Sivu 1/1
Käännä Nebo (Kroatia 2012)
Lähetetty: 08 Heinä 2012, 23:47
Kirjoittaja sziget
Laulajatar yllä on Nina Badrić. Viisu alla on
Nebo, jolla hän edusti Kroatiaa. Sävellys ja sanoitus ovat esittäjän.
Diggiloo
Video
Live-esitys
Kokoelma-cd:n versio vastaa esikatseluvideota. Diggiloossa loppu on virheellinen. Lisäksi rivillä kymmenen pitäisi olla "još tobi" eikä "tobi još". Alla oma arvioni siitä, miten rivit 15-22 voisivat mennä alkutekstissä. Lähettäkää suomenkieliset sanoituksenne minulle viimeistään
su 15.7. klo 23.50.
15: (O… sve) hej...
16: (Neko to gore vidi sve)
17: Sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
18: Svatko od nas sanja a nebo određuje put
19: (Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve)
20: Neko to gore vidi sve
21: (I ove moje suze na duši nosit ćeš)
22: O… neko to gore vidi sve
Re: Käännä Nebo (Kroatia 2012)
Lähetetty: 09 Heinä 2012, 23:16
Kirjoittaja sziget
Heaven, heaven is a place, a place where nothing, nothing ever happens
(Talking Heads -
Heaven, 1979)
Kilpailussa tapahtuu: yksi taivas vastaanotettu.
Re: Käännä Nebo (Kroatia 2012)
Lähetetty: 11 Heinä 2012, 22:34
Kirjoittaja sziget
Voi kun sulle riittäis pieni taivas
(Dave Lindholm -
Voi kun riittäis pieni taivas, 1975)
Nebon kokoisia taivaita on nyt kaksi.
Re: Käännä Nebo (Kroatia 2012)
Lähetetty: 13 Heinä 2012, 01:12
Kirjoittaja sziget
Amati angeli apritemi la porta voglio rinascere a me stessa
apritemi la porta del cielo mentre vivo anche se non è concesso
(Alice -
1943, 1998, omistettu
Else Lasker-Schülerille)
Kolme taivasta - tre cieli.
Re: Käännä Nebo (Kroatia 2012)
Lähetetty: 14 Heinä 2012, 00:24
Kirjoittaja sziget
On aura le ciel / Un peu des anges, les ailes, on s'envole, toi et moi
(Sofia Mestari -
On aura le ciel, 2000)
Meillä on neljä taivasta. Enkeleitä ja siipiä en ole laskenut.
Re: Käännä Nebo (Kroatia 2012)
Lähetetty: 15 Heinä 2012, 00:38
Kirjoittaja sziget
Ja nyt hän on puistonsa jättänyt, hän on saapunut taivaaseen.
Ei sisälle aivan, mut portille hän jäänyt on hattuineen.
(Tapio Rautavaara -
Ontuva Eriksson, 1951)
Olemme seitsemännessä taivaassa. Odotamme kahdeksatta.