1. Kolmen minuutin dadauniruno
Arvelin kokeneen tekijän kevyeksi välityöksi, mutta on voitu luoda myös aidon höpöistisen innostuksen vallassa. Orgastinen, jopa orgiallinen ilonpito saattaa jollain tasolla sopia hippibiisiin. Oma näkemykseni kappaleesta oli silti toisenlainen. Kotieläimet ovat ammuneet ja röhkineet käännöskisoissa niin usein, että erottuminen on jo vaikeaa. Erottuviin kuului Tompan
Maalaismaisema, jota saatoin sortaa pisteissä (Latvian karsinta). Nyt bonuksena tiikerit ja mangustit, joihin ei ihan joka farmilla törmää.
2. Pim!
Houkutus höpiti pöpiti -kohtien sanoittamiseen oli kieltämättä suuri. Turhaa, joskaan ei haitallista. Otsikon oletin viittaavan Aku Ankka -tarinaan
Vaarallinen lelu, josta "Pim! Olet hypnotisoitu" on irronnut lentäväksi lauseeksi. Hypnoosin sijasta tulikin pelkkää taikanäytöstä. Tyylillisesti käännös istuu biisiin aika hyvin, jopa parhaiten näistä, mutta missä ovat taikatemput? Blondi saa silmät selkäänsä, muuta jekkujen sisällöstä ei kerrota. Huijausta, vaadin rahani takaisin. Kielipoliisin pamputuksia: ei "kuka luulee tietävän" vaan "luulee tietävänsä".
3. Juurille
"Pyyhkisin korkeakulttuurit pois" - Isis-järjestö rekrytoi näköjään jo Viisukuppilassakin. Korkean sisältöä jäin miettimään: eroon oopperasta ja haute couturesta vai pikaruoasta ja tosi-tv:stä? Ainakin infotulva ja hi-tech näyttävät kuuluvan hävitettävien listalle. Rivistä "Kiduksia meille vain ei kasva" voisi ennakoida, että kaivataan takaisin alkumereen ja kalaksi. Väärä luulo, perinteiseen Eedenin puutarhaan tyydytään. Keino on pehmeästi aikamatka, puf. Parempi se kuin terrorismi, pum.
4. Matka Maan keskipisteeseen
Otsikko on Jules Vernen
romaanista (1864). Don Rosalta löytyy modernimpi ankkaversio aiheesta (
The Universal Solvent, 1995). Olot Maan ytimessä ovat enemmän kuin saunamaiset: lämpötila noin 5400 °C, samaa luokkaa kuin Auringon pinnalla. Super-Finn oli Pentti Siimeksen esittämä sankari sketsisarjassa
Ollaan kuin kotonanne (1982). Korjatkaa jos tiedätte paremmin: Norja yritti päihittää Suomen Euroviisuissa kepulikonstein. Super-Finn puuttui viime hetkellä ääntenlaskuun ja Norja jäi jumboksi.
5. Metaviidakon vangit
Voisi viitata johonkin scifileffaan tai tietokonepeliin, josta en tiedä mitään. Me-muotokin vilahtaa, ja lopussa myönnetään että pelottaa. On urbaani betonimaailma, kolkko laatikko, jota myös metaviidakoksi kutsutaan, ja vangittuna tähän laatikkoon aitous. Lähenee käännöksen 3 teemoja? Vapauttava Eeden puuttuu. Aika synkkää, kappaleen hippimaailman on homo urbanus julmasti jyrännyt. Ei ehkä paras ratkaisu tähän musiikkiin, vaikka mielikuvia herättää monenlaisia.
akuankka13 kirjoitti:Mutta mikä on kerkeä lähtijä?
Kerkeä on nopsa, ripeä, kärkäs. Kerkeä lähtijä lähtee uusille löytöretkille nopeasti, innokkaasti, empimättä.