israel: TOMItu – Usko
13. Viro: AnnFredi – Lutkamarssi V.I.P.
14. Romania: sziget – Kyl se siit
15. Bosnia-H: sziget – Kämmenellä
16. Azerbaidžan: Timoteus – Esitän vaikeaa
17. San Marino: sziget – Harrastuksia
18. Albania: -Statler- – Maailman tuska
19. Sveitsi: Timoteus – Ilokaasu
20. Kreikka: TomppaJr – Kreikkalainen
21. Ukraina: nkorppi – Icarus


Toinen semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala11semi2.html

1. Irlanti: akuankka13 – Onnettomien robottien tanssi
2. Liettua: ESC93 – Elintilaa
3. Ranska: ESC93 – Taivaan tulet
4. Serbia: nkorppi – Hauraillaan
5. Kypros: Mattokauppias – Puhtaita henget sinussa
6. Slovenia: Timoteus – Valuvika
7. Alankomaat: nkorppi – Alkoholistin taivas
8. Makedonia: nkorppi – Anitchka siivoo
9. Slovakia: sziget – Päivästä päivään
10. Albania: nkorppi – Lilith
11. Venäjä: -Statler- – Sinisilmäisyyden loppu
12. Portugali: akuankka13 – Mielenosoitusten kootut stereotypiat osa 1
13. Bulgaria: nkorppi – Iskä
14. Moldova: Timoteus – Fuckbuddy
15. Sveitsi: sziget – Kevätsiivous
16. Ruotsi: Serduchka & sziget – Tappavaa
17. Ukraina: TomppaJr – Minä
18. Turkki: Sagapo – Elämä livenä
19. Saksa: -Statler- – Domina
20. Unkari: sziget – Odotin liikaa
21. Kroatia: sziget – Rööperiin 2011


Kolmas semifinaali
http://timoteus.kapsi.fi/transl/gaala11semi3.html

1. Puola: UFOPOLI – Naaras
2. Israel: nkorppi – Hädässä hurmioon
3. Espanja: TOMItu – Aromisuolaa
4. Turkki: nkorppi – Täyttä hekumaa
5. Portugali: sziget – Kaveria ei jätetä
6. Moldova: nkorppi – Pastafariaa
7. Kreikka: nkorppi – Kaksinaama
8. Norja: -Statler- – Pikku rikollinen
9. Armenia: Timoteus – Kesäkumikelit
10. Sveitsi: nkorppi – Irti arjesta
11. Italia: nkorppi & sziget – Parasta ennen
12. Valko-Venäjä: Timoteus – Pohjois-Koreaan!
13. Kypros: sziget – Enintään
14. Viro: akuankka13 – Uljaat ipanat
15. Saksa: akuankka13 – Iltarytmi
16. Itävalta: sziget – Piilopaikka
17. Unkari: Mattokauppias – Hän on bussipysäkki
18. Venäjä: TomppaJr – Miehet ja naiset (Tarrautuu)
19. Bosnia-H: ESC93 – Keltainen toteemi
20. Tanska: Sagapo – Tavaa mua
21. Iso-Britannia: Diggari – Jii-Pee

Ainakin yksi tekijätieto on unohdettu kolmossemin Italia-käännöksen html-versiosta...

Oho. Sori. Korjattu.

Raportoikaa muistakin mahdollisista mokista. Ainakin säkeenalkuisilla puolilainausmerkeillä oli tapana tehdä kopiointiprosessissa katoamistemppu ja jouduin lisäämään ne manuaalisesti takaisin. Parista sanoituksesta meinasin leikata loppuosan pois, toivottavasti en minkään kohdalla onnistunut siinä. Kokoamishomma pitäisi tehdä kun on hereillä mutta siinä tapauksessa olisitte joutuneet odottamaan sanoituksia vielä viikon.

Äänestystilanne.

Semi 1: 4 + 0
Semi 2: 6 + 0
Semi 3: 4 + 0

Vajaa viikko äänestysaikaa jäljellä.

Ääniä on tullut mukavasti mutten nyt tähän hätään jaksa räknata, kuinka monelta tarkalleen. Muutamasta osallistujasta ei ole kuulunut vielä mitään ja lähetän heille piakkoin muistutusyksärit. "Aitoja" ulppareita (pro välttämätöntä laajemmin äänestäviä osallistujia) on ilmaantunut yksi.

Gaalavalmisteluni eivät ole ajattelemassani aikataulussa, joten porrastin semien äänestysdediksiä ja siirsin samalla niistä ensimmäistäkin muutaman tunnin myöhäisemmäksi. Oletan saavani julkistusshow't valmiiksi viikonlopun aikana mutta en vanno mitään. Gaalafinaaliin äänestysaikaa tulee vähintään noin viikko, joten jos gaalafinaalin alku viivästyy, äänestysdedis siirtyy vastaavasti.

Semi 1: 11 + 3
Semi 2: 9 + 3
Semi 3: 10 + 1

Ykkössemissä on reilut kaksi tuntia äänestysaikaa, kahdessa muussa semissä enemmän.

Kaikki ykkössemin äänestysvelvolliset ovat äänestäneet. Kakkossemistä puuttuu yhden ja kolmossemistä kahden äänestysvelvollisen äänet.

Pisteitä on saatu kahdelta kokonaan gaalan ulkopuoliselta ulpparilta, minkä lisäksi kaksi gaalaosallistujaa on äänestänyt pakollista laajemmin.

Saadaanko ykkössemin tuloksia jo (ehkä) tänään? Vai aiotko julkistaa kaikki samaan aikaan?

Tänään ei saada mitään tuloksia. En välttämättä julkista kaikkia samaan aikaan mutten missään tapauksessa julkista mitään ennen kuin viimeisenkin semin äänestys on päättynyt.

Julkaisuaikataulu riippuu sitten siitä, miten nopeasti saan tyhjästä nyhjäistyä gaalajulkistusshow't.

Danke vastauksesta, jaksamme odottaa, kunhan videot ovat sitä tutun hauskaa kamaa.

Niin, jos ekan semin tulokset julkistettaisiin ennen muiden takarajojen umpeutumista, silloin ne saattaisivat jäävätä myöhemmin äänestäviä, mm. sympatiseeraamaan niukasti pudonneita. Toisin sanoen semikilpailujen ja sanoitusten yhdenarvoisuus voisi teoriassa kärsiä.

Ykkössemin tulosjulkistusshow on valmis mutta ettepä näekään sitä vielä. Hähhähhää. Sen verran kerron, että olen hiukan muokannut show'n formaattia vanhasta.

Tänään on sen verran paljon muuta ohjelmaa, etten yritä väkisin saada hommaa valmiiksi. Kaikki tulosshow't julkaistaan siis huomenna, todennäköisesti illalla.

Gaalafinaalin äänestys alkaa myös huomenna ja päättyy viikkoa myöhemmin 13.2.

No jos yllätyt saamalla julkistukset vaivattomasti valmiiksi jo tänään, tuskinpa kukaan panee pahitteeksi aikaisempaa julkistusta... mutta kyllähän näitä viihdykkeitä kelpaa odotellakin... ne ovat tietynlainen kohokohta kaudelle.

^ Jotkut voivat olla katsomassa vaalien tuloslähetystä samoihin aikoihin Mutten silti jaksaisi odottaa.

Nyt alkoi jännittää.

Timoteus kirjoitti:Sen verran kerron, että olen hiukan muokannut show'n formaattia vanhasta.

Sen on sitten parasta olla tämän odottamisen arvoinen.

Timoteus kirjoitti:Sen verran kerron, että olen hiukan muokannut show'n formaattia vanhasta.

Hetken luulin olevani UMK-ketjussa Mutta taitaapa kyllä tämä kisa kiinnostaakin enemmän, vaikka käännösmotivaationi olikin alamaissa tämän kauden.

Apua. Formaattiuudistuksella ei ole mitään tekemistä UMK:n kanssa, vaikka ajoitus yksiin osuikin. En vain jaksanut tehdä julkistusta viidettä kertaa täsmälleen samalla kaavalla.

Uudessa formaatissa vilautetaan aina kolmea potentiaalista jatkoonmenijää ennen kuin paljastetaan mikä niistä kolmesta finaalilipun saa. "Jatkoonmenijäehdokkuus" ei estä sanoitusta pääsemästä jatkoon myöhemmästä kuoresta, joten jännitys säilyy loppuun asti. En ole varma, onko tämä formaatti yleisön kannalta paras mutta ainahan ensi vuonna voidaan palata vanhaan, jos tämä ei toimi.

Julkistusvideot ovat valmiit ja jos niiden lataaminen yms. onnistuu ongelmitta, ne ovat nähtävissänne piakkoin.

Muoks (klo 22.40): Kovin hitaasti uppaus ainakin etenee...

Timoteus kirjoitti:Uudessa formaatissa vilautetaan aina kolmea potentiaalista jatkoonmenijää ennen kuin paljastetaan mikä niistä kolmesta finaalilipun saa. "Jatkoonmenijäehdokkuus" ei estä sanoitusta pääsemästä jatkoon myöhemmästä kuoresta, joten jännitys säilyy loppuun asti.

Kuulostaa jännittävältä Toivottavasti säännöt vaihtuvat monta kertaa kesken kaiken esimerkiksi siten, ettei finaaliin pääsekään kukaan tai kaikki pääsevät tai käyttäjät saavat äänestää, jos sattuvat olemaan linjoilla oikealla hetkellä.

Finaali voidaan järjestää sitten vaikkapa Googlen aloitussivulla.

UFOPOLI kirjoitti:Toivottavasti säännöt vaihtuvat monta kertaa kesken kaiken esimerkiksi siten, ettei finaaliin pääsekään kukaan tai kaikki pääsevät tai käyttäjät saavat äänestää, jos sattuvat olemaan linjoilla oikealla hetkellä.

En ihmettelisi jos jossain on tuomaristo, joka päättää kumota äänestäjien valinnat koska ne ovat Vääriä™.

LOL.