Käännösaikataulu 2013
Lähetetty: 05 Tammi 2013, 20:53
Viimeistä viedään kaudesta 2012, joten on hyvä aika hahmotella kautta 2013. Maiden määrän väheneminen mahdollistaa myöhäisemmän kauden alun; kauden lopun pidin paikallaan vuodenvaihteessa. Aikaisin valitseva Suomi sopii perinteiselle paikalleen kauden avaajaksi.
Muut maat ajattelin oikeastaan pullauttaa vain random.org:sta järjestykseen. Esikatseluvideot saadaan maaliskuun puolenvälin paikkeilla, joten silloin meillä on ainakin jokin käännöskelpoinen versio. Lähinnä kakkoskisa on sellainen, johon ei ole toivottavaa saada viimeisten joukossa valitsevaa maata. Kolmoskisassa käännösaikaa on vähimmilläänkin n. kuukauden verran.
Jos jollakulla on mielipiteitä tai toiveita, kertokoon ne nyt.
Kaikki päiväykset oletus-deadlineja.
31.03.2013 Suomi: Krista Siegfrids – Marry me (Metsis)
07.04.2013 Saksa: Cascada – Glorious (TomppaJr)
14.04.2013 Malta: Gianluca Bezzina – Tomorrow (Haukkanen)
21.04.2013 Viro: Birgit Õigemeel – Et uus saaks alguse (Hazard)
28.04.2013 Albania: Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko – Identitet (Tom Tom)
05.05.2013 Armenia: Dorians – Lonely planet (TomppaJr)
12.05.2013 Irlanti: Ryan Dolan – Only love survives (Tom Tom)
19.05.2013 ESC-tauko
26.05.2013 Azerbaidžan: Farid Mammadov – Hold me (UFOPOLI)
02.06.2013 Kreikka: Koza Mostra & Agathonas Iakovides – Alcohol is free (Samiasd)
09.06.2013 Italia: Marco Mengoni – L'essenziale (TomppaJr)
16.06.2013 Kroatia: Klapa s Mora – Mižerja (Hazard)
ma 24.06.2013 Makedonia: Lozano & Esma – Pred da se razdeni (TomppaJr)
30.06.2013 Montenegro: Who See – Igranka (sziget)
07.07.2013 Unkari: ByeAlex – Kedvesem (Mattokauppias)
14.07.2013 Bulgaria: Elitsa & Stoyan – Samo shampioni (ESC93)
21.07.2013 San Marino: Valentina Monetta – Crisalide (Hazard)
28.07.2013 Kypros: Despina Olympiou – An me thimase (sziget)
04.08.2013 Ruotsi: Robin Stjernberg – You (ESC93)
11.08.2013 Moldova: Aliona Moon – O mie (Tom Tom)
18.08.2013 Georgia: Sophie Gelovani & Nodi Tatishvili – Waterfall (Hazard)
25.08.2013 Serbia: Moje 3 – Ljubav je svuda (Tom Tom)
01.09.2013 Slovenia: Hannah – Straight into love (Serduchka)
08.09.2013 Venäjä: Dina Garipova – What if (Hazard)
15.09.2013 Tanska: Emmelie de Forest – Only teardrops (UFOPOLI)
22.09.2013 Valko-Venäjä: Alyona Lanskaya – Solayoh (sziget)
29.09.2013 Islanti: Eyþór Ingi Gunnlaugsson – Ég á líf (Hazard)
06.10.2013 Alankomaat: Anouk – Birds (TomppaJr)
13.10.2013 Iso-Britannia: Bonnie Tyler – Believe in me (Hazard)
20.10.2013 Espanja: ESDM – Contigo hasta el final (sziget)
27.10.2013 Romania: Cezar – It's my life (Hazard)
03.11.2013 Itävalta: Natália Kelly – Shine (akuankka13)
10.11.2013 Norja: Margaret Berger – I feed you my love (TomppaJr)
17.11.2013 Ranska: Amandine Bourgeois – L'enfer et moi (nkorppi)
24.11.2013 Belgia: Roberto Bellarosa – Love kills (Samiasd)
01.12.2013 Latvia: PeR – Here we go (TomppaJr)
08.12.2013 Sveitsi: Takasa – You and me (Hazard)
15.12.2013 Liettua: Andrius Pojavis – Something (ESC93)
22.12.2013 Israel: Moran Mazor – Rak bishvilo (Tom Tom)
29.12.2013 Ukraina: Zlata Ognevich – Gravity (ESC93)
Muut maat ajattelin oikeastaan pullauttaa vain random.org:sta järjestykseen. Esikatseluvideot saadaan maaliskuun puolenvälin paikkeilla, joten silloin meillä on ainakin jokin käännöskelpoinen versio. Lähinnä kakkoskisa on sellainen, johon ei ole toivottavaa saada viimeisten joukossa valitsevaa maata. Kolmoskisassa käännösaikaa on vähimmilläänkin n. kuukauden verran.
Jos jollakulla on mielipiteitä tai toiveita, kertokoon ne nyt.
Kaikki päiväykset oletus-deadlineja.
31.03.2013 Suomi: Krista Siegfrids – Marry me (Metsis)
07.04.2013 Saksa: Cascada – Glorious (TomppaJr)
14.04.2013 Malta: Gianluca Bezzina – Tomorrow (Haukkanen)
21.04.2013 Viro: Birgit Õigemeel – Et uus saaks alguse (Hazard)
28.04.2013 Albania: Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko – Identitet (Tom Tom)
05.05.2013 Armenia: Dorians – Lonely planet (TomppaJr)
12.05.2013 Irlanti: Ryan Dolan – Only love survives (Tom Tom)
19.05.2013 ESC-tauko
26.05.2013 Azerbaidžan: Farid Mammadov – Hold me (UFOPOLI)
02.06.2013 Kreikka: Koza Mostra & Agathonas Iakovides – Alcohol is free (Samiasd)
09.06.2013 Italia: Marco Mengoni – L'essenziale (TomppaJr)
16.06.2013 Kroatia: Klapa s Mora – Mižerja (Hazard)
ma 24.06.2013 Makedonia: Lozano & Esma – Pred da se razdeni (TomppaJr)
30.06.2013 Montenegro: Who See – Igranka (sziget)
07.07.2013 Unkari: ByeAlex – Kedvesem (Mattokauppias)
14.07.2013 Bulgaria: Elitsa & Stoyan – Samo shampioni (ESC93)
21.07.2013 San Marino: Valentina Monetta – Crisalide (Hazard)
28.07.2013 Kypros: Despina Olympiou – An me thimase (sziget)
04.08.2013 Ruotsi: Robin Stjernberg – You (ESC93)
11.08.2013 Moldova: Aliona Moon – O mie (Tom Tom)
18.08.2013 Georgia: Sophie Gelovani & Nodi Tatishvili – Waterfall (Hazard)
25.08.2013 Serbia: Moje 3 – Ljubav je svuda (Tom Tom)
01.09.2013 Slovenia: Hannah – Straight into love (Serduchka)
08.09.2013 Venäjä: Dina Garipova – What if (Hazard)
15.09.2013 Tanska: Emmelie de Forest – Only teardrops (UFOPOLI)
22.09.2013 Valko-Venäjä: Alyona Lanskaya – Solayoh (sziget)
29.09.2013 Islanti: Eyþór Ingi Gunnlaugsson – Ég á líf (Hazard)
06.10.2013 Alankomaat: Anouk – Birds (TomppaJr)
13.10.2013 Iso-Britannia: Bonnie Tyler – Believe in me (Hazard)
20.10.2013 Espanja: ESDM – Contigo hasta el final (sziget)
27.10.2013 Romania: Cezar – It's my life (Hazard)
03.11.2013 Itävalta: Natália Kelly – Shine (akuankka13)
10.11.2013 Norja: Margaret Berger – I feed you my love (TomppaJr)
17.11.2013 Ranska: Amandine Bourgeois – L'enfer et moi (nkorppi)
24.11.2013 Belgia: Roberto Bellarosa – Love kills (Samiasd)
01.12.2013 Latvia: PeR – Here we go (TomppaJr)
08.12.2013 Sveitsi: Takasa – You and me (Hazard)
15.12.2013 Liettua: Andrius Pojavis – Something (ESC93)
22.12.2013 Israel: Moran Mazor – Rak bishvilo (Tom Tom)
29.12.2013 Ukraina: Zlata Ognevich – Gravity (ESC93)