Viisukuppila

Pillitys lumosi pisteyttäjät varsin yksimielisiksi:

• sziget - Hamelnin lapset - 84
  nkorppi - Kaamos - 66
  akuankka13 - Susilapsi - 59
  4) TomppaJr - Oma Ella - 53
  5) ESC93 - Pako - 48
  6) Serduchka - Uljas, runsas, jyhkeä, ylpeä - 29
  7) Tom Tom - Rakkaus? - 25
  8) Miguli - Olen työmies - 2
  
  pistetaulukko
  tekstit kokonaisuudessaan

Kiitokset ja onnittelut!

- - -

HAMELNIN LAPSET (san. sziget)

Sen kuulet taas, on yö
Kuin ulvontaa ja yö
Soi kaupunkiin se kaukaa

Ei rottaakaan jää laivaan vajoavaan
Myös piltit vien, mies uhkaa suutuksissaan
Hän Hamelniin toi kylmän kauhun soitollaan
Sen tartuttaa

Kuolema kehtoa keinuttaa
Kuolema polkua varjostaa
Sen niität, minkä kylvät

Kuolema pilliä huudattaa
Kuolema lapsia paimentaa
Sen niität, minkä kylvät

Lyö merkillään, kai näit?
Hän itsessään on yö
Pian ilmestyy jo paiseet

Ei rottaakaan jää laivaan vajoavaan
Myös piltit vien, mies uhkaa suutuksissaan
Hän Hamelniin toi kylmän kauhun soitollaan
Sen tartuttaa

Varkain
Kuolema kehtoa keinuttaa
Kuolema polkua varjostaa
Sen niität, minkä kylvät

Kuolema pilliä huudattaa
Kuolema lapsia paimentaa
Sen niität, minkä kylvät

(Vahvempaa) Et huiputtaa vois
Saat luovuttaa pois
Minkä kylvät
(Vahvempaa) Et huiputtaa vois
Saat luovuttaa pois

Kuolema kehtoa keinuttaa
Kuolema polkua varjostaa
Sen niität, minkä kylvät

Kuolema pilliä huudattaa
Kuolema lapsia paimentaa
Sen niität, minkä kylvät
Aika niittää
On... aika niittää, aika niittää

Kuolema kehtoa keinuttaa
Kuolema polkua varjostaa
Sen niität, minkä kylvät

Kuolema pilliä huudattaa
Kuolema lapsia paimentaa
On heidät aika niittää

Kappas, sijoitukset menivät täysin pisteideni mukaan. Ei epäilystäkään, ettenkö olisi tuloksiin tyytyväinen. Onnittelut voittajalle ja mitalisteille!

Aika täyteläinen pisterivi szigetillä, lukuunottamatta yhtä poikkeusta. Serdu olisi voinut jopa olla korkeammalla, mutta mitalistit menivät muuten aika nappiin. Jälleen hieno voittosanoitus, hyvältä näyttää.

Oikea voittaja! Pako olisi saanut olla korkeammalla, samoin Oma Ella.

Kiitos. Aihevalinta oli luonnollinen, koska vihasin pillipiiparia kuin ruttoa. - Muuten viisu ei ole niin paha, vain itseään toistava. Myönteistä on mm. alakuloinen sävy, joka on poikkeava ominaisuus voittoviisuissa.

Voittoviisukilpailuun olin osallistunut neljästi ennen tätä ja ollut joka kerta toinen. Aikaisemmat voitot ovat jakautuneet viidelle sanoittajalle:

2000 DEN: Timoteus - Viimeinen yö (2003)
2001 EST: TOMItu - Tunne tämä syke (2004)
2002 LAT: Timoteus - Sokrateeni mun
2003 TUR: Timoteus - Kaikki tietävät sen
2004 UKR: Diggari - Villi tanssi
2005 GRE: itikka - Kaipaava ranta
2006 FIN: Timoteus - Hard rock hallelujah
2007 SRB: itikka - Naamiaiset
2008 RUS: itikka - Pikkupojat
2009 NOR: Sagapo - Satutarina
2010 GER: Timoteus - Satelliitti-TV (Viisi vuotta myöhemmin)
2011 AZE: Timoteus - Esitän vaikeaa
2012 SWE: Sagapo - Jäänuotio

Onnitteluni voittajalle! Hieno sanoitus. Susilapsi jäi ihmeen kauas voittajasta, olin varma, että se olisi kamppaillut kynsin ja hampain ykkössijasta. Ei sitten. Omaan ja Oma Ellan sijaan olen häkeltynyt ja tietenkin tyytyväinen. Harvinaisen epäinspaavia nämä voittoviisut, ikinä en ole saanut itsestäni irti mitään viisasta. Siksi melkein mitali on miellyttävä palkinto. Kiitos kaikille Emmin ja Ellan kannattajille. Tahtoisin erityisesti kuulla nkorpin näkemyksen siitä, miksi sanoitukseni oli kilpailun paras.

Onnittelut.

TomppaJr:lle:

Hamelnin lapset sisälsi mielestäni yö-sanan liikakäyttöä, kun samaa nähtiin useammassa säkeistössä.

Sen kuulet taas, on yö
Kuin ulvontaa ja yö
Hän itsessään on yö

Se ärsytti ja pudotti sanoituksen useammalla kuuntelukerralla kärjestä.

Sen sijaan Oma Ella ei luettuna herättänyt ajatuksia kärkipaikasta, mutta se on yksi laulettavimpia ja herää eloon musiikin kanssa. Matkaamaan/vatkaamaan ja seikkailuun/sheikkaluun riimiparit olivat vaikuttavia. Lisäksi sanoituksen suoraviivaisuus ja viattomuus olivat taas vaihteeksi tuoreen tuntuisia.

Susilapsi-sanoituksen tavunpituudet, rivitys tai laulettavuus olivat pielessä, ihan sama kumpi kolmesta. Luettuna tekstinä sanoitus alkoi lupaavasti mutta muuttui todella arvattavaksi.

Olen työmies oli eri paria musiikin kanssa ja epätekninen.

Uljas, Runsas jne. oli kuin vasta täytetty Mad Lib-tehtävä. Sanoja ja synonyymejä oli arvottu mukaan laiskan oloisesti. Kun nämä _________ (täytä sana tähän) kohdat deletoidaan, sanoitus sisältää pelkkiä latteuksia tyyliin 'saamme uuden toivon'.

Pako sisälsi todella hauskan kertsin, mutta oli tyylirikkoinen (puhekielisyydet vs. runomitta) ja onko 'aukea' sana? Aukeamaa tarkoitettiin? Kertojan ääni ei uskottavasti vastannut hahmoa.

Oma Ella meni kärkeen koska siinä ei ollut mitään puutteita ja muissa oli jotain selkeää minua ärsyttävää.

nkorppi kirjoitti:Hamelnin lapset sisälsi mielestäni yö-sanan liikakäyttöä, kun samaa nähtiin useammassa säkeistössä.

Vain siellä missä lauletaan "tonight". Alkutekstin rakenteen seuraaminen on mielestäni haastavampaa kuin sen ohittaminen, ja usein säilytän myös sanatoistot. Käännöksessä yötä käytetään kuitenkin joka kerta eri tavalla, kun alkutekstissä tonightin toisto on monotonista. Tonight kääntyi yöksi, koska se sopi sanoituksen tunnelmaan, ei helppouden takia. Yksitavuisten käyttö toki rajoitti vaihtoehtoja.