Viisukuppila

Israelin soturin Mei Finegoldin taistelu kappaleella "Same heart" tuotti Kööpenhaminassa tappion, mutta nyt on sinun vuorosi ottaa miekkasi esiin ja miekkailla kappaleelle uusi käännös. Käännösten oletetaan saapuvan postilaatikkooni maanantai 15.12.2014 kello 18.00 menessä.

Musiikki

Sanat: http://www.eurovision.tv/event/lyrics?e ... e=Phonetic

Älkää vaurioittako itseänne miekan kanssa

Eurovision.tv tarjoaa sanoituksesta myös version, jossa hepreankielinen osuus on latinisoitu. Se saattaa olla helpompi työskentelypohja meille, joille heprea on täyttä hepreaa: http://www.eurovision.tv/event/lyrics?e ... e=Phonetic

Käännös hepreankielisestä osuudesta löytyy esim. täältä.

Heprean- ja englanninkieliset kertosäkeistöt eivät vastaa tavumääriltään toisiaan. Ei mitenkään käännösystävällisin biisi.

^Vaihdoin aloitusviestiin, toivottavasti en pilannut kenenkään jo lähes valmista sanoitusta

^ Et tietenkään pilannut etkä tehnyt mitään väärin.

Nolla miekkaa saapunut

Nolla kappaletta vieläkin, Kaksi päivää aikaa

Nolla vieläkin. 26 tuntia aikaa

Lisäaikaa myönnetty huomiseen kello 18.00 asti