Sivu 1/1

Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 24 Helmi 2013, 21:44
Kirjoittaja Mattokauppias
http://www.tummiweb.com/scorewiz/scoreb ... 12-finaali

Vihdoin ovat tulokset selvillä. Kaiken tarkistamisen jälkeen pisteiden pitäisi olla oikein. Jos ei ole, niin voi kukkuu.
Sagapon ääniä ei kuulunut, joten Jäänuotiolta vähennetään lopullisissa pistetaulukoissa 12 pistettä.

Äänestysjärjestys on alla ja arvottu. Ulpparien arvonta toimi edellisen vuoden tapaan.

1. nkorppi
2. Mattokauppias
3. Timoteus
4. akuankka13
5. ESC93
6. Diggari
7. UFOPOLI
8. -Statler-
9. TomppaJr
10. sziget
11. Metsis
------
12. WildDance
13. + Viisut +
14. Haukkanen
15. Huilumies
16. Samiasd
17. wulfila
18. Tom Tom

Koottuja lippuselityksiä tulossa huomenna.


















































































Kommentoikaa.

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 24 Helmi 2013, 21:47
Kirjoittaja Mattokauppias
Hups, jotain taisi mennä ulpparien kohdalla pieleen. Pieni hetki.

// Sekoilin. Vika olikin tässä viestissä. Olin nimittäin hypännyt suoraan 11:stä 13:een.

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 24 Helmi 2013, 21:54
Kirjoittaja TomppaJr
No olipa siinä jännitysnäytelmä! :shock:

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 24 Helmi 2013, 22:07
Kirjoittaja akuankka13
Onnea voittajalle! :tapu: Oma tulos noudattaa vanhaa kaavaa - alku lupaa ihan hyvää, mutta loppua kohden pistehanat tyrehtyvät. :heh:

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 24 Helmi 2013, 22:15
Kirjoittaja Timoteus
Säädin pistetaulun nopeuden pienimmälle ja pysäytin sen vielä joka äänestäjän jälkeen. Jännittävä äänestys. Romanian karsinnan hirveät tyrkyt tarjosivat vielä "jännittävän" taustamusiikinkin sille. :heh:

Kommentoin tarkemmin myöhemmin. Kiitokset kuitenkin valvojalle erinomaisesta työstä. :peukku:

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 24 Helmi 2013, 22:30
Kirjoittaja ESC93
Tajuttoman uskomattomat tulokset. :kups: Ja onnea voittajalle, vaikka täältä ei juuri pitseitä sinne irronnutkaan. :tapu:

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 24 Helmi 2013, 22:37
Kirjoittaja Metsis
Jännittävät tulokset, piti oikein tarkistaa voittajakäännös äänestysketjun kautta. Onnea tasapuolisesti sekä voittajalle, sijoittuneille että itsensä voittaneille!

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 24 Helmi 2013, 23:01
Kirjoittaja nkorppi
Onnea voittajalle!

Kolme sanoituksistani 10 joukkoon ja 29,4% mahdollisista kärkipisteistä miellyttivät minua. Kiitokset kannatuksesta.
Onnea myös szigetille uskomattomasta pistepotista sekä ESCille että Mattokauppiaalle huippusijoituksista.

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 25 Helmi 2013, 01:01
Kirjoittaja Diggari
Olipa jännittävää ja tulos lopulta mielenkiintoisen arvaamaton. Omia suosikkejani oli jäänyt jo matkan varrelle. Onnittelut, aplodit ja kiitokset eri suuntiin! Itselleni finaaliinpääsy oli riittävästi kannustava palkinto viisuvuoden yötöistä.

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 25 Helmi 2013, 01:18
Kirjoittaja wulfila
Oli tosiaan jännittävä pisteidenlasku, vau :uujee: Ja suosikkini voitti, vau :uujee: Kiitokset myös Makedonian lipusta, yllätyin iloisesti nähdessäni sen nimimerkkini vieressä :peukku:

Onnea voittajalle :tapu: ja myös kaikille muille.

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 25 Helmi 2013, 11:55
Kirjoittaja Mattokauppias
Onnea minunkin puolestani voittajalle! :tapu: Voittajateksti nousikin vasta tulostenjulkistuksen viime hetkellä kärkeen. Sinänsä siis erittäin jännittävä pistelasku, kun kärkipaikka vaihtui alituiseen. :draamaa:
Olen myös erittäin tyytyväinen omaan sijoitukseeni eikä mikään ihme, kun pidän Sataa syntymää kauden parhaimpana tekstinäni.

Onnea muuten myös muille menestyneille, erityisesti ESC93:lle!

Kun Jäänuotiolta vähennetään 12 pistettä, lopullinen järjestys näyttää tältä:

:voitto: 01. Palava nuotti (-Statler-) 76
:hopea: 02. Draamailijat (sziget) 70
:pronssi: 03. Tutustu tutuun (sziget) 64
04. Luotain (ESC93) 60
05. Sata syntymää (Mattokauppias) 56
06. Bene (sziget) 56
07. Rööri-Roope (sziget) 53
08. Hammaslääkärissä (nkorppi) 51
09. Laguuni (nkorppi) 50
10. Nippon-buumi (nkorppi) 49
11. Ain laulain työtäs tee (akuankka13) 46
12. Kukaan ei tahdo (UFOPOLI) 45
13. Tuulispäät (nkorppi) 45
14. Puut (TomppaJr) 43
15. Sormet korvissa (Timoteus) 37
16. Arjen sankaritar (Metsis) 35
17. Kellot kilahtaa (nkorppi) 34
18. Ämmänkoskelta luoteeseen (UFOPOLI) 31
19. Vaarin baari (Diggari) 31
20. Pääsen luostariin (-Statler-) 24
21. Kansan laulut (Diggari) 21
22. Jaksollinen järjestelmä (sziget) 20
23. Jäänuotio (Sagapo) 19
24. Taantumavaihe (akuankka13) 16

Pistetaulukot tulossa myöhemmin. Yritän saada ne tämän viikon loppuun mennessä.

--

Sitten koottuihin selityksiin lippumaista. Lippuvalinnat on tehty kiireessä ja ne ovat äärimmäisen tylsiä ja jopa väkisin väännettyjä. Olkaa hyvät kuitenkin.

1. nkorppi: Yhdysvallat. Myrskyyn liittyvät oleellisesti aina kovat tuulet. Yhdysvalloissa myrskysi kovin viime syksynä Sandy-myrskyn aikaan.
2. Mattokauppias: Brasilia. Finaalisanoituksessani puhuja vääntää riuhtomalla kättä. Kädenväännön MM-kilpailut 2012 järjestettiin Brasiliassa.
3. Timoteus: Burma. Sormet korvissa -sanoituksen puhuja saa arestia, mutta käy livohkaan. Burmalainen demokratian puolestapuhuja Aung San Suu Kyi on myös saanut monta kertaa arestia. Livohkaan käyminen ei tosin kuulu kuvioon.
4. akuankka13: Saudi-Arabia sijaitsee Lähi-idässä, sitä hallitsee kuningas ja se on maailman suurin öljyntuottajamaa.
5. ESC93: Kiina. Koiran syöminen liitetään Kiinaan, aivan kuten Koirassakin mainittiin "vanhat Kiinan reseptit".
6. Diggari: Japani. Karaoken syntysija.
7. UFOPOLI: Suomi. Kotimaamme valikoitui, koska Ämmänkoskelta luoteeseen on hyvin Suomi-henkinen.
8. -Statler-: Iso-Britannia. Sameaan veteen mainitsi "pahan Crusoen". Robinson Crusoe -romaanin kirjoittaja Daniel Defoe on englantilainen.
9. TomppaJr: Indonesia. Poiminta suoraan finaalisanoituksesta.
10. sziget: Tanska. Draamailijoissa oli intertekstuaalinen viittaus tanskalaisen H.C. Andersenin Prinsessa ja herne -satuun.
11. Metsis: Iran. Naurattaa epätoivoisuuteni. :rofl: Koska Arjen sankaritar ei tarjonnut minulle mitään, mihin olisin voinut tarttua, jouduin kaivamaan Metsiksen foorumiviestejä, ja ensimmäinen kiinnostuksen kipinä syttyi tästä:
Metsis kirjoitti:Me käytiin tänään päiväleffassa katsomassa Oscar-ehdokkuuksia kerännyt, Ben Affleckin ohjaama ja tähdittämä Argo. Leffa kertoo -79 alkaneesta panttivankitilaanteesta, jossa iranilaiset hyökkäävät USA:n suurlähetystöön --
12. WildDance: Kiribati. Kroatia-käännöksen Viimeinen lento pohjalta. Kertoja sanoo olevansa kovaa ja korkealle lentävä lintu. Meretkin jäävät kuulemma alhaalle.
13. + Viisut +: Ukraina. Käännöskaudella menestyi cup-pisteiden perusteella Ukraina-kilpailussa parhaiten.
14. Haukkanen: Puerto Rico. Matkapäiväkirjassa oli mistä valita.
15. Huilumies: Kenia. Jälleen eräs viesti sai kekseliäisyyteni heräämään.
16. Samiasd: Sveitsi-kilpailu oli Samiasdin tällä käännöskaudella valvomista kilpailuista osallistujamäärältään suurin.
17. wulfila: Makedonia. Pisteyttäjä osallistui semifinaaleihin Makedonia-käännöksellään. Hän on myös muualla Kuppilassa osoittanut ihailua erästä caanista makedonialaista laulajatarta kohtaan. :kaunis:
18. Tom Tom: Irlanti. Viestihistoriassa ensimmäinen viisukeskustelujälki Irlannin kappaleeseen liittyen.

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 25 Helmi 2013, 13:23
Kirjoittaja -Statler-
Tältä varmaan Oscar-voittajasta tuntuu, kun kiitosta on jaettavana joka suuntaan. Mattokauppiaan työskentely on mielestäni ollut alusta loppuun ensiluokkaista. Oliko niin, että osallistujien äänestysjärjestys arvottiin keskenään ja sitten ulpparien järjestys? Eipä olisi enää paljon jännittävämmäksi voinut muotoutua. Nyt siihen ei ollut tarvetta, mutta tulevaisuudessa valvoja voisi kenties tehdä niin, että ulpparit tulisivat siinä järjestyksessä, missä jännitys voittokamppailun suhteen säilyisi mahdollisimman pitkään. Näinhän tehdään jo itse viisuissakin jonkun ruotsalaisen professorin laatiman mallin mukaan.

Ennen gaalaa pidin vahvimpana valttinani Moldovan-kisan ylivoimaisesti voittanutta Ei rihmankiertämääkään! -tekstiä. Se ei kuitenkaan saanut semifinaalissa paljonkaan pisteitä, mikä hämmästytti minua. Yhtä lailla yllätys oli tottakai Palavan nuotin finaalivoitto. Idea sanoitukseen tuli esikatseluvideosta, jossa nähdään sello ja liekehtivää nuottipaperia. Palava nuotti oli ensimmäinen voittotekstini, joka ei ollut kirjoitettu minä-muodossa. Pidin tätä uutta aluevaltausta hienona ja merkittävänä seikkana. On tosi mukava huomata, että ratkaisua arvostetaan näin korkealle. On tässä sekin hyvä puoli, että ensi vuoden semifinaalijulkistuksessa taustalla soi kaunis Nebo. Tänä vuonna meinasi mennä hermot useampaan otteeseen, kun joutui kuuntelemaan Portugalin 2011 -renkutusta minuuttitolkulla uudestaan ja uudestaan.

Ilmoitin jo hyvissä ajoin, etten kiireiltäni ehdi tänä tulevana vuonna enää kääntää. Ehkä jotkut antoivat käännökselleni pisteitä psykologisista syistä? Oli miten oli, vuonna 2007 alkanut harrastus sai nyt vuonna 2013 parhaan mahdollisen päätöksen. Näin hieno menestys houkuttelisi toisaalta jatkamaan, mutta toisaalta mestarina on myös paras hetki vetäytyä. Finaalista vielä sen verran, että Diggarin Kansan laulut olisi ehdottomasti ansainnut rutkasti lisää pisteitä. Oli tosi harmillista, ettei Sagapon pisteitä saatu ollenkaan. Siinä olisi ollut tilaisuus ratkaista homma suuntaan taikka toiseen.

Suuret kiitokset vielä kaikille kääntäjille ja muille osallistujille. Toivotan koko porukalle inspiroivaa uutta käännösvuotta ja paljon uusia ideoita. Tässäkin finaalissa oli nähtävissä uuden polven esiinmarssi, mikä oli erityisen miellyttävää. Toisaalta gaalavoiton soisi mielellään myös "vanhemmille" kääntäjille, jotka ovat sitkeästi siihen pyrkineet jo pidemmän aikaa. Asioilla on aina puolensa ja puolensa. Lupaan palata viimeistään ensi vuoden gaalaan ulpparina sekoittamaan pakkaa, hämmentämään soppaa ja mitä näitä sanontoja nyt on.

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 25 Helmi 2013, 15:49
Kirjoittaja TomppaJr
Ja ehkä joitakin satunnaisia vierailuja sinulta Statler vielä nähdään? :peukku: Onnea minunkin puolestani gaalavoitosta!

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 26 Helmi 2013, 15:46
Kirjoittaja Aleksi
Kiva voittaja! :tapu: Harmi etten tajunnut äänestää :stupido:

Oma suosikkini oli ylivoimaisesti Mattokauppiaan Sata syntymää. Laguunille olisin myös toivonut enemmän menestystä.

Hyvä homma kuitenkin. Onnea Statulle ja emme siis enää näe sinun sanoittavan mestariteoksia? Harmillista :lohduton:

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 26 Helmi 2013, 20:51
Kirjoittaja Huilumies
Rutkasti onnea Statlerille! :tapu: Hyvä, että voittajahenkilö vaihtui, ja jännitimme sitä viimeiseen asti, olkoonkin että sekä hopea- että pronssikäännös saivat minulta pisteitä ja voittaja vain semifinaalissa :puna: . Eräiden muidenkin veteraanikääntäjienkin voittoa odottelisin pikku hiljaa ;)
15. Huilumies: Kenia. Jälleen eräs viesti sai kekseliäisyyteni heräämään.
Vai SEKÖ oli Kenia-arvoituksen ratkaisu? Olisihan se pitänyt arvata :mrgreen:

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 02 Maalis 2013, 04:11
Kirjoittaja sziget
Onnittelut Statlerille ja Nina Badrićille. :kroatia: Kroatia voitti vuosiäänestyksen jo kolmannen kerran (edelliset 2002, 2006), lisäksi viime vuonna tuli hopeaa. Menestyisipä se viisuissa yhtä hyvin. Mattokauppias teki oivallista työtä valvojana. Myös ulpparien panos oli merkittävä. Oma tulokseni ilahdutti. Kiitokset.

Semifinaaleista meni jatkoon 12/15 niistä, joille annoin 6 - 12 pistettä. Yllättäviä putoajia olivat Loppurysäys ja Ei rihmankiertämääkään. Myös Todellisuutta paossa kuului omiin suosikkeihini - ainoa, jonka gaalaversiota vertasin kisaversioon, ja muutokset olivat onnistuneita. Finaalin äänestyksestä tuli vaikea, kun edes 7 pistettä semissä ei taannut, että käännökselle riitti pisteitä finaalissa.

Kuvitellulle sijalle 11 jätin Ämmänkoskelta luoteeseen. Arjen sankaritar oli myös laatutyötä, vain jotenkin vaikea. Molemmat saattoivat kärsiä siitä, että viisussa oli liikaa toistoa. Laguuni ja Luotain olivat käännöksiä, joiden gaalasuosiosta en ollut varma, onneksi kannattajia löytyi. Puut on Tompan parhaita, uskomattoman kekseliäs (Libanonin lippu), ja odotin parempaa sijoitusta. Entä Ankan Ain laulain työtäs tee? Viimeinen A-osa oli hämärä, annoin vain 4 pistettä, mutta jos kaikki olisivat tehneet samoin, 17 x 4 = 68 olisi riittänyt pronssiin. :joojoo:

Äänestyksen puolivälissä (9/18) Palavalla nuotilla oli vasta 20 pistettä. Olin itse 10. äänestäjä. Annoin voittajalle täydet pisteet kuten 2008 ja 2009 sekä retrogaalassa 2003 (2008). Nyt mieleen tuli juuri 2008, jolloin kannatin Metsiksen Sadonkorjuun yötä ja viimeinen äänestäjä nosti sen voittoon.
-Statler- kirjoitti:-- tulevaisuudessa valvoja voisi kenties tehdä niin, että ulpparit tulisivat siinä järjestyksessä, missä jännitys voittokamppailun suhteen säilyisi mahdollisimman pitkään. Näinhän tehdään jo itse viisuissakin jonkun ruotsalaisen professorin laatiman mallin mukaan.
Vastustan. Ruotsalaiset professorit ja Jon Ola Sand suljettakoon hajutiiviiseen selliin, jossa he voivat päästellä aivopieruja keskenään ja syödä hapansilakkaa niin paljon kuin napa vetää. Viisuille heistä on pelkkää haittaa.
-Statler- kirjoitti:Lupaan palata viimeistään ensi vuoden gaalaan ulpparina sekoittamaan pakkaa, hämmentämään soppaa ja mitä näitä sanontoja nyt on.
Hyvä. :peukku:

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 03 Maalis 2013, 17:24
Kirjoittaja Mattokauppias
Semifinaalien ja finaalin pistetaulukot sekä kaikki muu löytyy nyt tästä osoitteesta: http://jago.viuhka.fi/viisut/

Missään pistetaulukossa äänestäjiä ei ole merkitty minkään valtakunnan äänestysjärjestykseen. Jos joku finaalista sellaista taulukkoa kaipaa, sehän löytyy täältä.

Ulkopuoliset äänestäjät on merkitty kursiivilla.

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 26 Helmi 2014, 22:22
Kirjoittaja UFOPOLI
Mattokauppias kirjoitti:Semifinaalien ja finaalin pistetaulukot sekä kaikki muu löytyy nyt tästä osoitteesta: http://jago.viuhka.fi/viisut/
Eivät löydy enää :aivanmaassa:

Re: Päätösgaala 2012: Finaalin tulokset

Lähetetty: 02 Maalis 2014, 17:10
Kirjoittaja Mattokauppias
UFOPOLI kirjoitti:
Mattokauppias kirjoitti:Semifinaalien ja finaalin pistetaulukot sekä kaikki muu löytyy nyt tästä osoitteesta: http://jago.viuhka.fi/viisut/
Eivät löydy enää :aivanmaassa:
Eivät niin. Siirsin ne toiseen osoitteeseen, joka löytyy myös tämän vuoden gaalan avausviestistä. Ilmoitettakoon se tässäkin: http://slyjack0.github.io/viisukuppila-gaala/2012/