Viisukuppila

Timoteus karautti muilta karkuun kauden toisessa karsintakappaleiden käännöskilpailussa. Automatka keräsi kuudet täydet pisteet seitsemästä. Tasaisempi taistelu himmeämmistä mitaleista ratkesi TomppaJr:n Kahvinkeittimen ja ESC93:n Noidan majan hyväksi. Toisen ja seitsemännen sijan erotti vain kahdeksan pistettä.

Timoteus – Automatka 50
TomppaJr – Kahvinkeitin 35
ESC93 – Noidan maja 33
4. Tom Tom – Harmiton kaveri 30
5. akuankka13 – Nevada 29
6. TomppaJr – Ken? 29
7. ESC93 – Kun muistot palaavat 27
8. Serduchka – Sympatia 17
9. klaus-12 – Paistaa kirkkaasti 7

Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://timoteus.kapsi.fi/transl/citatuz ... gatox.html ja sanoitukset osoitteesta http://timoteus.kapsi.fi/transl/karsintakisa2014-2.htm

Kiitokset kaikille osallistujille ja äänestäjille.

Ja lauletaan vielä Gretan kanssa voittosanoitus.



Automatka
--------------
On bestistenkin kanssa matka pitkä Ivaloon
Kun nauru liikaa maittaa, auto suistuu pusikkoon
Mutta hienohelmat tällaiset ei sottaa käsiään
Auton helpomminkin tielle aina saa

Meikkiä siis korjailemaan
Reunalle tien keimailemaan
Ponnari pois
Liehukoot kutrit valtoimenaan

Vaatetus on pornahtavaa
Rintaa ja reittä paljastavaa
Hetken vain vie
Ja auttaja löytyy, raamikas mies

Matka jatkuu, juttu luistaa, on fiilis hulvaton
On Lappi laaja, teiden kunto joskus kelvoton
Ykskaks kesken korpitaipaleen kun rengas puhkeaa
Tunkin käyttöohje on kai hepreaa

Meikkiä siis korjailemaan
Reunalle tien keimailemaan
Ponnari pois
Liehukoot kutrit valtoimenaan

Vaatetus on pornahtavaa
Rintaa ja reittä paljastavaa
Vain hetkisen vie
Ja auttaja löytyy, raamikas mies

Autoilu on helpointa, kun flirtin hallitsee
Ja auttajansa suukolla palkitsee

Dudduruduu dudduruduu dudduruduu dudduruduu
Daddaraduu dudduruduu dudduruduu

Meikkiä siis korjailemaan
Reunalle tien keimailemaan
Ponnari pois
Liehukoot kutrit valtoimenaan

Vaatetus on pornahtavaa
Rintaa ja reittä paljastavaa
Vain hetkisen vie
Ja auttaja löytyy, raamikas mies

Meikkiä siis korjailemaan
Reunalle tien keimailemaan
Sä kokeile pois
Yksikään mies ei vastustaa voi

Tulosviestin kuva on suorastaan tappava. - Auton malli vastaa mielikuvaa sanoituksen aikakaudesta, henkilö kuvassa sen sijaan ylittää mielikuvituksen.

Harmiton kaveri oli mielestäni lähes voittajan tasoa. Kumma jos ei mitalisijoja pian ala putoilla Tom Tomillekin. Nevada pitää varmaan lukeakuunnella uudelleen. Luulin sitä aloittelijan työksi, kun en saanut tavuja osumaan. - Tervetuloa mukaan, klaus-12.

Nuo on niin tuttuja mulle nuo viimeisen kolmen sijan sijoitukset. En usko, että sitä kehittymistä tapahtuukaan enempää, mikä on sinällään sääli, koska haluaisin saavuttaa yksilövoitonkin joskus.

Harmittomalla kaverilla odotin vähiten sijoittumista tuloslistan paremmalle puoliskolle. Deadlinen venyessä venymistään päätin edellisiltana rykäistä äkkiä jonkin sanoituksen. Sanoitusjälkeeni olin tyytymätön, mutta päätin lähettää sen illalla kuitenkin varmuuden vuoksi ja korjata sanoitustyötä vielä seuraavana aamuna, mutta en ehtinyt.

Tuloksiin olen muuten lähes tyytyväinen, paitsi sanoituksen Kun muistot palaavat olisi täytynyt sijoittua huomattavasti korkeammalle. Ei sillä, että One Last Ride on tämän vuoden karsintojen paras kappale tähän mennessä, vaan pidin sanoituksen hillitystä mutta mielikuvituksellisesta kerronnasta.

Onnea kuitenkin Timoteukselle kauden toisesta voitosta! Molemmissa karsintakappalekilpailuissa oikea sanoitus on voittanut.

Tom Tom kirjoitti:Tuloksiin olen muuten lähes tyytyväinen, paitsi sanoituksen Kun muistot palaavat olisi täytynyt sijoittua huomattavasti korkeammalle.

Yksikin lisä-äänestäjä olisi saattanut muuttaa keskikastin järjestystä selvästi, mutta ihan odottamani tulos kuitenkin tuolle. Mitalia tavoittelinkin nimenomaan Noidan majalla.

Tom Tom kirjoitti:Sanoitusjälkeeni olin tyytymätön, mutta päätin lähettää sen illalla kuitenkin varmuuden vuoksi ja korjata sanoitustyötä vielä seuraavana aamuna, mutta en ehtinyt.

Vielä parempia sanoituksia voidaan siis odottaa. - Viettää-verbin outo käyttö oli ainoa selvä häiriö. Tekstin vahvuutena pidin sopivan ironista suhdetta lällyyn alkutekstiin ja biisiin. Päähenkilö on pehmolelu ja halinalle mutta ei niin räikeällä tavalla, ettei häntä voisi lainkaan ottaa todesta.

Täysin oikea voittaja. Kahvinkeittimen menestykseen olen oikeasti jopa hieman yllättynyt, mutta ehkä tämä todistaa että joskus vielä kykenen tekemään menestyviä vakavasti otettaviakin sanoituksia. Täytyy vielä sanoa, että Tom Tomin Harmiton kaveri olisi saanut minulta täydet pisteet ellei se kertsin yksi rivi olisi ollut epälooginen. Muuten sanoitus oli niin mainio. Tuosta on hyvä lähteä jatkossa tekemään lisää sanoituksia ja menestymään niillä vielä tätäkin paremmin.