Viisukuppila

Tänne voi tulla kommentoimaan muiden käännöksiä, ja lukemaan muiden kommenteja, kunhan vain olet pisteyttänyt sanoitukset ensin...














































.

715517
Hajosin. En keksi tästä mitään järkevää sanottavaa.

Nyt bailataan
Erittäin perussanoitus, mutta tässä on silti jotain, joka jäi vaivaamaan. (Yhxrxnn clfglfhbenna.)

Vain realistinen (Magical King)
Alaotsikko olisi riittänyt hyvin ainoaksi otsikoksi. Ihan kiva yritys, mutta ei tästä silti ole mihinkään.

This is the night (10 hours)
Ei yllä samantasoiseen viihdyttävyyteen kuin eka sanoitus. Hyvä silti.

Tanssin valtias
Odotinkin, että joku tekisi niistä eeppisistä jalkaliikkeistä sanoituksen. Tämän voisin helposti kuvitella virallisena suomiversiona, vaikka se ei näistä paras olekaan.

Kuin Mr. Bean
Erottuu aika mukavasti joukosta. Samaistuttavuus kompensoi hieman eroa parempiinsa viihdyttävyydessä.

Tähtesi sait
Perussanoitus, osa 3. Ei mitään mullistavaa, unohtuu nopeasti.

Epäaito hymymies
Mulla tuli ensimmäisenä mieleen tämä. Kyllähän tämä huvittaa.

715517
Tisseistä ja munista taas asiaa... Pervoiluksi menee, mutta jää ainakin mieleen.

Nyt bailataan
Kielenkäyttö ei kyllä ole mitään taituruutta tässä tapauksessa, ja sanoitus unohtuu helposti. Kipuaa silti parin kanssakilpailijansa ylitse.

Vain realistinen (Magical Kind)
Minkä päälle tätä pitäisi yrittää laulaa?

This is the night (10 hours)
Omani. Alkuperäisbiisin kertsissä sekä eeppisissä jalkaliikkeissä on ainesta nettihitiksi.

Tanssin valtias
Hyvän fiiliksen sanoitus, tekniikkakin kohtuusujuvaa. Hyvä!

Kuin Mr. Bean
Juu, tämän kai pitäisi olla iskevän hauska, mutta jäi vähän etäiseksi jopa tässä tasossa.

Tähtesi sait
Voi blaah. Tekniikka on sentään parempaa kuin sanoituksessa 3.

Epäaito hymymies
Ei aivan tyylipuhdas suoritus, silti riittävän hyvä ollakseen paras.

Muuten, missä pisteseurantasivu luuraa vai onko se vielä pystyssäkään?

ESC93 kirjoitti:Muuten, missä pisteseurantasivu luuraa vai onko se vielä pystyssäkään?

Hups, en tiennyt että tuollainen edes pitää olla. Olen vasta ensimmäistä kertaa mukana näissä. Nyt tällainen on luotu ja linkki tähän on lähetetty kaikille, jotka ovat antaneet pisteensä.

715517
Ei mitään mainittavaa. Itse rakastan huumoriviisuja/-käännöksiä.

Nyt bailataan
Ehkä varsinaisten säkeistöjen rimmattavuuteen olisi voinut vähän panostaa, mutta muuten oli ihan hyvä ja iskevä käännös.

Vain realistinen (Magical King)
Oma! Jonkinlainen idea käännökseen minulla oli jo aikaisemmin, mutta jätin kaiken kääntämisen viimeiselle puolikkaalle tunnille. Kuten kaikki huomaavatkin lopputuloksesta tuli kökkö ja laulukelvoton, vaikka se päässä kuulosti nopeasti luettuna jotenkin laulettavalta.

This is the night (10 hours)
Sama kuin ensimmäiseenkin: hauska viisu.

Tanssin valtias
Idea oli hyvä, mutta jäi vaisuksi.

Kuin Mr. Bean
Lasken huumoripuolelle tämänkin. Ihan jees, mutta ei yhtä hauska kun kaksi aiempaa "huumoripläjäystä". Myös vieroksuin termiä "fraktaaliin tragikoomis-absurdiin".

Tähteni sait
Ei mitään mieleenpainuvaa.

Epäaito hymymies
Omasta mielestäni paras käännös.

Tom Tom kirjoitti:Hups, en tiennyt että tuollainen edes pitää olla. Olen vasta ensimmäistä kertaa mukana näissä. Nyt tällainen on luotu ja linkki tähän on lähetetty kaikille, jotka ovat antaneet pisteensä.

Ei se mitään, tekemällä oppii. Ja se seurantalinkki on tarkoitus laittaa vain kommentoineille, ei kaikille pisteyttäjille.

^Pitänee tästä lähtien muistaa, että lähettää vain kommentoineille. Vahinko tosin on jo päässyt osittain tapahtumaan, mutta en usko siitä nyt syntyvän suurta tragediaa.

Pakko kai se sitten on kommentoida, vaikka tässä kisassa ajattelin jättää sen kiireiden vuoksi väliin.

715517
Onhan tämä aihe aika kulutettu, mutta tässä oli mukavan originaalia ja nokkelaa sanailua sekä hauskuutta, mikä nostaa kärkeen.

Nyt bailataan
Perus bailusanoitus, josta ei löydy mitään uutta. Laulettavuus on kohtalaisen hyvää.

Vain realistinen (Magical King)
En tajunnut mitään. Laulettavuuskaan ei ollut sieltä parhaimmasta päästä.

This is the night (10 hours)
Nuorisomiitti tuottaa loistavia sanoituksia. Lähelle kärkeä menee.

Tanssin valtias
Perussanoitus hyvällä tekniikalla, ei mitään erityisempää sanottavaa. Keskitasoa.

Kuin Mr. Bean
Inspispuute osa 29.

Tähtesi sait
Perussanoitusten keskitasoa. Ihan mukavia sananokkeluuksia, mutta ei nosta lähelle kärkeä.

Epäaito hymymies
Hyvän nokkela sanoitus hyvillä nokkeluuksilla, mutta kertsin tavupainot hieman häiritsevät.

715517
Omani. Niin.

Nyt bailataan
Ihan asiallinen bailusanoitus, mutta tavupituuksissa hakemista ajoittain. Jälki näytti vähän wulfilalta, ja jos se olikin, niin taso on noussut pelottavankin nopeasti ihan huipun välittömään läheisyyteen. Ilmaisut vielä mielenkiintoisiksi niin psadabum, menestystä tulloopi.

Vain realistinen (Magical king)
Debyyttisanoitukseksi ihan semimallikas, ainakin aihe oli mukavan persoonallinen. Laulettavuus tosin oli aivan mahdotonta, joten kannattaa osallistua ahkerammin ja tuottaa lisää sanoituksia, niin sen tekniikan oppii.

This is the night (10 hours)
Asiallinen. Mitäpä muuta sanomaan, hieno ja mukavan humoristinen.

Tanssin valtias
Tylsäke. Periaatteessa ihan yleispätevä, mutta armottoman tylsä. Kertosäkeen muuttaminen koko ajan toimii aina minulla (salainen pikku perversio), joten siitä plussaa, joten ei ihan pohjilla olla.

Kuin Mr. Bean
Nyt ärsyttää. Aluksi (eka säkeistö) tuli sellainen "parhautta "-olo, mutta sitten lässähti ja pahasti. Sori nyt, tahtoisin niin pitää tästä, mutta en vain voi.

Tähtesi sait
Sanoitus Tanssin valtias ei tunnukaan tämän jälkeen niin tylsältä.

Epäaito hymymies
Tosi hyvä päätös, pidin paljon. Ja kommentit sen kun lyhenee, ögh.

TomppaJr kirjoitti:Jälki näytti vähän wulfilalta

Kiitos kohteliaisuudesta.

TomppaJr kirjoitti:Jälki näytti vähän wulfilalta

Hahah Oikeasti meinasin tehdä tähän tissiaiheisen sanoituksen. Ihan hyvä että se jäi vähän kesken ja sitten deadline yllätti, eiköhän yhdet tissit per kisa ole ihan riittävästi