Viisukuppila

Valvontavuorojen varausrajoitukset:

• Varauksia saa tehdä viikossa korkeintaan kaksi per nenä. Rajoitus ei nollaudu kalenteriviikon vaihtuessa, vaan on päällä täydet seitsemän vuorokautta.
• Tulevia kisoja saa olla varauksessa yhteensä korkeintaan kahdeksan per nenä. Tätä laskettaessa ei siis huomioida menneitä eikä meneillään olevia kisoja.
• Kumpaakaan edellämainituista rajoituksista ei huomioida, jos kyse on kisasta, jonka ohjeelliseen deadlineen on yhdeksän vuorokautta tai vähemmän.
• Varata voi vain maita, joilla on jo päivämäärä. Biisiä ei tarvitse olla.

Kaikki päivämäärät ovat oletuskäännösdeadlineja.

11.03.2012 Tanska: Soluna Samay – Should've known better (akuankka13)
18.03.2012 Kypros: Ivi Adamou – La la love (TomppaJr)
25.03.2012 Suomi: Pernilla – När jag blundar (akuankka13)

01.04.2012 Sveitsi: Sinplus – Unbreakable (Samiasd)
08.04.2012 Unkari: Compact Disco – Sound of our hearts (ESC93)
15.04.2012 Islanti: Greta Salóme & Jónsi – Mundu eftir mér (ESC93)
22.04.2012 Moldova: Pasha Parfeny – Lăutar (Samiasd)
29.04.2012 Latvia: Anmary – Beautiful song (TomppaJr)

06.05.2012 Israel: Izabo – Time (Mattokauppias)
13.05.2012 Turkki (sziget)
20.05.2012 Liettua
27.05.2012 ESC-viikko

03.06.2012 Kreikka (TomppaJr)
10.06.2012 Ranska: Anggun – Echo (You and I) (ESC93)
17.06.2012 Malta: Kurt Calleja – This is the night (Tom Tom)
ma 25.06.2012 Norja: Tooji – Stay (nkorppi)

01.07.2012 Valko-Venäjä: Litesound – We are the heroes (nkorppi)
08.07.2012 Ukraina: Gaitana – Be my guest
15.07.2012 Kroatia: Nina Badrić – Nebo (sziget)
22.07.2012 Georgia: Anri Jokhadze – I’m a joker
29.07.2012 Portugali: Filipa Sousa - Vida minha (TomppaJr)

05.08.2012 Azerbaidžan
12.08.2012 Italia (TomppaJr)
19.08.2012 Venäjä (ESC93)
26.08.2012 Albania

02.09.2012 Belgia (Mattokauppias)
09.09.2012 San Marino (TomppaJr)
16.09.2012 Slovenia (UFOPOLI)
23.09.2012 Bosnia-H.
30.09.2012 Ruotsi

07.10.2012 Iso-Britannia
14.10.2012 Romania
21.10.2012 Saksa
28.10.2012 Alankomaat

04.11.2012 Makedonia (sziget)
11.11.2012 Irlanti
18.11.2012 Bulgaria (akuankka13)
25.11.2012 Serbia (Samiasd)

02.12.2012 Itävalta (ESC93)
09.12.2012 Espanja
16.12.2012 Viro
23.12.2012 Montenegro (akuankka13)
30.12.2012 Slovakia

Timoteus kirjoitti:esitän, että yksi ulkkaribiisi käännetään ennen Suomen kisoja.

Kannatan, mikäli kyseessä on Sveitsi (ymmärrettävistä syistä).

// EDIT 30.9.: loppukauden täytetty aikataulu kaivettu syvemmältä ketjusta näkyvämmälle.

07.10.2012 Iso-Britannia (Mattokauppias)
14.10.2012 Romania (Samiasd)
21.10.2012 Saksa (ESC93)
28.10.2012 Alankomaat (TomppaJr)

04.11.2012 Makedonia (sziget)
11.11.2012 Irlanti (TomppaJr)
18.11.2012 Bulgaria (akuankka13)
25.11.2012 Serbia (Samiasd)

02.12.2012 Itävalta (ESC93)
09.12.2012 Espanja (nkorppi)
16.12.2012 Viro (Hazard)
23.12.2012 Montenegro (akuankka13)
30.12.2012 Slovakia (TomppaJr)

Sveitsi olisi tavallaan luonnollisin valinta. Hieman siinä epäilyttää se, että kappale kuulostaa tällä hetkellä vähän demomaiselta ja keskentekoiselta. Uusi versio saataneen jossakin vaiheessa enkä ihmettelisi, vaikka biisin rakennekin hieman muuttuisi.

Piakkoin valittavat Tanska ja Kypros tuntuisivat turvallisemmilta, koska biisit lienevät lähempänä lopullista kuosiaan. Tanskan voi tietysti sulkea pois se, jos ainoa tanskankielinen voittaa eikä enkkuversio ole valmiina odottamassa.

Itse kannattaisin eniten Kyprosta.

Entä kausiväliohjelma; pidetäänkö jatkokäännöskisa, kuten jossain vaiheessa aiottiin?

^ Minulle käy oikeastaan minkälainen tahansa erikoiskisa missä välissä tahansa.

Kaikista kisatyypeistä jatkokäännöskisassa on se etu, että se voi pyöriä muun aktiviteetin taustalla niin kauan kuin tarpeen on. Kyllä sellaista voidaan alkaa ideoida. Sooloerikoiskisakin pitää jossakin vaiheessa saada, puhdasta sellaista ei ole ollut sitten Modlitban vuonna 2009, mutta tähän kevättalveen sellaista ei oikein voine sovittaa.

Timoteus kirjoitti:Piakkoin valittavat Tanska ja Kypros tuntuisivat turvallisemmilta, koska biisit lienevät lähempänä lopullista kuosiaan. Tanskan voi tietysti sulkea pois se, jos ainoa tanskankielinen voittaa eikä enkkuversio ole valmiina odottamassa.

Eiköhän tämä porukka osaa "kääntää" myös tanskan kielestä, korvakuuloltakin. Tanskan biisit ovat yleensä hyvin rullaavia, mikä sopisi näin alkuun (vaikken itse luultavasti vielä kautta aloitakaan). Mikäli mahdollinen enkkuversio loppukevään kisalevyllä poikkeaisi tavuiltaan, voi kisan voittaja halutessaan muokata tekstiä vuoden gaalaan.

Timoteus kirjoitti:Kaikista kisatyypeistä jatkokäännöskisassa on se etu, että se voi pyöriä muun aktiviteetin taustalla niin kauan kuin tarpeen on. Kyllä sellaista voidaan alkaa ideoida.

Minä voin tarvittaessa tehdä sen organisoinnista ne osat, jotka eivät vaadi Katie Boylen panosta. Varmaankin aloitetaan biisiehdotusten keräämisellä ja osallistujien listaamisella. Kappale pitää tietysti valita siirtoäänivaalitavalla

Diggari kirjoitti:Eiköhän tämä porukka osaa "kääntää" myös tanskan kielestä, korvakuuloltakin.

Syy ei suinkaan ole tämä vaan se, että käännös tehdään tavan mukaan kokoelmalevyn versiosta.

Minusta tänä vuonna voisi aloittaa ensimmäisen kerran tyrkkykääntämiskilpailut. Tyyliin 5 kisaa koko vuonna ja karsinnalliset maat jaetaan niin, että joka kisassa olisi noin 5-6 maata joiden tyrkyistä valita. Yhdessä kisassa yksi kääntäjä saisi tehdä 3 käännöstä ja käännös- ja pisteytysaikaa olisi aina 2-3 viikkoa. Nämä tyrkkykäännöskisat olisivat 'epävirallisia' ja ne pyörisivät samaan aikaan mitä normaalit kisat. Tyrkkykäännöskisakauden lopussa voisi olla jonkinmoinen pieni gaala.

Ensimmäinen kilpailu voisi periaatteessa alkaa jo Kyproksen viisuvalinnan jälkeen ensi viikolla, jolloin mukana olevat maat olisivat Sveitsi, Albania, Kypros ja Tanska. Tämä ensimmäinen kisa voisi olla vähän nysä, sillä tämän jälkeen karsinnat alkavat vasta kunnolla käyntiin. Vai pitäisikö odottaa Valko-Venäjää?

Voin pistää kisan ensi viikolla käyntiin, jos siihen on ihmisillä mielenkiintoa. Ilmaiskaa ajatuksenne.

^ Ehdotin tyrkkykisaa joskus muinoin tuolla altaassa, ja olen edelleen vahvasti sen/niiden järjestämisen kannalla.

TomppaJr kirjoitti:Voin pistää kisan ensi viikolla käyntiin, jos siihen on ihmisillä mielenkiintoa. Ilmaiskaa ajatuksenne.

Idea ei ole pöllömpi mutta ihan noin kiire ei ole aloitella. Jos on vaikka viisi kisaa, niin ensimmäinen maalis–huhtikuulle, toinen touko–kesäkuulle, kolmas heinä–elokuulle, neljäs syys–lokakuulle ja viides marras–joulukuulle.

Minusta maat kannattaisi muutenkin ryhmitellä kulttuuri-, kieli- ja poliittismaantieteellisesti pikemminkin kuin karsinta-ajankohdan mukaan. Maiden määränkään ei tarvitsisi olla joka kisassa sama, vaan sitäkin kannattaa säätää karsintojen kiinnostavuuden mukaan. Ruotsi voisi periaatteessa muodostaa kisan vaikka yksinään ja vähemmän kiinnostavia tai pienempiä karsintoja voidaan tarvittaessa niputtaa yhteen vaikka 8–10.

Käytännön ongelmia syntyy tietenkin siitä, miten löydetään tasalaatuiset käännös- ja arviointipohjat. Luultavasti tuubilinkin (tai vast.) tarjoaminen pitäisi jättää kunkin kääntäjän vastuulle. Toinen ongelma syntyy siitä, mikä lasketaan karsintakappaleeksi. Kelpaavatko Ruotsin, Moldovan, Sveitsin yms. nettityrkyt? Ilmeisesti on parempi tulkita, etteivät kelpaa.

Niin niin, tietenkin kannattaa jättää nämä kesälle, kun kaikki tyrkyt on selvillä. Kiitos selvennyksestä! Ja tuo maantieteellis-kulttuurillis-jako kuulostaa tosiaan mukavalta, joten kannatan. Katsotaan nyt hieman eteenpäin ja kehitellään ideaa.

Jos erikoiskisoille on innostusta, erillinen Erikoiskilpailut-osio olisi edelleen harkinnan arvoinen ja kannatettava?

^ Wanhat-alueen uudelleennimeäminen riittäneisi.

Jos karsintakäännöskisasarjaan riittää kiinnostusta, Suomen karsintakisatkin voi tietysti siirtää pääaikataulusta sille puolen, jolloin "varsinaisen" kauden ensimmäinen kisa voisi olla Suomi (dl 11.3.), toisen kisan dediksenä 18.3. ja loput avausviestin mukaisesti. Tosin onko Suomen tällöinkään välttämätöntä olla avauskisa? Tavallisesti meillä on kohtalainen aavistus Suomen karsinnan voittajasta ja kisaan on mahdollista henkisesti valmistautua mutta nyt voi tulla mikä tulos hyvänsä.

Timoteus kirjoitti:Tosin onko Suomen tällöinkään välttämätöntä olla avauskisa?

Voisi ollakin hyvää vaihtelua Suomen olla jossain muussa välissä

Tosiaan Suomen karsinnan sanoituskisa voisi minustakin olla yhteydessä näihin muihin tyrkkykäännöskisoihin. Esim. Suomi ja Islanti samassa ja sitten Tanska ja Norja samassa ja yksinäisenä Ruotsi.

UFOPOLI kirjoitti:Voisi ollakin hyvää vaihtelua Suomen olla jossain muussa välissä

Kevätkisana pitäisin Suomen joka tapauksessa mutta ehkä Suomi voisi olla vaikka kolmas kisa (dl 25.3.).

TomppaJr kirjoitti:Tosiaan Suomen karsinnan sanoituskisa voisi minustakin olla yhteydessä näihin muihin tyrkkykäännöskisoihin. Esim. Suomi ja Islanti samassa ja sitten Tanska ja Norja samassa ja yksinäisenä Ruotsi.

Ajattelin kyllä, että omana kisanaan, vaikka pääaikataulun ulkopuolella olisikin. Jos niputetaan, niin Viron kanssa olisi ehkä paras. Onhan UMK-formaattikin osin veljeskansalta apinoitu, tai ainakin ajatus, että euroviisumaisuus on ehdottoman paha asia.

Ehkä joku tällainen ryhmittely:
Suomi + Viro
Ruotsi + Norja
Tanska + Islanti + Alankomaat + Belgia + Irlanti + Malta (+ Iso-Britannia?)
Saksa + Sveitsi + Itävalta + Unkari + Slovenia + Kroatia (+ Slovakia?)
Espanja + Portugali + Romania + Moldova + Kypros + Albania + Bulgaria (+ Kreikka?)
Latvia + Liettua + Valko-Venäjä + Ukraina + Venäjä + Georgia (+ Armenia? + Azerbaidžan?)

Tämä on kuitenkin vasta raakaversio. Vielä ei tiedetä satavarmaksi, millä kaikilla mailla edes on karsinta.

No joo, näyttää kyllä melko monimaiselta. (Ehkä) se olisi sittenkin parempi, jos kisoja olisi hieman enemmän. Esimerkiksi alkaisivat huhti-/toukokuussa ja päättyisivät joulukuussa. Näin saataisiin aikaan 8-9 kisaa.

^ Minusta ainakin ensimmäinen rundi kannattaa vetää pienemmällä kisamäärällä ja useammalla maalla / kisa. Näkee samalla sen, onko kisatyypille tilausta. Lisäksi haluaisin, että kalenterissa on ainakin periaatteessa tilaa muunkinlaisille erikoiskisoille eikä sitä järkevästi jää, jos joka kuukausi on karsintakappaleiden kisa.

Timoteus kirjoitti:Ehkä joku tällainen ryhmittely:

Näyttää hyvältä. Ei lisäkisoja ainakaan enempää kannata ottaa.

UFOPOLI kirjoitti:Minä voin tarvittaessa tehdä sen organisoinnista ne osat, jotka eivät vaadi Katie Boylen panosta.

Ketjukäännöskisa, jihuu. - Vanhojen viisujen kilpailuja toivon muutenkin lisää.

Tyrkkykisoja en vastusta, jos muut kannattavat. Eri maiden karsinnoissa on aina viisuja, joiden karsiutuminen harmittaa, mutta en välttämättä jaksaisi kääntää niitä. Säännöistä sopiminen lienee kuitenkin helpompaa kuin epäviisukisoissa, joille on vaikea löytää kaikille mieleistä formaattia. Ainakin ulpparina voin osallistua melkein millaisiin kilpailuihin tahansa.

Timoteus kirjoitti:Kevätkisana pitäisin Suomen joka tapauksessa mutta ehkä Suomi voisi olla vaikka kolmas kisa (dl 25.3.).

Kannatan, Suomi sopii parhaiten kevääseen, enkä yhdistäisi sitä Viroon. Kiinnostus Suomen viisuun ja etenkin karsintakappaleisiin tahtoo hiipua toukokuun jälkeen. Muita viisuja voi hyvin kääntää vielä joulukuussakin.

Musta jotenkin tuntuu, että tää Tanskan olisi aika lopullinen versio. Olisiko tässä aloituskisa, vai pysytäänkö Kyproksessa?

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=au35DL_c ... ploademail[/youtube]

Muokkailin alkukauden aikataulua keskustelujen pohjalta ja sijoitin neljäksi ensimmäiseksi kisaksi Tanskan, Kyproksen Suomen ja Sveitsin. Avauskisa Tanskan dedis 11. maaliskuuta. Albania pääsee kalenteriin vasta kun siitä on viisumittainen versio tarjolla. Karsintakappaleiden kisat siivotaan erikoiskisojen puolelle ja mietitään karsintakisojen maaryhmittelyä viikonloppuna tarkemmin, kun UMK:n jatkoonmenijät ovat selvillä.

Karsinta-aikataulun täydentäminen sujuu vanhaan tyyliin. Ykkössemin biisejä sijoitetaan kevääseen valinta-/julkaisujärjestyksessä, kakkossemin biisejä vastaavasti kesään (kesäkuun alusta aloittaen). Suorat finalistimaat sijoitetaan sen semin mukaan, jossa ne äänestävät.

Viime vuonna aloitettiin käytäntö estää tiettyjen maiden sijoittuminen aina samaan osaan aikataulua. Tämän vuoden pakkosijoitettaviksi maiksi olen valinnut seuraavat viisi.

Saksa: vuodesta 2008 kesä–elokuussa, nyt ennen Bakun viisuja tai aikaisintaan syyskuussa
Kreikka, Moldova, Portugali: vuodesta 2008 loppukauden (elo–joulukuu) puolella, nyt viimeistään heinäkuussa
Armenia: ei ennen Bakun viisuja (muita suuremman vetäytymisriskin vuoksi)

Käännösaltaasta:

TomppaJr kirjoitti:Minusta tämä ehdottomasti vahvisti sen, että kannattaa Suomi yhdistää johonkin muuhun maahan. Jos vaikka setti Suomi-Viro-Islanti.

Ajattelin samoin. Ja Ruotsi+Norja+Tanska toiseksi Pohjola-kisaksi. Muoks: Epäselvyyksien välttämiseksi, yhdistelyt koskevat vain suunniteltuja karsintakappaleiden kisoja. Edustuskappaleiden kisat pysyvät erillisinä.

Timoteus kirjoitti: Kreikka, Moldova, Portugali: vuodesta 2008 loppukauden (elo–joulukuu) puolella, nyt viimeistään heinäkuussa

Arvoin näille kilpailupaikat jo nyt, löytyvät ketjun avausviestistä. Moldova ja Portugali valitsevat viimeisten joukossa, joten ne eivät normaalin menettelyn kautta alkukauden paikoille pääse.

Kreikan kuvioista ei ole selvyyttä. Kreikka arpoutui kesäkauden avaajaksi mutta jos maa pyytämättä ja yllätyksenä julkaisee biisinsä ykkössemin maista seuraavana, se sijoitetaan ensimmäiselle huhtikuun vapaalle paikalle. Tätä myöhempi valinta ei vaikuta Kreikan kisan paikkaan.

Timoteus kirjoitti:Käännösaltaasta:

TomppaJr kirjoitti:Minusta tämä ehdottomasti vahvisti sen, että kannattaa Suomi yhdistää johonkin muuhun maahan. Jos vaikka setti Suomi-Viro-Islanti.

Ajattelin samoin. Ja Ruotsi+Norja+Tanska toiseksi Pohjola-kisaksi.

Ruotsiin voisi kyllä tavallaan yhdistää näitä pikkukarsintoja. Esim. Kyproksen kaksi poppista menisi ihan MF-tasona, joten se ainakin voisi olla samassa Ruotsin kanssa.

Hei mutta jos Ruotsin ja Suomen yhdistäisi noissa tyrkkykäännöskisoissa? Koska kumpikin varmaan herättää kääntäjien mielenkiintoa saman verran. Loput pohjoismaat sitten yhdessä klimpissä.

^ Ruotsi ja Suomi olisi aika epäsuhtainen pari. Ruotsilla on 31 ei-voittavaa ei-suomenkielistä tyrkkyä, Suomella kolme tai neljä. Pidetään mieluummin Suomi+Viro+Islanti ja Ruotsi+Norja+Tanska. Ensin mainittu kisa voitaisiin ajoittaa maalis–huhtikuulle.

Edustuskappaleiden kalenterista 12 maata on löytänyt paikkansa. Aikataulun täyttäminen valintajärjestyksessä lopetetaan ensi viikon sunnuntaihin ja loput viisut saavat kilpailupäivänsä esiintymisjärjestysten arvonnan yhteydessä 19. maaliskuuta.

Timoteus kirjoitti:Aikataulun täyttäminen valintajärjestyksessä lopetetaan ensi viikon sunnuntaihin

Lisäsin vielä Israelin, koska Israel ei ole koskaan aiemmin ollut kevätkisa ja olisi jo aika. Tähän kuitenkin loppuu valintajärjestyksessä täyttäminen. Valituista Saksa puuttuu aikataulusta, koska se olisi äänestysseminsä vuoksi päätynyt heinäkuulle, mihin sitä ei erikseen päätetysti voida sijoittaa. Myös Albania edelleen puuttuu, koska viisuversiota ei ole julkaistu.

Loput maat saavat kalenteripaikkansa esiintymisjärjestysten arvonnan yhteydessä 19. maaliskuuta. Postaan tarkemmat yksityiskohdat lähempänä arvontaa.

Aloitetaan valvontavuorojen varailu sunnuntaina puoleltapäivin. Silloin Suomen biisi on tiedossamme.

Timoteus kirjoitti:Aloitetaan valvontavuorojen varailu sunnuntaina puoleltapäivin.

Sama max 2 per nenä per viikko -käytäntö lienee tänäkin vuonna käytössä?