Viisukuppila

Saatiin viimein päätökseen Ott Leplandin "Kuula" -kappaleen sanoituskilpailu. Kilpailu oli äärimmäisen tiukka, vielä kaksi päivää ennen äänestyksen loppua neljä sanoitusta oli kahden pisteen sisällä toisistaan. Voiton kuitenkin tällä kertaa otti Hazard sekä nkorppi, käännöksellään "Muutun". Hopeaa otti -Statler- ja pronssille ylsi TomppaJr.

01. Hazard & nkorppi - Muutun 59p
02. -Statler- - Piirros 52p
03. TomppaJr - Kuolee 49p
04. sziget - Ruuhi 47p
05. akuankka13 - Huulet 43p
06. ESC93 - Tyhjyys 41p
07. wulfila - Julie 40p
08. Happy - Ootan sind tagasi 18p

Pistetaulukko
Sanoitukset

Näin siis saatiin suosikkikappaleeni kilpailu päätökseen, ja täytyy sanoa että oli hieno kilpailu. Kiitos valtavasti kaikille osallistujille, te teitte tästä kilpailusta minulle ikimuistoisen. Nyt lauletaan vielä kerran voittosanoitus.



Muutun
By: Hazard & nkorppi

Muutun, jos säästät kevääseen
Muutun, kuin tuttu vieraaseen
Muutun, jos pyydät, oikein teen
Muutun

Oottaa mua vakaa aikuisuus
Oottaa tuo puhdas likaisuus
Muutun, yöt villit vetäytyy
Muutun

Muutun, piinmusta harmaaseen
Muutun, saat muukalaisesineen
Kun muutun, on paluu tietön tie

Viihdyn yksin, sääli riittää
Heittoistuin vain allain keikkuilee
Sen vaikka tiukkaisin
Natiseva jousi päättää 'ei', se oikkuilee
En pääse suosta kuivuuteen

Muutun, piinmusta harmaaseen
Muutun, saat muukalaisesineen
Kun muutun, on paluu tietön tie

Ken muuttuu, ken ei?

Huippua, onnea Hazard ensivoitosta! Käytännössä sinulla tämä kehitys meni täysin samalla tavoin kuin minulla, suosikkikappaleella sait ensivoiton nkorpin kanssa. Itselläni tämä tapahtui siis Irlanti 2010 -kisassa. Ja jos samoilla linjoilla jatketaan, niin ensi vuonna tuleekin ensimmäinen yksilövoittokin. Ahkerasti siis mukaan ensi kaudelle!

Itse olen ihan tööt-pettynyt, onneksi en kovin kiintynyt tekeleeseeni ole, niin gaalavalintani eivät saa yhtään lisää ongelmia päälleen. Olen siis valintani nyt jo tehnyt. Jos Montenegro ja Slovakia eivät siis aiheuta jotakin huikeaa tunnesidelatausta, epäilen.

Onnea myös ehkä historian suurimmasta varjopistesaaliista akuankka13'lle!

Kiitos. Ja haluan vielä sanoa, että oon ihan äärettömän kiitollinen nkorpille. Ilman häntä tämä unelmasanoitus ja voitto ei olisi ollut mahdollinen.. Onnittelen myös muita menestyneitä. Aivan mahtava kilpailu, ja voin sanoa että ens vuonna sitten meikäläisen näkee ihan vakiosanoittajana täällä, että vähän panostan tähän sanoitusharrastukseen enemmän tulevaisuudessa. Kiitos vielä paljon muille osallistujille ja erityisesti nkorpille.

Hazard kirjoitti:ens vuonna sitten meikäläisen näkee ihan vakiosanoittajana täällä, että vähän panostan tähän sanoitusharrastukseen enemmän tulevaisuudessa.

Eli nämä neljän sanoituksen kisat ovat (ehkä) tulevaisuudessa historiaa.

Onnittelut voittajille. Oikeaan osoitteeseen meni.

Suuret kiitokset Tompalle huikeista kommenteista. Nyt menee harkintaan, löytääkö Piirros tiensä Päätösgaalaan.

Pisterivini on (ehkä) kaunein ikinä.

Tajusin muuten äsken, että tämä taisi olla ensimmäinen yksilökisa jossa voitin szigetin. Onko todella näin?

Onnea voittajille, erityisesti Hazardille!
Tunnistin nkorpin kädenjäljen voittotekstissä, mutta minua jäi hämäämään tietty ote, joka ei ole hänelle tyypillistä. Nyt sain selityksen sillekin.

En tiedä, voiko varjopisteistä onnitella. Tavallaan - tai ainakin Ankkaa voi. Itselleni Varjo-cup ei merkitse niin paljoa.

Onnittelut kärkinelikolle, erityisesti Hazardille.

Kahden vuoden ja 31 kilpailun mitaliputkeni katkesi vihdoinkin. Edellinen mitaliton käännös oli Israel joulukuussa 2010. Ihan sopivaan paikkaan tämä tuli, sillä suhteeni Kuulaan on intohimoton. Pronssilla palkittua Mentalistia pidän onnistuneempana kuin tämänkertaista yritystä.

TomppaJr kirjoitti:Tajusin muuten äsken, että tämä taisi olla ensimmäinen yksilökisa jossa voitin szigetin. Onko todella näin?

Ei tietoa. Hyvää työtä joka tapauksessa. Lukiessani käännökset ensimmäisen kerran pidin Kuoleeta yhtenä voittajaehdokkaana, vaikkei se oma suosikkini ollutkaan.

Jeps, onnea vaan nkorpzardille voitosta ja ankalle hulvattomasta pisterivistä. Odotin alun perusteella omakohtaisuuksiltani enemmän, mutta ei sitten.

TomppaJr kirjoitti:Eli nämä neljän sanoituksen kisat ovat (ehkä) tulevaisuudessa historiaa.

Ei välttämättä, koska minua tulette näkemään olosuhteiden pakosta korkeintaan puolessa kisoista, jos niissäkään. Toisaalta tännehän saattaa toki aina tulla paluun tekijöitä tai uusia kasvoja.

Oho jee, kuudes sija oli todella lähellä, erittäin OK kisa siis minulla (mielestäni)

Onnittelut voittajalle!

ESC93 kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti:Eli nämä neljän sanoituksen kisat ovat (ehkä) tulevaisuudessa historiaa.

Ei välttämättä, koska minua tulette näkemään olosuhteiden pakosta korkeintaan puolessa kisoista, jos niissäkään.

Minua taas ei tule näkymään ollenkaan. Aloitan tammikuussa uudessa työssä, eikä kääntämiselle jää enää aikaa. Johan tässä on paljon ehtinyt tehdäkin, joten suodaan mahdollisuus toisillekin.

Kurjuus, Statler! Sanoituksesi ovat aina olleet ihanan tasalaatuisia, harmi, että joudut jättämään jäähyväiset käännöskisoihin. Toivottavasti edes joskus teet vielä piipahduksia mukaan.

Masentavaa, etenkin kun Statler on viimeisiä vanhoja vakituisesti mukana pyöriviä konkareita.
Onnea kuitenkin uuteen työhösi!

Ketä tänne on enää jäämässä?

Mattokauppias kirjoitti:Ketä tänne on enää jäämässä?

En enää tässä rutiinivaiheessa voi jättää yhtään kilpailua väliin. Mutta vaikka putki on tärkein, yritän saada tuotua mukaan myös jotakin erikoista. Ettei sanoituskisojen taso kovin paljoa laskisi.

Mutta lisää kyllä vaaditaan, vanhoja konkareita olisi kiva nähdä edes jotenkin piipahtelemassa.

-Statler- kirjoitti:Aloitan tammikuussa uudessa työssä, eikä kääntämiselle jää enää aikaa. Johan tässä on paljon ehtinyt tehdäkin, joten suodaan mahdollisuus toisillekin.

Onnea uuteen työhön. - Toivottavasti ehdit joskus tulevaisuudessa vierailla täälläkin. Kääntäminen voi olla hyvää vastapainoa kaikelle muulle, vaikka sitä tekisi vain harvoin ja satunnaisesti.