Viisukuppila

Vuoden viisuvoittajakappaleen käännökset on nyt pisteytetty yhdentoista henkilön avulla, kiitos kaikille osallistuneille ja ulppareille.

1. TomppaJr - Minuuteni - 52p.
2. Timoteus - Muovautuvainen - 39p.
3. ESC93 - Tuuletus päälle - 38p.

4. -Statler- - Liekeistä nousen - 37p.
5. Diggari - Harmaan hehku - 34p.
6. akuankka13 - jKr. - 32p.
7. TOMItu - Sain olla feeniks - 17p.

Kaikki sanoitukset pääset lukemaan täällä ja kokonainen pistetaulukko löytyy täältä.
Minuuteni
- TomppaJr

Kestohymyn takaa
Tyydyn kohtaloon
Itselleni takaan
Valheet totta on

Olen luonut pedon
Suuren jumalan
Armoasi anon
Et salli hairahtaa

Peilistä muukalainen tänään
Suoraan silmiin tuijottaa

Taivas on tässä
Jäi tuhkapilveen haaveet
Uupuneet aaveet
Kolminaisuus lynkattiin
Höyhenissäin jäljelle jäin
Tulkaa, valheet: taivas on tässä
Kun alkaa yö

Kätellään kun nähdään
Ääni vaientuu
Onkin kahden sijaan
Vain yksi suuri suu

On peilissä muukalainen
Hän meikin alle jää
Itkemään
Suoraan silmiin tuijottaa

Taivas on tässä
Jäi tuhkapilveen haaveet
Uupuneet aaveet
Kolminaisuus lynkattiin
Höyhenissäin jäljelle jäin

En tahdo olla hän
Miksi hän seuraa
On sisälläin?

Taivas on tässä
Jäi tuhkapilveen haaveet
Uupuneet aaveet
Kolminaisuus lynkattiin
Höyhenissäin jäljelle jäin
Tulkaa, valheet: taivas on tässä
Kun alkaa yö

En olisi ikinä uskonut viisi vuotta sitten sanoitusuraani aloitellessani, että

a) joskus voittaisin tällaisen draamaballadigenren edustajan kilpailun tai
b) vielä vähemmän, että viisuvoittajan kisan päättyessä kimaltaisin ykköspallilla!

Oikeasti, tämä voitto merkitsee minulle ihan hirveästi. Kiitos kaikille, jotka sanoitustani arvostivat. Kommenttiketjussa haukuttu kolminaisuus tulee muuttumaan gaalaa ennen.

Wääh.

// Ja vielä tuo piste-ero!! Itse pidin kilpaa nimittäin erittäin kovatasoisena.

Olipa keskikastissa tasaista. Voittaja sen sijaan on selvempi kuin odotin. Pelkillä osallistujien pisteillä Minuuteni olisi ollut vasta neljäs (!), mutta kolmet täydet pisteet ulppareilta nostivat sen suvereeniin voittoon.

Rankkasin kärkeen kaksi alkuteoksen tunnelman parhaiten vanginnutta tekstiä, joiden järjestystä oli vaikea päättää. Tämä valinta ratkaisi viimeisen mitalin kohtalon. Liekeistä nousen olisi yltänyt jopa hopealle kahdella lisäpisteellä. Minuuteni oli ajatuksia herättävä teksti mutta tunnelmaltaan aika kaukana RLAP:sta. Rankkasin sen kuitenkin parhaaksi lopuista.

Kilpailun yleistaso oli hyvä. Osallistujamäärä paljasti, että vierailevia tähtiä oli pakko olla mukana, ja sanoitusten laatu sen, että tekijöillä oli kokemusta. Yhtäkään vierailijoista en arvannut oikein. Toivottavasti -Statler-, Diggari ja TOMItu ehtivät tulevaisuudessa osallistumaan aktiivisemminkin.

Omaan käännökseeni kipinän antoi veljentyttäreni. Opin häneltä pari viikkoa sitten, että Barbapapa tarkoittaa "isin partaa". Tämä jäikin kilpailun suorimmaksi partaviittaukseksi. Barbapapasta tuli szigetiltä ihan perusteltua kritiikkiä, mutta koska sanoitusta ei olisi ilman kyseistä animaatiohahmoa syntynyt, en osannut sitä tekstistä häivyttääkään. Ehkä muut osat olisi voinut kirjoittaa vielä rohkeammin kieli poskessa. Luulin tosin jo tehneeni niin raidallisine äijän pahalaisineni. Hopea lämmittää mieltä ja varjopisteitä ei ole koskaan liikaa. Kiitos kannattajille ja vastustajille.

Tämäpä on perin iloinen yllätys, odotin likipitäen kuudetta sijaa. Muutenkin kivahkot tulokset.

Onnittelut menestyneille. Jännittävä kilpailu myös ulpparin näkökulmasta. Tomppa on tosiaan vasta seitsemäs voittaja 2000- ja 2010-lukujen viisuvoittajien käännöskisoissa. Päivitetään lista:

2000 DEN: Timoteus - Viimeinen yö (2003)
2001 EST: TOMItu - Tunne tämä syke (2004)
2002 LAT: Timoteus - Sokrateeni mun
2003 TUR: Timoteus - Kaikki tietävät sen
2004 UKR: Diggari - Villi tanssi
2005 GRE: itikka - Kaipaava ranta
2006 FIN: Timoteus - Hard rock hallelujah
2007 SRB: itikka - Naamiaiset
2008 RUS: itikka - Pikkupojat
2009 NOR: Sagapo - Satutarina
2010 GER: Timoteus - Satelliitti-TV (Viisi vuotta myöhemmin)
2011 AZE: Timoteus - Esitän vaikeaa
2012 SWE: Sagapo - Jäänuotio
2013 DEN: sziget - Hamelnin lapset
2014 AUT: TomppaJr - Minuuteni