Viisukuppila

Aku Ankka helmenkalastajana (Diving for Pearls, 1948)

Slovenia-voittoon sukelsi lähes uimataidoton maakrapu sziget käännöksellä Veden varassa. Toishelle shijalle noushi TomppaJr:n shanoittama Shamaanitar. Liettuan Attention ei jäänyt tällä kertaa rannalle ruikuttamaan vaan varasti pääosan Timoteuksen sanoituksessa Huomionkerjääjä.

sziget - Veden varassa - 36 p.
TomppaJr - Shamaanitar - 28 p.
Timoteus - Huomionkerjääjä - 23 p.
4. Mattokauppias - Vastavoima - 16 p.
5. ESC93 - Suurenmoinen Planica - 12 p.

Pistetaulukko ja sanoitukset. Linkataan vielä tähänkin kappaleen yksikielinen alkuteksti ja sen käännös, koska omakielisten osien käännös puuttui tehtävänannosta. Kiitokset osallistujille ja ulppareille.

Veden varassa

Painovoima kauas ohjaa
Kohti pohjaa sukeltajaa
Alla liejun vanha hylky
Ja monta ansaa kuolettavaa

Hiljaa, tyynenä täytyy hengittää
Tyynenä tunteet kylmettää
Tyynenä luottaa laskelmiin
Jo tyynenä hautaan astuttiin

Selviydyn tai sorrun, pelin henki on tää
Kun vesi painaa (Kun vesi kantaa)
Liikehdin tai kellun, onkin tärkeämpää
Kuinka voimaa säästetään (Kun myöten antaa)

Nousta kerran pintaan
Nousta kerran pintaan voin... pois...
Nousta kerran pintaan
Nousta kerran pintaan voin... vaivoin

Pelko hyökyy yksinäisen
Särkyväisen aivoituksiin
Ilma kiertää, happi vaihtuu
Tappavaan hiilidioksidiin

Hiljaa, tyynenä täytyy hengittää
Tyynenä tunteet kylmettää
Tyynenä luottaa laskelmiin
Jo tyynenä hautaan astuttiin

Selviydyn tai sorrun, pelin henki on tää
Kun vesi painaa (Kun vesi kantaa)
Liikehdin tai kellun, onkin tärkeämpää
Kuinka voimaa säästetään (Kun myöten antaa)

Nousta kerran pintaan
Nousta kerran pintaan voin... pois...
Nousta kerran pintaan
Nousta kerran pintaan voin... vaivoin

Hammastukset, kynnet, niihin takertuva
Irti tempoo (On vastus julmaa)
Viivästyksen tähden uhkaa hypoksia
Kello kertoo (Ei ratko pulmaa)

Suotta pyydät suojaa, suotta huudat Luojaa
Vain vaaroja, vain...
Maissa huudat Luojaa, pienen lohdun tuojaa
Vain vaaroja, vain vaaroja nään

Täysin oikea kärkikaksikko. Onnittelut. Tomppana nostaisin Shamaanittaren gaalaharkintaan.

Oma pronssi tuli yllätyksenä. Odotin, että saisin tuloksista perusteen ottaa julkaisuriman uudelleen käyttöön. Ei sitten.

Timoteus kirjoitti:Tomppana nostaisin Shamaanittaren gaalaharkintaan.

Tomppana aion näin myös tehdä. Ehdottomasti paras ei-järjettömän-perversio-sanoitukseni (vrt. Tinamies) tänä vuonna. Gaalaan on vielä pitkä matka, paljon ehtii tapahtua.

Onnea voittajalle ja kiitos kannatuksesta. Mattokauppiaan olisi pitänyt sijoittua korkeammalle.

Onnea ehdottoman oikealle voittajalle!

Täytyy sanoa, että petyin omaan sijoitukseeni. Käännöshaluni olisi kyllä kova, mutta kun jokainen sanoitus kääntyy lopulta pakkopukertamiseksi ja tulokset ovat näin huonoja, en tiedä, onko koko hommassa mitään järkeä.

^ Itse pidin omaani kauden tähän asti parhaimpanani, mutta aina ei (tai yleensäkään enää nykyään ) näytä menevän nuo ajatukset yksi yhteen muiden kanssa. Onneksi voitto sentään meni sinne minne pitikin.

Onnea voittajalle! Oma suosikkini hienosti toisena

Shamaanitar oli paras, muttei voittajakaan huono ole.