Viisukuppila

TomppaJr onnistui varsin kunniakkaasti tekemään kaikkien mieleisen sanoituksen. Kaikki pisteyttitävät Esma®, laulavan kiukaan vähintään kolmen parhaan joukkoon. Himmeämmistä mitalisijoista käytiin tiukempi taisto akuankka13:n ja nkorpin välillä.

Tulokset:

96 - TomppaJr - Esma®, laulava kiuas

73 - nkorppi - Tirkistelijän tuho

72 - akuankka13 - Vaaleanpunaiset elefantit

4. 59 - Tom Tom - Rakkauden kyyneleet / rooger kirahvin kakkapissa seikailut losanglesisissa
5. 51 - + Viisut + - Huomiseen
6. 51 - sziget - Nelkyt ja risat
7. 50 - ESC93 - Lapsuudenmuisto
8. 34 - Serduchka - Eukko riehaantuu (Alkoholisti Irma)
9. 30 - Sitruunasorbetti - Esma-täti tulee viisukuppilaan

Tarkempi pistetaulukko löytyy täältä, sekä kilpailuun osallistuneet sanoitukset täältä.



Laulakaamme vielä voittosanoitusta:



Esma®, laulava kiuas

Mökkilöylyissään
Älykäs herra tuumi kerran
"Kai stereot saunaani
Voisi yhdistää"

Lyö vasten saunojaa
Tuo ääni aaltojaan
Saa kaiutin työn
Löylyvieraita viihdyttää

Lyö vasten saunojaa
Tuo huuto lämpöinen
Laitettu suojaan on kaiutin kiljuva
Se kuumaan reagoi

Katso Esmaa, saunan dominaa
Hän laulujansa höyryillä kantaa
Katso Esmaa, saunan dominaa
Hän laulujansa höyryillä kantaa

Kuule kuiskaus kiukaan katalan
"Tervetuloa mökkiin matalaan"

Oo... Ee... Oo...

Kiviä koskettaa katseeni kuuma
Soinnuista nautin
Kun veteni höyrystyy
Se saa Esman laulamaan

Lyö vasten saunojaa
Tuo huuto lämpöinen
Sen kiihottavuus
Uuden ulottuvuuden saa
Lyö huuto lämpöinen

Katso Esmaa, saunan dominaa
Hän laulujansa höyryillä kantaa
Katso Esmaa, saunan dominaa
Hän laulujansa höyryillä kantaa

Kuule kuiskaus kiukaan katalan
"Tervetuloa mökkiin matalaan"

Oo... Le-le-le... Oo...

Lyö vasten saunojaa
Tuo huuto lämpöinen
Sen kiihottavuus
Uuden ulottuvuuden saa
Lyö huuto lämpöinen

Onnea toki Tompalle vielä voitosta.

Sekä kiitokset kaikille varjopisteyttäjilleni.

Onnea Tompalle ensimmäisestä kaksinkertaisesta mitalista kilpailujen historiassa! // vanha

Oikeat onnentoivotukset voitosta!

Onnittelut toki Tompalle. Ansaittu voitto!

Kolmas itsenäinen voitto, viides maakisavoitto ja kuudes käännöskisavoitto! Ihan huikea fiilis, ja toi voittomarginaali: oumaigaad! *amerikkalaisen pikkulissun äänellä* Kyllä kannatti muokata tuota sanoitusta melko... monta kertaa, pahoittelut Tom Tomille yksärilootaspämmistä. Niin siis, kyllä tää voitto tavallaan yllätti ihan yhtä lailla mitä muutkin voitot, mutta kun olen tähän sanoitukseeni niin hirveän tyytyväinen, niin päällisin tunne on pelkästään onni. Kiitos kaikille pisteyttäjille.

Onnea Tompalle! Vaikka itse annoinkin hänelle vain säälittävät 6 pistettä. Kuitenkaan Tirkistelijän Tuho ei tehnyt minuun minkäänlaista vaikutusta ja Rakkauden Kyyneleet nousi myös aivan liian ylös, jolle meinasin antaa kunnolla pisteitä, mutta en millään pystynyt. Taisi tulla Tom Tomille läjä varjopisteitä
Serdun käännöksestä pidin, vaikka yritin pitää peukkuja että menisin hänen ohitse. Ja onneksi Vaaleanpunaiset Elefantit pääsivät sentään pronssipaikalle.

Oma käännös ei pärjännnyt, mutta se ei jäänyt kaivamaan mieltä. Ainakaan jos sitä vertaa minun "erinomaiseen" Buu Koulu - Käännökseeni

Buu Koulu: 1-1-1-1-1-1-1-1-1-2-(0)-(0)-1-1-12-0-0-1 = 26

Esma-täti tulee Viisukuppilaan: 3-1-1-2-2-8-2-1-4-(0)-6-(0)-0 = 30

Ei muutakun uutta käännöstä tekemään. Tosin en tiedä, että mihin viisuun teen käännöksen. Aikaa ei ole tehdä joka viikko...

Mattokauppias kirjoitti:Onnea Tompalle ensimmäisestä kaksinkertaisesta mitalista kilpailujen historiassa!

Jee! Ja samalla sanoituksella vielä!

Mattokauppias kirjoitti:Onnea Tompalle ensimmäisestä kaksinkertaisesta mitalista kilpailujen historiassa!

uups...

Ai nyt akuankka13 omi sanoitukseni!

Tom Tom kirjoitti: Tulokset:
72 - akuankka13 - Esma®, laulava kiuas

^ & ^^ Eikä, tää ei enää voi olla totta

Vielä yksi:

Minun sanoitukseni lopusta puuttuu yksi rivi. Tarkistapa vaikka yksityisviestisi. Sanoitukseni loppuu nimittäin oikeasti riviin "Le-le-le" eikä sitä ole laitettu mihinkään. No okei, tuo on parempi noin, koska alkuperäissanoituksessakaan ei kaikkia lelleilyjä otettu huomioon.

^Sitä näköjään sabotoidaan vielä toisten sanoituksia. No, tuosta olisi toki voinut ilmoittaa kilpailun alettua, että omasta teoksesta puuttuu yksi rivi.

Jätettäköön nyt sanoitus tuohon muotoon, kun kilpailu on tuolla versiolla kisattu, ellei kukaan vastusta sitä.

En vastusta. Ja tuossa kävi silleen hauskasti, että en ihan heti päässyt ilmoittamaan siitä puuttuvasta lelleilystä kun olin mökillä ja huomasin iPhonelleni päästyäni ja virheen bongattuani, että kommenttitopiciinkin oli tullut liki kymmenen viestiä niin en sitten jaksanut tuossa vaiheessa enää lähteä röhkiä mitään kun puolet potentiaalisista pisteyttäjistä oli jo pisteyttänyt. (pitkä ja erittäin kaunis lause) Enkä usko, että yksi Le-le-le nyt kenenkään pisteitä mitenkään kovin suuresti olisi suuntaan tai toiseen viskellyt. No gaalassa sitten Le-le-le on paikoillaan, lupaan sen kyseisen rivin suurille fanaatikoille.

Olisi pitänyt antaa roogeri kirahville täydet pisteet. Niin se olisi saanut ennätykselliset 30 varjopistettä ja minäkin olisin noussut yhden sijan ylöspäin.

No onpa tulokset. Perinteeksi jo muodostunut viides sijakin jäi kovin lähelle.

Voittaja on kuitenkin (melkein) oikea, onnea vaan Tompalle.

Oikea voittaja. - Hyvä suoritus myös Tom Tomilta, vaikka mitali karkasi. Jos käännöskisoissa jaettaisiin Verka Serduchka -palkintoja, rooger kirahvi olisi korkea ehdokas.

Taas yksi putki katkesi. Pituutta kertyi 63 kilpailua ja 3,5 vuotta. Nelkyt ja risat on ensimmäinen yksin tekemäni käännös sitten marraskuun 2009 Kroatian, jolle kukaan ei antanut täysiä pisteitä. Entinen vastaava putkeni oli 48 kilpailun mittainen (AUT 07 - SVK 98 / 09). Keväällä 2009 olin varma, etten ainakaan itse ylittäisi sitä koskaan. Sattumien kasautumia nämä ovatkin, sillä omien käännösten taso ja yleisön maku vaihtelevat niin paljon, että molemmat sarjat olisivat voineet katketa vaikka kuinka monesta kohdasta. Nyt on kevyt fiilis.

Mattokauppias kirjoitti:Onnea Tompalle ensimmäisestä kaksinkertaisesta mitalista kilpailujen historiassa!

Vaaleanpunaisten elefanttien olemassaoloon eivät kaikki usko. Ehkä skeptikko näkee helpommin laulavan kiukaan, vaikka sitten kahtena.

Oma sijoitus yllätti. Vaikka sekin aika pienestä jäi kiinni. Kommenttiketjun perusteella odottelin sijoitusta häntäpäästä.