Viisukuppila

Hingh, minun pistekirjoituskoodaajani ei enää toiminut. En sitten laita teille kivaa tervehdystä. Joka tapauksessa, ehkä tämä tulostenjulkistus vähän piristää teidän mieltänne.

Kaikkien seitsemän kisaajan plus kahden ulpparin muodostama tulostaulukko näyttää tältä:

-Statler- - Haalistuu - 40
nkorppi - Marttyyri vastaan marttyyri - 37
TomppaJr & Happy - Hukassa - 31
4. ESC93 - Lätkäjätkä lätkässä - 28
5. akuankka13 - Masentava laulu - 26
6. wulfila - Soitellaan - 22
7. TOMItu - Unohtaa - 11

PISTETAULUKKO
SANOITUKSET

Onnea -Statler-ille toisesta voitosta, nkorpille hopeasta, Happylle ensimmäisestä mitalista ja muille mielestään menestyneille.

Laulakaamme loppuun vielä voittoisa sanoitus.



Haalistuu
By: -Statler-

Umpiossa keskenään me lempeä maisteltiin
Vei aika meidät mennessään ja hetken kauniin
Rakkauden heränneen voi helposti tunnistaa
Vahvin tunne loi lämmikkeen, se hehkui lujaa

Sitten aivan yllättäin sut kutsuttiin
Peitin kyynelpisaroin sut suudelmiin

Tyhjentyy mun syys, en jaksa ponnistaa
On täysin himmennyt mun vanha onnenmaa
Haalistuu mun syys, vie muistot menneeseen
Värit mustavalkoiseen jo näytti vaihtuneen
Haalistuu

Syksyn viima viilentää ja lehdetkin puista tuo
Se yksinäistä korpeaa ja rukka vain juo
Elää ilman toisen palvontaa mun värit entiset pois harjaa
En yksin jaksa talven selkään, syys haavoittaa

En yksinäin löydä rakkauteen
Se loittonee

Tyhjentyy mun syys, en jaksa ponnistaa
On täysin himmennyt mun vanha onnenmaa
Haalistuu mun syys, vie muistot menneeseen
Värit mustavalkoiseen jo näytti vaihtuneen
Haalistuu

Värit vie

Jipii, taas iso läjä varjopisteitä! Ainiinjuu, onnea voittajalle.

Voitto karkasi Timoteusin arvion myötä. Onnittelut Statlerille.

Onnittelut voittajalle ja muille menestyneille, etenkin uudelle mitalistille Happylle. - Luen käännökset myöhemmin. Missasin äänestyksen tämän Sanoita-ketjun viestin takia:

akuankka13 kirjoitti:Dediksenhän voisi saman tien siirtää kahden viikon päähän sunnuntaihin, kun tässä kisassa kääntelylle ja pisteyttämisille on varattu yhteensä 3 viikkoa aikaa.

Koska käsitystä ei kumottu seuraavissa viesteissä, oletin sen oikeaksi. Asian olisi voinut helposti tarkistaa Pisteytä-ketjusta. Viime vuonnahan vastaavan kilpailun valvoi akuankka13 itse, ja silloin äänestys tosiaan jatkui viisuviikon jälkeisen viikon loppuun, kun seuraava kilpailu ei painanut päälle väliviikon takia.

Tällaiset sattumat ja väärinkäsitykset ovat normaalia arkea, eikä niistä ole kenellekään haittaa. Olen muutenkin pitänyt äänestyslomia silloin tällöin. Halusin vain kertoa, että tällä kertaa loma oli suunnittelematon.

Olen ihan häpnadilla päähän lyöty. Kommenteissa tekstini luokiteltiin "perussanoitukseksi", mutta tulos on silti tämä. Paljon kiitoksia kaikille äänestäjille.

Melodia oli mielestäni niin surumielinen, että se ohjasi aiheen valintaa voimakkaasti. Hyvä, että kelpasi.

Eksyin tähän ketjuun ja pakko kehua tuota voittajasanoitusta! Ainoastaan nimi voisi ehkä olla iskevämpi.

Pete mukaan! Osallistu ihmeessä vaikka sanoittamalla Kreikan viisu tai sitten viikon päästä pisteyttämällä niitä suosikkijärjestykseen.

Pete kirjoitti:Ainoastaan nimi voisi ehkä olla iskevämpi.

Värittömään sanoitukseen väritön otsikko.

TomppaJr kirjoitti:Pete mukaan!

Epäilen taitojen riittävyyttä näihin skaboihin...








Käänteistä psykologiaako? Ehkä...

-Statler- kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti:Pete mukaan!

Epäilen taitojen riittävyyttä näihin skaboihin...

Musta kanssa vähän tuntuu...

Osallistuin muutaman kerran vuonna 2005, mutta kääntäminen jäi, kun se on niin vaikeaa. Pitää katsoa, jos kesällä vaikka johonkin osallistuisin.

Kyllä, se on vaikeaa, mutta myös erittäin palkitsevaa kun sen oppii. Minä alan olla juuri siinä vaiheessa nyt, että alan osata homman ja tää on ihan parasta puuhaa.

Mitalli wow!! Rehelisesti sanottuna en olisi sitä saanut ilman Tomppaa, joten kiitokset hänelle
Ja onneksi olkoon Statlerille ja nkorpille, pidin molempien käännöksestä
Ensi käännöskilpailussa mulla olisi tavallaan näytön paikka, hui kamala! Pitäisi alkaa vähitellen aloittaa Kreikan kääntäminen.

Hieno voittokäännös!

Aivan loistava tuo voittokäännös. Onnittelut Statlerille!

Paljon kiitoksia kehuista.

Muistakaa äänestää sitä kauden Päätösgaalassa ensi tammikuussa.

Nyt kun uudetkin naamat ovat eksyneet käännöskisojen maailmaan, niin toivottavasti heiltä riittää intoa myös osallistuakin.

Aiku se taas yrittää houkutella viattomia sivullisia kisailemaan

akuankka13 kirjoitti:Aiku se taas yrittää houkutella viattomia sivullisia kisailemaan

Damn, se huomasi.

^^^Voisihan sitä yrittää, jos riittäisi kiinnostusta ja aikaa moiseen. Pitää katsoa!

Tuloksista löytyy muuten luultavammin vika: + Viisut + on antanut 3 pistettä peräti kahteen otteeseen.

Varsinaisiin tuloksiin se ei vaikuta, mutta varjopisteiden kannalta.

Tom Tom kirjoitti:Tuloksista löytyy muuten luultavammin vika: + Viisut + on antanut 3 pistettä peräti kahteen otteeseen.

Varsinaisiin tuloksiin se ei vaikuta, mutta varjopisteiden kannalta.

Nyt Tomppa heti korjaamaan!!
Jos +V+ antoi meille vain kaksi pistettä, niin molemmathan voimme vaikka saada kumpikin yhden varjopisteen lisää

Apua oon tiedostanut tuon virheen jo ajat sitten, mutten tajunnut että tää oli mun valvoma kisa ja että mun pitäisi tehdä sille jotain. Niin siis joo, nyt olen mökillä enkä kykene. Voisiko viisutti ystävällisesti kaivaa pisteensä esiin ja julkaista ne tähän.

Marttyyrillä pitäisi olla yksi piste.

+ Viisut + kirjoitti:Marttyyrillä pitäisi olla yksi piste.

Pitääpä korjata Varjo-Cupin tilanne.

Apuaa, selittäkää mulle tän kisan yleinen idea jotta määkin voin joskus osallistuu tähän

Tarkoitus on tehdä alkuperäistekstien päälle laulettava, suomenkielinen sanoitus. Ei suora käännös. Sanoitustekniikan oppii vain sanoittamalla, joten rohkeasti vaan mukaan. Tärkeintä on kuunnella musiikkia ja katsoa, että kykenet laulamaan oman tekstisi samaan tahtiin mitä laulaja laulaa alkuperäistekstiä.

\\ kannattaa aluksi pisteytellä käynnissä olevien kisojen sanoituksia niin pääset vähän jyvälle mitä haen.