Viisukuppila

Puolivirallinen kokonaiskilpailu Käännöscup jatkuu taas uudella kaudella! Siteeraan ensin szigetin selkeästi kirjoittamia huomioita viime vuodelta:

Jos kilpailuaspekti ei kiinnosta, tuloksiin voi suhtautua pelkkänä kokonaistilastona, joka ei vaadi mukana olevilta kääntäjiltä mitään ylimääräistä vaivannäköä. Sijoituksiin perustuvasta tilastosta Käännöscup eroaa mm. siten, että se palkitsee osallistumisesta vähän anteliaammin. Pisteitä yleensä tulee, vaikkei käännös menestyisikään.

Säännöt. Pisteitä jaetaan kauden edustuskappaleiden suomennoskilpailuista. Kääntäjän tulokseen lasketaan enintään puolet kauden kilpailuista, pyöristys ylöspäin. Tällä kaudella määrä on 42/2 = 21. Kun tuo raja ylittyy, huonoimmat pistemäärät putoavat pois. Pistekaava on käännöksen pisteet jaettuna voittajan pisteillä, osamäärä kerrotaan sadalla, pyöristys lähimpään kokonaislukuun. Lisäksi kisan voittaja saa 12, kakkonen 6 ja kolmonen 3 ylimääräistä pistettä. (Aikaisemmin mitalibonukset olivat 20, 10 ja 5.)

Näin voittaja saa aina 112 cuppistettä, ja muiden tekstien tulos riippuu niiden pisteistä ykköseen verrattuna. Esimerkiksi kärkinelikon päätyessä tasapisteisiin kilpailun voittaja saisi 112, toinen 106, kolmas 103 ja neljäs 100 cuppistettä. Jos käännös saa kilpailussa negatiivisen pistemäärän - mikä on mahdollista, koska äänestämättä jättämisestä sakotetaan miinuspisteillä - tai nolla pistettä, sen cuppistemäärä on nolla.

Parikäännöksistä kumpikin kääntäjä saa käännnöksen cuppisteet kertaa 0,9. Jos parikäännös voittaa, kumpikin kääntäjä saa 0,9 x 112 = 101 pistettä. Jos tekijöitä on useampia, kerroin pienenee yhdellä kymmenyksellä jokaista seuraavaa tekijää kohti. Parityön kerroin on korkeahko, jotta yhteistyö ei olisi kannattamatonta. Tästä seuraa eräitä teoreettisia ongelmia, joita en kuitenkaan yritä ratkaista teoreettisilla lisäsäännöillä. Yritetään pitää säännöt yksinkertaisina ja katsotaan taas ensi kaudella, onko aihetta muutoksiin.

Tiesitkö tämän? Jos parityö voittaa, sen tekijät saavat yhteensä 2 x 101 = 202 cuppistettä. Jos kolmen tekijän sanoitus voittaa, pisteitä ropisee yhteensä 3 x 90 = 270. Jos tekijöitä on 4, 5, 6..., voittotyön kokonaisarvo on 312, 335, 336, 315, 272, 198 ja 110 pistettä. Eniten cuppisteitä (336) irtoaa voittotekstistä, jolla on kuusi tekijää. Jos tekijöitä on enemmän kuin 10, kukaan heistä ei saa yhtään cuppistettä.

**************************************************************************************

Jaan tämän kauden seitsemään 'kuuden sanoituksen mittaiseen rykelmään', joita kutsun episodeiksi. Jokaisen episodin päätteeksi on luvassa päivitys kokonaispistetilanteeseen. Julkaisemme myös episodivoittajat ja -menestyjät.

Tasatilanteet ratkaisen korkeimman yksittäisen pistemäärän suuruuden perusteella. (Jos molemmilla kääntäjillä on sama korkein pistemäärä, niiden keskinäinen määrä ratkaisee ensisijaisesti. Jos tilanne on edelleen tasan, vertailen toiseksi korkeimpia pistemääriä jne.)

Ensimmäisen episodin tulokset (ja samalla kokonaiskilpailun ensimmäinen katsaus) näkyvät tässä:

1. akuankka13: 81 - 49 - 75 - 112 - 112 - 58, yht. 487
2. nkorppi: 112 - 73 - 68 - 82 - 60 - 64, yht. 459
3. TomppaJr: 68 - 53 - 65 - 76 - 88 - 84, yht. 434
4. -Statler-: 90 - 69 - 65 - 57 - 77 - 67, yht. 425
5. ESC93: 54 - 59 - 54 - 69 - 84 - 78, yht. 398
6. TOMItu: 49 - 81 - 96 - 50 - 41 - 63, yht. 380
7. Timoteus: x - 112 - x - 91 - x - x, yht. 203
8. Mattokauppias: 65 - x - 78 - 50 - x - x, yht. 193
9. Metsis: 71 - x - 112 - x - x - x, yht. 183
10. sziget: x - x - x - x - x - 112, yht. 112
11. UFOPOLI: x - x - x - x - x - 93, yht. 93
12. +Viisut+: x - 40 - x - 23 - 22 - x, yht. 85
13. Vilsku: x - 33 - x - 25 - x - x, yht. 58
14. Happy: 10 - 13 - x - x - 17 - 18, yht. 58
15. Maarushka: x - x - x - x - x - 52, yht. 52
16. Melodi9: 19 - x - x - x - x - x, yht. 19
17. wulfila: x - x - x - x - x - 18, yht. 18
18. Green-Beece: x - x - 0 - x - x - x, yht. 0

Ensimmäiseen episodiin osallistui peräti 18 sanoittajaa. Episodivoittajaksi kruunataan akuankka13. Muut episodimitalit täydentävät nkorppi ja TomppaJr. Neljännen, viidennen ja kuudennen episodisijan kohdille sijoittuneet keräsivät hekin kunnioitettavan pistesaaliin.

Harvemmin tähän asti osallistuneet menestyjät (Metsis, UFOPOLI, sziget, Timoteus, Mattokauppias) noussevat varsin korkealle kauden myöhemmissä päivityksissä, kun pudotukset otetaan käyttöön.

Onnittelut kaikille osallistujille pistepoteista!

nkorppi kirjoitti:Tällä kaudella määrä on 42/2 = 22.

Mutta jee, tää on kiva kisa. Hyvin on alkanut!

No tämä on sitä uutta matematiikkaa... nyt kun olen vastikään väitellyt matematiikan tohtoriksi.

^ Hienoa. Sen johdosta tällaiset vaikeammatkin laskut menevät aina nappiin!

Moldova-Latvia-Israel-Turkki-Liettua-Kreikka, ja toisen episodin tulokset:

akuankka13: 70 - 102 - 112 - 112 - 65 - 74, yht. 535
-Statler-: 112 - 71 - 81 - 77 - 112 - 78, yht. 531
nkorppi: 68 - 112 - 73 - x - 99 - 112, yht. 464
TomppaJr: 68 - 61 - 103 - 55 - 73 - 45, yht. 405
ESC93: 68 - 34 - 77 - 60 - 70 - 53, yht. 362
TOMItu: 40 - 29 - 68 - 19 - 28 - 53, yht. 237
wulfila: 32 - x - 32 - x - 55 - 23, yht. 142
Happy: 23 - x - 23 - x - 73 - x, yht. 119
Metsis: x - x - x - x - x - 90, yht. 90
sziget: x - 82 - x - x - x - x, yht. 82
UFOPOLI: 79 - x - x - x - x - x, yht. 79
+Viisut+: x - 28 - 41 - x - x - x, yht. 69
Haukkanen: x - 61 - x - x - x - x, yht. 61
Mattokauppias: x - 53 - x - x - x - x, yht. 53
jeejee: x - x - x - x - x - 41, yht. 41

Episodin voitti taas akuankka13. Muilla palleilla majailevat -Statler- ja nkorppi. Episodiin osallistui 15 sanoittajaa. Merkittävänä poisjääntinä mainittakoon Timoteus.

EDIT: Myös Sagapoa ja Diggaria olisi kiva vielä nähdä tällä kaudella.

Käännöscupin kokonaistilanne (sulkeissa sijamuutokset ja osallistumiskerrat):

1. akuankka13 1022 (12)
2. (+2) -Statler- 956 (12)
3. (-1) nkorppi 923 (11)
4. (-1) TomppaJr 839 (12)
5. ESC93 760 (12)
6. TOMItu 617 (12)
7. (+2) Metsis 273 (3)
8. Mattokauppias 246 (4)
9. (-2) Timoteus 203 (2)
10. sziget 194 (2)
11. (+3) Happy 177 (7)
12. (-1) UFOPOLI 172 (2)
13. (+5) wulfila 160 (5)
14. (-2) +Viisut+ 154 (5)
15. (U) Haukkanen 61 (1)
16. Vilsku 58 (2)
17. Maarushka 52 (1)
18. (U) jeejee 41 (1)
19. Melodi9 19 (1)
20. Green-Beece 0 (1)

Kovimpia nousijoita kokonaislistalla ovat wulfila, Happy, -Statler- ja Metsis.

Voittotilasto tähän mennessä:

1. akuankka13 4
2. nkorppi 3
3. -Statler- 2
4. Metsis 1
4. sziget 1
4. Timoteus 1

Ranska - Malta - Norja - Valko-Venäjä - Ukraina - Kroatia, ja kolmannen episodin tulokset:

akuankka13: 112 - 91 - 99 - 83 - 67 - 79, yht. 531
-Statler-: 74 - 57 - 88 - 59 - 96 - 112, yht. 486
nkorppi: 70 - 112 - 112 - 92 - 81 - 86, yht. 553
TomppaJr: 58 - 74 - 74 - 101 - 103 - 36, yht. 446
ESC93: 67 - 60 - 71 - 112 - 112 - 60, yht. 482
Mattokauppias: 88 - 85 - x - x - x - 49, yht. 222
TOMItu: 11 - 15 - 44 - x - x - x, yht. 70
wulfila: x - x - x - x - x - 35, yht. 35
Happy: x - x - x - 36 - x - x, yht. 36
sziget: x - x - x - x - x - 98, yht. 98
+Viisut+: x - x - x - x - 63 - x, yht. 63
jeejee: 43 - x - x - x - x - x, yht. 43
Tom Tom: x - 25 - 36 - 35 - 45 - x, yht. 141
Serduchka: x - x - 56 - x - x - x, yht. 56
Hazard: x - x - 16 - x - x - x, yht. 16
WildDance: x - x - x - 14 - 28 - 14, yht. 56

Voitin itse kolmannen episodin. Muilla palleilla majailevat akuankka13 ja -Statler-, niukasti ennen neljänneksi jäänyttä ESC93:a. Episodiin osallistui 16 sanoittajaa, joista neljäsosa oli uusia sanoittajia tämän kauden osalta. Merkittävänä poisjääntinä mainittakoon edelleen Timoteus.

EDIT: Myös Sagapoa ja Diggaria olisi kiva vielä nähdä tällä kaudella, edelleenkin.

Käännöscupin kokonaistilanne (sulkeissa sijamuutokset ja osallistumiskerrat):

1. akuankka13 1553 (18)
2. (+1) nkorppi 1476 (17)
3. (-1) -Statler- 1442 (18)
4. TomppaJr 1285 (18)
5. ESC93 1242 (18)
6. TOMItu 687 (15)
7. (+1) Mattokauppias 468 (7)
8. (+2) sziget 292 (3)
9. (-2) Metsis 273 (3)
10. (+4) +Viisut+ 217 (6)
11. Happy 213 (8)
12. (-3) Timoteus 203 (2)
13. wulfila 195 (6)
14. (-2) UFOPOLI 172 (2)
15. (U) Tom Tom 141 (4)
16. (+2) jeejee 84 (2)
17. (-2) Haukkanen 61 (1)
18. (-2) Vilsku 58 (2)
19. (U) Serduchka 56 (1)
20. (U) WildDance 56 (3)
21. (-4) Maarushka 52 (1)
22. (-3) Melodi9 19 (1)
23. (U) Hazard 16 (1)
24. (-4) Green-Beece 0 (1)

Ainoat nousijat kokonaislistalla ovat nkorppi, Mattokauppias, sziget, +Viisut+ ja jeejee.

Voittotilasto tähän mennessä:

1. akuankka13 5
1. nkorppi 5
3. -Statler- 3
4. ESC93 2
5. Metsis 1
5. sziget 1
5. Timoteus 1

Voittotilastosta tulee raivoisa kamppailu. (Ja jos itsekin vielä pääsisin mukaan sinne, niin olisi ihan jees. )

Huomautettakoon, että kokonaistilaston sijat 10.-12. ovat väärässä järjestyksessä...

Fixattu.

Väliin jääneitä episodituloksia luvassa.

Episodi 4. Georgia, Portugali, Azerbaidžan, Italia, Venäjä, Albania

akuankka13: 95 - 97 - 102 - 101* - 72 - 66, yht. 533
ESC93: 85 - 63 - 71 - x - 69 - x, yht. 288
TomppaJr: 74 - 70 - 98 - 101* - 57 - 88, yht. 488
Mattokauppias: 88 - x - 73 - 86 - 63 - x, yht. 310
sziget: 112 - x - x - x - x - 112, yht. 224
nkorppi: x - x - 112 - 103 - x - 79, yht. 294
-Statler-: 76 - 112 - 71 - 74 - 89 - 62, yht. 484
Diggari: x - 88 - x - x - 112 - x, yht. 200
+Viisut+: 30 - x - x - 40 - x - 30, yht. 100
Edward Sibelius: x - 54 - 34 - x - x - x, yht. 88
Happy: x - 34 - x - x - x - x, yht. 34
WildDance: x - 31 - 34 - x - x - x, yht. 65
Haukkanen x - x - 90 - x - x - x, yht. 90
Tom Tom: x - 19 - 79 - x - x - x, yht. 98
Jokuvain: x - x - 27 - 13 - 15 - 20, yht. 75

Osallistujia: 15
Episodimitalit: 1. akuankka13 , 2. TomppaJr, 3. -Statler

Käännöscupin kokonaistilanne nelossepisodin jälkeen (sulkeissa sijamuutokset ja osallistumiskerrat):

1. akuankka13 1914 (24/21)
2. nkorppi 1770 (20)
3. -Statler- 1753 (24/21)
4. TomppaJr 1639 (24/21)
5. ESC93 1496 (22/21)
6. (+1) Mattokauppias 778 (11)
7. (-1) TOMItu 687 (15)
8. sziget 516 (5)
9. (+1) +Viisut+ 317 (9)
10. (-1) Metsis 273 (3)
11. Happy 247 (9)
12. (+3) Tom Tom 239 (6)
13. (-1) Timoteus 203 (2)
14. (U) Diggari 200 (2)
15. (-2) wulfila 195 (6)
16. (-2) UFOPOLI 172 (2)
17. Haukkanen 151 (2)
18. (+2) WildDance 121 (5)
19. (U) Edward Sibelius 88 (2)
20. (-4) jeejee 84 (2)
21. (U) Jokuvain 75 (4)
22. (-4) Vilsku 58 (2)
23. (-4) Serduchka 56 (1)
24. (-3) Maarushka 52 (1)
25. (-3) Melodi9 19 (1)
26. (-3) Hazard 16 (1)
27. (-3) Green-Beece 0 (1)

Voittotilasto nelossepisodin jälkeen

1. nkorppi 6
2. akuankka13 5.5
3. -Statler- 4
4. sziget 3
5. ESC93 2
6. Metsis 1
6. Timoteus 1
6. Diggari 1
9. TomppaJr 0.5

Episodi 5. Belgia, San Marino, Slovenia, Bosnia-H., Ruotsi, Iso-Britannia

akuankka13: 112 - (74) - (53) - 91 - 77 - 112, yht. 519
ESC93: 89 - x - (47) - 112 - 89 - x, yht. 337
-Statler-: 79 - (36) - 83 - (53) - (58) - 89, yht. 398
TomppaJr: 74 - 112 - (59) - (47) - 71 - (54), yht. 417
nkorppi: x - 82 - 74 - 97 - 75 - x, yht. 328
Mattokauppias: x - 52 - x - x - x - x, yht. 52
UFOPOLI: x - x - 112 - x - x - x, yht. 112
sziget: x - x - 89 - x - x - 103, yht. 192
Sagapo: x - x - x - x - 112 - x, yht. 112
Diggari: x - x - x - x - 85 - x, yht. 85
Hazard: 28 - x - 59 - x - x - x, yht. 87
Serduchka: x - x - x - x - 58 - x, yht. 58
Jokuvain: 13 - x - x - x - x - x, yht. 13
Happy: x - x - 33 - x - 23 - 19, yht. 75
WildDance: x - x - 20 - x - 19 - x, yht. 39
+Viisut+: x - x - x - 24 - 48 - x, yht. 72
Vilsku. x - x - x - x - 70 - x, yht. 70
wulfila: x - x - x - x - x - 62, yht. 62


Osallistujia: 18
Episodimitalit: 1. akuankka13 , 2. TomppaJr, 3. -Statler

Käännöscupin kokonaistilanne vitosepisodin jälkeen (sulkeissa sijamuutokset ja osallistumiskerrat):

1. akuankka13 2031 (30/21)
2. (+1) -Statler- 1921 (30/21)
3. (-2) nkorppi 1906 (24/21)
4. TomppaJr 1726 (30/21)
5. ESC93 1625 (26/21)
6. (+1) Mattokauppias 830 (12)
7. (+1) sziget 708 (7)
8. (-1) TOMItu 687 (15)
9. +Viisut+ 389 (11)
10. (+1) Happy 322 (12)
11. (+3) Diggari 285 (3)
12. (+4) UFOPOLI 284 (3)
13. (-3) Metsis 273 (3)
14. (+1) wulfila 257 (7)
15. (-3) Tom Tom 239 (6)
16. (-3) Timoteus 203 (2)
17. (+1) WildDance 160 (7)
18. (-1) Haukkanen 151 (2)
19. (+3) Vilsku 128 (3)
20. (+3) Serduchka 114 (2)
21. (U) Sagapo 112 (1)
22. (+4) Hazard 103 (3)
23. (-4) Edward Sibelius 88 (2)
24. (-3) Jokuvain 88 (5)
25. (-5) jeejee 84 (2)
26. (-2) Maarushka 52 (1)
27. (-2) Melodi9 19 (1)
28. (-1) Green-Beece 0 (1)

Voittotilasto vitosepisodin jälkeen

1. akuankka13 7.5
2. nkorppi 6
3. -Statler- 4
4. sziget 3
4. ESC93 3
6. TomppaJr 1.5
7. Metsis 1
7. Timoteus 1
7. Diggari 1
7. UFOPOLI 1
7. Sagapo 1

Episodi 6. Romania, Saksa, Alankomaat, Makedonia, Irlanti, Bulgaria

akuankka13: 112 - (39) - 112 - 89 - (50) - 86, yht. 488
TomppaJr: 95 - (47) - (45) - (61) - 67 - (39), yht. 354
-Statler-: (31) - 74 - 101 - (56) - (38) - 84, yht. 384
ESC93: 69 - (50) - 68 - 64 - (50) - 61, yht. 362
Mattokauppias: 77 - 112 - x - x - x - 93, yht. 282
UFOPOLI: x - x - x - 112 - 112 - 80, yht. 304
sziget: x - x - x - 101 - x - 102, yht. 203
Diggari: x - x - x - x - 98 - 112, yht. 210
Haukkanen: 86 - x - x - x - x - x, yht. 86
wulfila: x - x - x - 53 - x - x, yht. 53
Happy: x - x - x - 12 - 9 - x, yht. 21
+Viisut+: x - x - x - x - x - 55 , yht. 55

Osallistujia: 12
Episodimitalit: 1. akuankka13 , 2. -Statler-, 3. ESC93

Käännöscupin kokonaistilanne.

(Sulkeissa sijamuutokset, osallistumiskerrat ja kolme seuraavaksi putoavaa pistemäärää):

1. akuankka13 2125 (36/21) (81, 83, 86)
2. -Statler- 1969 (36/21) (74, 74, 74)
3. nkorppi 1906 (24/21) (68, 70, 73)
4. TomppaJr 1762 (36/21) (67, 68, 68)
5. ESC93 1648 (32/21) (61, 63, 64)
6. Mattokauppias 1112 (15)
7. sziget 911 (9)
8. (-1) TOMItu 687 (15)
9. (+3) UFOPOLI 588 (6)
10. (+1) Diggari 495 (5)
11. (-2) +Viisut+ 444 (12)
12. (-2) Happy 343 (14)
13. (+1) wulfila 310 (8)
14. (-1) Metsis 273 (3)
15. Tom Tom 239 (6)
16. (+2) Haukkanen 237 (3)
17. (-1) Timoteus 203 (2)
18. (-1) WildDance 160 (7)
19. Vilsku 128 (3)
20. Serduchka 114 (2)
21. Sagapo 112 (1)
22. Hazard 103 (3)
23. Edward Sibelius 88 (2)
24. Jokuvain 88 (5)
25. jeejee 84 (2)
26. Maarushka 52 (1)
27. Melodi9 19 (1)
28. Green-Beece 0 (1)

Voittotilasto kutosepisodin jälkeen:

1. akuankka13 9.5
2. nkorppi 6
3. -Statler- 4
4. sziget 3
4. ESC93 3
4. UFOPOLI 3
7. Diggari 2
8. TomppaJr 1.5
9. Metsis 1
9. Timoteus 1
9. Mattokauppias 1
9. Sagapo 1

Episodi 7. Serbia, Itävalta, Espanja, Viro, Montenegro, Slovakia

-Statler-: 112 - (35) - (64) - 94 - (53) - (66), yht. 424
TomppaJr: 86 - 101 - (58) - 86 - (40) - (64), yht. 435
UFOPOLI: 77 - x - x - x - 40 - x, yht. 117
akuankka13: (61) - (81) - (58) - (73) - 94 - 87, yht. 454
ESC93: (39) - 74 - (58) - 69 - (59) - (43), yht. 342
sziget: x - 112 - 76 - 80 - 112 - 101, yht. 481
nkorppi: x - x - 112 - 101* - 97 - 112, yht. 422
Mattokauppias: 86 - x - 58 - x - x - 52, yht. 196
+Viisut+: x - x - 58 - x - x - x, yht. 58
Diggari: x - x - 73 - x - x - x, yht. 73
Hazard: x - x - x - 101* - 31 - x, yht. 132
wulfila: x - x - x - 68 - x - x, yht. 68
Happy: x - x - x - 31 - x - x, yht. 31

Osallistujia: 13
Viimeisen episodin mitalit: 1. sziget, 2. akuankka13, 3. TomppaJr

Käännöscupin lopputulokset tulossa tuota pikaa!

Käännöscup 2012 Lopputulokset

Statlerin pisteissä oli häikkää aiemmissa kokonaistilanteissa: taulukkooni oli eksynyt väärä yksittäistulos 223. Pisteiden pitäisi nyt olla oikein. Pahoittelut. Tarkistakaa omat pisteenne.

Voittajaksi kruunataan akuankka13, jatkaen pitkää sarjaa, jossa joka vuosi tulee eri mestari.

akuankka13 2142 (42/21)
nkorppi 2044 (28/21)
-Statler- 1916 (42/21)

4. TomppaJr 1832 (42/21)
5. ESC93 1667 (38/21)
6. sziget 1392 (14)
7. Mattokauppias 1308 (18)
8. UFOPOLI 705 (8)
9. TOMItu 687 (15)
10. Diggari 568 (6)
11. +Viisut+ 502 (13)
12. wulfila 378 (9)
13. Happy 374 (15)
14. Metsis 273 (3)
15. Tom Tom 239 (6)
16. Haukkanen 237 (3)
17. Hazard 235 (5)
18. Timoteus 203 (2)
19. WildDance 160 (7)
20. Vilsku 128 (3)
21. Serduchka 114 (2)
22. Sagapo 112 (1)
23. Edward Sibelius 88 (2)
24. Jokuvain 88 (5)
25. jeejee 84 (2)
26. Maarushka 52 (1)
27. Melodi9 19 (1)
28. Green-Beece 0 (1)

Voittotilasto:

1. akuankka13 9.5
2. nkorppi 8.5
3. -Statler- 5
3. sziget 5
5. ESC93 3
5. UFOPOLI 3
7. Diggari 2
8. TomppaJr 1.5
9. Metsis 1
9. Timoteus 1
9. Mattokauppias 1
9. Sagapo 1
13. Hazard 0.5

Yksi tärkeä virstanpylväs taas saavutettu, kiitos kaikille! Nyt pitääkin ruveta odottelemaan gaalan voittoa.

Onnea kaksoiskulta-ankalle!

Myöhästyneet onnittelut Ankalle molempien cupien voitosta sekä mitalitilaston kahden merkittävän kategorian ykkössijasta (eniten mitaleita ja eniten kultamitaleita).