Sivu 1/1
Tulokset: Portugalin 'Vida Minha'
Lähetetty: 06 Elo 2012, 00:45
Kirjoittaja TomppaJr
Yllä olevassa kuvassa hevonen kävelee lähellä luostaria.
Paras arvostaa tuota kuvaa, sen etsiminen oli erittäin haastavaa.
Mutta niin tosiaan, ihmeellinen ja jotenkin ihmeellisesti hevosten maailmaan päätynyt Portugalin sanoituskilpailu on päättynyt. Vida Minha-viisusta parhaiten selvisi nimimerkki -Statler-, joka nappasi luostariinmenollaan voiton. Toiseksi metaforoili akuankka13 ja kolmannen sijan nappasi Diggari, jolla oli asiaa Firenzestä. Itse sain paljon varjopisteitä, joten neljäs sija ei harmita, kerrottakoon tällainen suuri salaisuus. 
Kisaan osallistui myös uusi sanoittaja, nimimerkki Edward Sibelius, joka nappasi heti hienosti kuudennen sijan delanneilla nimillään! Kiitos myös kaiken kaikkiaan viidelle ulpparille, jotka malttoivat tunkea sanoitushevoset järjestykseen. Tässä vielä tarkempi tulostaulukko:
- -Statler- - Pääsen luostariin - 93 p.
- akuankka13 - Liian paljon metaforaa - 85 p.
- Diggari - Firenzen kellot - 79 p.
4. - TomppaJr - Suuri salaisuus - 65 p.
5. - ESC93 - Ensimmäinen kerta - 59 p.
6. - Edward Sibelius - Kuolleet Nimet - 50 p.
7. - Happy - Ikuiseen uneen - 32 p.
8. - WildDance - Minun matka - 29 p.
9. - Tom Tom - Muistoni ovat Irlannin '94-viisuvoitossa ja sen komeissa laulajapoikasissa - 18 p.
PISTETAULUKKO
SANOITUKSET
Ja loppuun laulamme tuttuun ja totuttuun tapaan vielä voittosanoituksen.
Pääsen luostariin
-Statler-
Miten päästä pakopaikkaan?
Sulhasta mä en nyt naikaan
Kelmi petti, itkut toistuu
Pakosalle tahdon poistuu
Pettymyksen maku jää kai
Mun pako suurimmat pois sai
Oiva piilo mulle luotiin
Oma soppi luostariin
Oiva piilo mulle luotiin
Oma soppi luostariin
Kun pääsen luostariin, en muita muista
On rahvas pahapäistä, suurisuista
Mä kuulun luostariin kuin abbedissa
Ja töitä delegoin unelmissa
Kun pääsen luostariin, en muita muista
On rahvas pahapäistä, suurisuista
Kun synti häädetään ulos luostarista
Ja usko vahvenee, Herran luokse pääsee
Oiva piilo mulle luotiin
Oma soppi luostariin
Kun pääsen luostariin, en muita muista
On rahvas pahapäistä, suurisuista
Mä kuulun luostariin kuin abbedissa
Ja töitä delegoin unelmissa
Kun pääsen luostariin, en muita muista
On rahvas pahapäistä, suurisuista
Kun synti häädetään ulos luostarista
Ja usko vahvenee, Herran luokse pääsee
Kun synti häädetään ulos luostarista
Ja usko vahvenee, Herran luokse pääsee
Re: Tulokset: Portugalin 'Vida Minha'
Lähetetty: 06 Elo 2012, 00:53
Kirjoittaja WildDance
Vihdoinkin onnistuin välttämään jumbolle sijoittumisen
Kiitos kaikille pisteistä ja kommenteista. Loistava voittaja myös tässä kisassa
Re: Tulokset: Portugalin 'Vida Minha'
Lähetetty: 06 Elo 2012, 01:56
Kirjoittaja Happy
Nämäkin käännöskilpailut menivät minulta mukavasti, vaikka aluksi toisin luulin.
Nää taitaa olla myös tähänmennessä ainot jossa en ole saanut keneltäkään kaikista alhaisempia pisteitä
Re: Tulokset: Portugalin 'Vida Minha'
Lähetetty: 06 Elo 2012, 09:55
Kirjoittaja Mattokauppias
^ Juuri tuollaisista asioista se menestys hiljalleen lähtee.
Voitto ei tainnut olla pelkkää munkkia ja Herran johdatusta, sillä taitavasti oli rakennettu tämä luostari.
Re: Tulokset: Portugalin 'Vida Minha'
Lähetetty: 06 Elo 2012, 14:31
Kirjoittaja -Statler-
Mattokauppias kirjoitti:Voitto ei tainnut olla pelkkää munkkia
Ei niin, koska luostarissa oli myös nunnia.
Kiitokset kovasta kilpailusta. En tiennyt etukäteen, miten pisteyttäjät suhtautuisivat tämäntyyppiseen sanoitukseen. Georgian-kisan kehnon menestyksen jälkeen halusin viedä käännösaiheen täydellisesti toiseen ääripäähän. Näköjään se kannatti.
Todella mukavaa nähdä myös Diggari pitkästä aikaa tositoimissa.
Firenzen kellot oli minusta hieno sanoitus. Sellaiset käännökset herättävät aina mielenkiinnon, joiden nimeä ei mainita itse käännöstekstissä.
Firenzen kellot oli tästä osuva esimerkki.
Kisat tarvitsevat muutenkin enemmän käännösveteraanien panosta. Näiden märkäkorvaisten ihmistaimien aloittaman hyökyaallon patoamiseksi tarvitaan viisaita hartioita ja riittävää elämänkokemusta. Toivottavasti siis Diggarin sanoituksia nähdään kisoissa jatkossakin! Jos tämä Portugalin itkuvirsi herätti mielenkiinnon kääntämiseen, niin muidenkin maiden kohdalla osallistumisen pitäisi olla suorastaan selviö!
Re: Tulokset: Portugalin 'Vida Minha'
Lähetetty: 06 Elo 2012, 14:37
Kirjoittaja TomppaJr
-Statler- kirjoitti:Kisat tarvitsevat muutenkin enemmän käännösveteraanien panosta. Näiden märkäkorvaisten ihmistaimien aloittaman hyökyaallon patoamiseksi tarvitaan viisaita hartioita ja riittävää elämänkokemusta.
Olen samaa mieltä, vaikka kuulunenkin (ehkä) itsekin vielä tuohon märkäkorvaisten ihmistaimien joukkoon.
Re: Tulokset: Portugalin 'Vida Minha'
Lähetetty: 06 Elo 2012, 14:50
Kirjoittaja -Statler-
Ai niin, unohdin kiittää Tomppaa huhkimisesta valvojuuden saralla. Vaikka yritinkin puolileikilläni kritisoida nuoruuden intoa, sen puolesta on tottakai myös paljon hyvää sanottavaa.
Re: Tulokset: Portugalin 'Vida Minha'
Lähetetty: 06 Elo 2012, 19:40
Kirjoittaja Samiasd
Edward Sibelius??
Re: Tulokset: Portugalin 'Vida Minha'
Lähetetty: 06 Elo 2012, 19:43
Kirjoittaja TomppaJr
Samiasd kirjoitti:Edward Sibelius??
Niin.
