Käännösvuoden 2012 tavoitteita ja 2011 saavutuksia
Lähetetty: 01 Tammi 2012, 11:48
Heipparallaa!
Nyt kun vuosi on viimein vaihtunut, on aika jatkaa tiettävästi akuankka13:n viime vuonna aloittamaa perinnettä, eli kysellä mitkä ovat ihmisten tavoitteet käännöskisavuodelle 2012? Voisimme myös listata, kuinka onnistuimme viime vuoden (2011 ) tavoitteissamme. Minä aloitan.
Kokonaisosallistumismääräni on jo tällä hetkellä ylittänyt 25 kilpailun rajan, vaikka en voi paljastaa mikä on lopullinen tulos. Runollisempiin sanoituksiin siirtyminen onnistui paremmin alkukaudella, jolloin inspiraatiota oli enemmän. Olen saanut jonkin verran kritiikkiä tajunnanvirtaa lähestyvistä teksteistä, mutta samalla linjalla aion jatkaa.
Yllätyksiä minulle käännösvuonna 2011:
- Makedonia-kisan tulokseni + muutaman muun kilpailun
- Valvomisen aiheuttama stressi
- Täytesanojen paljous joissakin teksteissäni
----
Tavoitteeni käännösvuodelle 2012:
- Valvon 2 kisaa.
- Sijoitun koko kauden vähintään toiseksi viimeiselle sijalle, kertaakaan en jää viimeiseksi.
- Osallistun juuri niin moneen kilpailuun kuin haluni riittää. Pakkopullaksi en touhua vie.
- Saavutan ensimmäisen voittoni - yksilönä - mutta mikseipä kimpassakin.
- Jatkan yhden yhteiskäännöksen perinnettä Tompan kanssa.
- Uskaltaudun ottamaan yhteyttä muihinkin käännösten merkeissä. Anyone?
Toivon, että kommentoisimme toistemme saavutuksia, kulunutta käännösvuotta yleensä ja saisimme aikaan keskustelua. Paljon onnea ihan jokaiselle elämään ja käännöksiin vuonna 2012!
Nyt kun vuosi on viimein vaihtunut, on aika jatkaa tiettävästi akuankka13:n viime vuonna aloittamaa perinnettä, eli kysellä mitkä ovat ihmisten tavoitteet käännöskisavuodelle 2012? Voisimme myös listata, kuinka onnistuimme viime vuoden (2011 ) tavoitteissamme. Minä aloitan.
Näitä tavoittelin vuonna 2011. Ensimmäinen tavoite toteutui, kun pääsin mitalisijalle peräti 4 kertaa (1 pronssi, 3 hopeaa). Sain myös valvottua vähintäänkin sen 4 kilpailua, kokonaistulos oli 7 valvottua kilpailua.Mattokauppias kirjoitti:- Pääsen mitalisijalle edes kerran.
- Valvon ainakin 4 kisaa.
- Osallistun vähintään 25 kertaa.
- Siirryn runollisempiin sanoituksiin.
Kokonaisosallistumismääräni on jo tällä hetkellä ylittänyt 25 kilpailun rajan, vaikka en voi paljastaa mikä on lopullinen tulos. Runollisempiin sanoituksiin siirtyminen onnistui paremmin alkukaudella, jolloin inspiraatiota oli enemmän. Olen saanut jonkin verran kritiikkiä tajunnanvirtaa lähestyvistä teksteistä, mutta samalla linjalla aion jatkaa.
Yllätyksiä minulle käännösvuonna 2011:
- Makedonia-kisan tulokseni + muutaman muun kilpailun
- Valvomisen aiheuttama stressi
- Täytesanojen paljous joissakin teksteissäni
----
Tavoitteeni käännösvuodelle 2012:
- Valvon 2 kisaa.
- Sijoitun koko kauden vähintään toiseksi viimeiselle sijalle, kertaakaan en jää viimeiseksi.
- Osallistun juuri niin moneen kilpailuun kuin haluni riittää. Pakkopullaksi en touhua vie.
- Saavutan ensimmäisen voittoni - yksilönä - mutta mikseipä kimpassakin.
- Jatkan yhden yhteiskäännöksen perinnettä Tompan kanssa.
- Uskaltaudun ottamaan yhteyttä muihinkin käännösten merkeissä. Anyone?
Toivon, että kommentoisimme toistemme saavutuksia, kulunutta käännösvuotta yleensä ja saisimme aikaan keskustelua. Paljon onnea ihan jokaiselle elämään ja käännöksiin vuonna 2012!