Viisukuppila

Kauden ensimmäinen edustuskappaleen kisa on täten saatu pakettiin. Rahalla saa aina jotain parempaa, ja tällä kertaa sen sai todeta sziget. Se tosin on nkorpin mielestä vähän vakavaa, ja TomppaJr onkin siksi ihan kuollut ja lukossa.

Kas tällaiseksi muodostui tulosliuskamme:

sziget - Fyrkendaali 78
nkorppi - Vakavaa 64
TomppaJr - Lukossa 62

4. UFOPOLI - Ihmis-Barbie 59
5. ESC93 - Mortirolo 48
6. TOMItu - Antaa 33
7. Hazard - Lucifer 31
8. klaus-12 - Rakastunut ja humaltunut 7

Onnea menestyneille! Loppuun vielä voitto rahapussi:

Fyrkendaali

Norsunluinen on torni nuoruuden
Ollos kahleeton lailla jumalten
Koskaan et sorru rahastamaan

Kohta ummehtuu taide parhainkin
Kunnes sopeudun sen kompromisseihin
Niin käy - nyt soitan rahasta vaan

Muille kuittaillaan, kun läppändeerataan
Highbrowjengi: leuat louskumaan
Syökää päänne, menkää oopperaan
Pilkatkaa, teilatkaa

Kiikariin fyrkendaali
Ainoo tärkee maali
Toimii selkein plaani
Karttuu fyrkendaali

Pöytälaatikkoon leffakäsis jää
Ois idiksii, myös unelmii
Ou nou - et löydä rahoittajaa

Hengen voimaan uskoit, rakkauteen
Ja uuteen päivään löytöineen
Ai jaa? Sen kaiken rahalla saa

Kiikariin fyrkendaali
Ainoo tärkee maali
Toimii selkein plaani
Karttuu fyrkendaali

Köyhyydessä seinää tuijotin
Köyhyydessä köyhää tuin
Köyhyydessä massii kaipasin
Köyhyyteen jo fittaannuin

Köyhyydessä velloo katkeruus
Köyhyydestä pääsin pois
Köyhyydelle näytän keskarii
Köyhyys on nyt paha paha uni vain

Karttuu fyrkendaali
Ainoo tärkee maali
Toimii selkein plaani
Karttuu fyrkendaali

Fyrkkaa!
Fyrkkaa!
Fyrkkaa!
Fyrkkaa! Fyrkkaa!
Fyrkkaa! Fyrkkaa!
Fyrkkaa!

Jee! Oikea voitti.

PS. Kiitos kisavalvojalle varsin mielenkiintoisesta pistetaulukon sivuosoitteesta.

^

Niin se sitten livahti kauden ensimmäinen kilpailu ohi.
Yritin sitkeästi saada jotain aikaan, mutten päässyt kertosäettä pidemmälle. Pisteyttämiseenkään ei liiennyt aikaa. Josko Sveitsin kanssa paremmin.

Onnittelut szigetille kultatilaston avauksesta!

Kiitokset. Ensimmäinen Suomi-voittoni, ellei karsintakappaleita 2010 lasketa. Edustusviisuista olin aikaisemmin kääntänyt vain Työlki ellään englanniksi. Lupaava kilpailu, vaikka osallistujia olikin hiukan vähemmän kuin viime vuoden Marry messä.

Viehättävä kuva tulosviestissä.

Onnittelut.

Pahoittelut kielivirheistä käännöksessäni.

Onnea voittajalle, kiitos kilpailusta, kiitos valvojalle. Kiitos, kiitos, kiitos. Mainio alku töräyttää uusi sanoituskausi käyntiin.

Mattokauppias kirjoitti:Niin se sitten livahti kauden ensimmäinen kilpailu ohi.
Yritin sitkeästi saada jotain aikaan, mutten päässyt kertosäettä pidemmälle. Pisteyttämiseenkään ei liiennyt aikaa. Josko Sveitsin kanssa paremmin.

Onnittelut szigetille kultatilaston avauksesta!

Sama ongelma. Tämä oli vain sävellys, johon en saanut aikaiseksi muuta kuin kertosäkeistön hahmotelman.

Onnea kuitenkin szigetille, vaikka en ollutkaan mukana pisteyttämässä!

Minun kommenttitopicissa esittämäni tekijäveikkaukset menivät kyllä yllättävänkin hyvin. Ja voittajakin arvaantui oikein, hurraa! WATW ilmeisesti kehittää sisäistä arvuuttelijan taitoa. Henkilökohtaista uutta käännöskautta on mukavaa aloitella samoilla suuntaviivoilla mitä viime kausikin pitkälti seurasi. Pronssia... pronssia... pronssia... pronssia...

sziget kirjoitti:Viehättävä kuva tulosviestissä.

Minusta olisi ollut viehättävämpi, jos siinä olisi ollut eräät #söpötpojat. Ei ollut missään kuvissa tämän käännöskisan ketjuissa.

Serduchka kirjoitti:Minusta olisi ollut viehättävämpi, jos siinä olisi ollut eräät #söpötpojat.

Mutta kun sellainen ei olisi sointunut yhteen voittotekstin kanssa.

^ Sinun olisi pitänyt laittaa kuva jo "sanoita"-ketjuun.