Viisukuppila

Hyvää huomenta arvon käännöskansa. Nyt on taas aika kääntelehtiä ja sanoitella, sillä käännöskausi 2012 on nyt virallisesti avattu.



Elikkäs sanoittakaatten täten Tanskan hempeä tekele. Sanat ovat täällä ja itse kappale täällä. Diggiloon sanoissa on eräs jännittävä kysymysmerkein merkitty kohta, joka ei ilmeisestikään ole postmodernia ilmaisutaidetta vaan jotain muuta. Sanoittakaa korvakuulolta. Tekeleenne yksityisviestillä minulle lähettäkää ma 12.3 klo 16.00 mennessä.

Käännösiloa.

Käännössaldo näyttää plussaa yhden Olisi pitänyt tuntea paremminin verran.

Noniin, tästä se pyörähtää käyntiin... toivottavasti uudet kisaajat tulevat alusta asti mukaan!

Toivotaan parasta! Ihan rohkeasti vaan, aluksi syömme sanoituksenne, mutta siitä sitten kehitytte.

En tiedä osallistuako vai ei, koska kirjoitukset painaa kohta päälle. No, katsotaan josko saisi jotain aikaiseksi.

^ Kertaa ainakin pilkkusäännöt. Noissa molemmissa virkkeissä on epäsuora kysymyslause, jonka yhteyteen tulee pilkku. Nuo tunnistaa epäsuoriksi kysymyslauseiksi -ko-liitepartikkelista.

Oikein olisi siis:

En tiedä, osallistuako...

... katsotaan, josko...

^

Jep, ajattelin itsekin osallistua ensi kertaa näihin käännöskarkeloihin, mutten kerkeä tähän erään, sillä olen ensi viikon kokonaan poissa kotoa, ja täten kykenemätön äänestämään muita esityksiä.

^ Äänestysaikaa voi kyllä (kohtuudella) jatkaa. Jos siis sitä seuraavalla viikolla alkuviikosta pystyisit kuitenkin äänestämään, dedis on siirrettävissä.

^Noh, kerkenen osallistumaan Kyproksen kisoihin, eikä minulla muutenkaan erityisemmin intohimoja Tanskan viisua kohtaan ole, joten passataan tällä kertaa.

Kiitos kuitenkin.

olisipitänyttunteaparemminta on plumpsahtanut postilokerooni. Lisää kaivataan!

x6

Vielä vuorokausi aikaa sanoitella!

Seitsemisen sanoitusta. Muutaman tunnin kuluttua iskee deadline, joten lähetelkääpä niitä sanoituksia!

Voitko pidentää tuota osallistumisaikaa vaikka huomiseen, niin saisin myös aikaiseksi osallistua?

Olin juuri kirjoittamassa "aika on lopussa"-viestiä... Noh mutta eiköhän se omasta puolestani käy...

Kiitti
Koko yö aikaa sanoittaa, luulen kyllä etten saa oikein mitäään aikaiseksi kun ei löydy edes inspiraatio tämän kappaleen suhteen, vaikka Tanska onkin yksi tämän vuoden suosikkeja.. Toivottavasti saan jotain aikaiseksi, ettei tämä yhden päivän viivästys menisi tässä käännöskilpailussa täysin hukkaan.

Happy kirjoitti:Kiitti
Koko yö aikaa sanoittaa, luulen kyllä etten saa oikein mitäään aikaiseksi kun ei löydy edes inspiraatio tämän kappaleen suhteen, vaikka Tanska onkin yksi tämän vuoden suosikkeja.. Toivottavasti saan jotain aikaiseksi, ettei tämä yhden päivän viivästys menisi tässä käännöskilpailussa täysin hukkaan.

No tulevaa ajatellen, olisi ehkä muita huomioivaa toimintaa ettei pyydettäisi lisäaikaa kääntämiseen viimeisen päivän viimeisen minuutin viimeisellä sekunnilla -- kisaan, johon ei ole inspiraatiota, ideantynkää eikä luonnosta valmiina? Ainakaan minä en pyytäisi.

Ohjeiden mukaan lisäaikaa kannattaa pyytää heti kun tietää sitä tarvitsevansa. Siellä lukee, että 'Erityisesti viime hetken lisäaikapyynnöt tai huomattavan suurta lisäaikaa koskevat pyynnöt herättävät närää. Hyvissä ajoin sovitut, perustellut deadline-muutokset ovat pääsääntöisesti ongelmattomia'

Muidenkin kääntäjien olisi kiva tietää aiemmin että lisäaikaa on tiedossa, kun he ovat nähneet kiirettä aikarajan kanssa. Muuten helposti käy niin että joka kisassa ainakin yksi sanoittaja pyytää lisäaikaa viime hetkellä. Vaikka lisäajan antaminen on suositeltavaa, valvojalla ei ole ohjeiden mukaan pakkoa sen antamiseen. Itse en tule aivan automaattisesti antamaan lisäaikaa viime hetkellä. Pyytää ja perustella kannattaa silti.

Pisteiden antamisen aikataululla ei ole niinkään väliä.

Kiva kuitenkin että osallistumishalukkuutta on!

Lisäisin vielä, että lisäajan pyytäminen tuo minusta automaattisesti osallistumisvelvoitteen. Itse en valvojana myöntäisi kohtuullistakaan lisäaikaa kääntäjälle, joka on aiemmin jättänyt hyväksytystä lisäaikapyynnöstään huolimatta osallistumatta.

Ja minä lisäisin vielä sen, että nämä pyynnöt olisi hyvä pyytää yksäreillä. Jos sitä pyytää julkisesti, muut tietävät sen jälkeen melkein automaattisesti keneltä on vielä sanoitus luvassa. Samoin tämän viestiketjun alussa olleet "minäkin taidan osallistua"-röhkäisyt spoilaavat osallistujalistaa ja ovat ainakin minusta tarpeettomia, ehkä ne voisi jopa kieltää.

Ja hop, aika loppui. Sanoitukset tulevat pisteytettäväksenne piakkoin.