Viisukuppila

Tämänvuotisessa Eurovision laulukilpailussa Albaniaa edusti persoonallinen taiteilijasielu Rona Nishliu kappaleellaan Suus, joka ei kuitenkaan kuvasta huolimatta liity suuhun, vaan jossa Rona ilmaisee riipaisevan tuskansa koskettavasti koko Euroopan - miksei maailmankin - edessä.

Viisukuppilan (käännös)väellä on nyt edessään melkoinen haaste: keksiä kappaleelle uudet sanat alkuperäisten päälle. Diggiloossa on yksi virhe: "kertosäe" toistetaan lopussa vain kaksi kertaa.

Omasta tuskastaan voi avautua yksärilootaani 26.8. klo 21 mennessä.

Tani.

Tästä tulee upea kisa.

En ole kunnolla tutustunut tähän vielä käännösmielessä, mutta muistan keväällä ajatelleeni, että vaikeaa tästä tulee. Kun keväisin alkaa viisuja enemmän kuulla, sitä jotenkin vaistomaisesti rupeaa miettimään myös niiden käännösominaisuuksia sekä soveltuvuutta ja taipuvuutta suomen kielen lainalaisuuksiin.

Ilmeisesti tässä näkyy se, että käännöksiä on tullut tehtyä jo jonkin aikaa.

Kaksi tuskaista suuta.

Neljä. Joko sun suus pian saapuu?

En välttämättä ehdi tuolloin kuudelta koneen ääreen, joten lisäaikaa klo 21:een asti.