Viisukuppila

Israelin käännöskilpailu on saatu päätökseensä, ja tässä tulokset! Kilpa oli vallan tasainen, ja kärkikaksikon välillä käytiin jännittävä taistelu kullasta ja pojasta. Lopulta Mammanpoika päihitti alkuaineet.

Mattokauppias - Mammanpoika - 26p.
Timoteus - Röntgeniummies - 24p.
TomppaJr - SL-team - 18p.
4. ESC93 - Pizzapoika - 13p.
5. jdjj22 - Kultaa etsimässä - 6p.

PISTETAULUKKO
SANOITUKSET

Loppuun voittokimpaleen veisaus.



Mammanpoika
-Mattokauppias

Tylsää, siivouspäivä ahdistaa
Eikä kukaan oo mun kaa, kun ei ketään oo
Hei äiti, siivouspäivä ahdistaa
Huone kiiltää puhtauttaan, enks mä vapaa oo?

Reimat jalkaan, en ehdi yhtään jarruttaa
Villit seikkailut mua oottaa
Ei, ei tiedä äiti, mä minne illoin meen
Haukansilmät kun vain välttää

Tuhlaan pennit yhteen kippoon
Luotan siihen vanhaan jippoon
Mynthon naamaan
(Mynthon naamaan)

Kympin aikaan peiton alle
Ystäväksi Rasmus-nalle
Lampaat lasken
Yy, kaa, koo – niks

Mammanpoika oon, melkein viaton
Yötä irstailun peto vaanii, kuulee kutsun
Mammanpoika oon, melkein viaton
Kerran pinkaisin yksin yöhön Helsingin

Biitin jälkeen vessassa nallit paukahtaa
Poju tää on kultaa

Tuhlaan pennit yhteen kippoon
Luotan siihen vanhaan jippoon
Mynthon naamaan
(Sitten kotsaan)

Mammanpoika oon, melkein viaton
Yötä irstailun peto vaanii, kuulee kutsun
Mammanpoika oon, melkein viaton
Kerran pinkaisin yksin yöhön Helsingin

Pala juuttuu kurkkuun
Pala juuttuu kurkkuun

Äiti, päästä ulos raikkaaseen
Lupaan, etten karkaile, hiekkalinnan teen

Mammanpoika oon, melkein viaton
Yötä irstailun peto vaanii, kuulee kutsun
Mammanpoika oon, melkein viaton
Kerran pinkaisin yksin yöhön Helsingin

Hei pliis, pliis, pliis, pliis
Okei, ruoka-aika
Viis minaa, moi moi

Ihan hyvä voittaja, vaikka pidinkin Röntgenniummiehestä hiukan enemmän. Onnea Mattokauppiaalle voitosta.

Ensimmäistä kertaa koskaan annoin jdjj22:lle pisteitä!

Edit: Olinpas huolimaton.

MIH96 kirjoitti:Onnea TomppaJr:lle voitosta.

Minulle? En minä tätä ainakaan omasta mielestäni voittanut.

Jee voitto jee! Paluun tehtyään pieni tunnustus (muutaman tunnin pätkittäisestä) työstä kelpaa aina. Tosin enemmän kuin mielelläni olisin suonut voiton Röntgeniummies Timoteukselle, joka hallitsi kappaleen ja oman tekstinsä paremmin.

MIH96 kirjoitti: Ensimmäistä kertaa koskaan annoin jdjj22:lle pisteitä!

Joo niin teit, ilmeisesti kehitys kehittyy tai sitten menit sekaisin sanoitusten numeroissa

Onnittelut voitosta Mattokauppiaalle, tyytyväinen olen lopputuloksen suhteen, lähin uhkaaja röntgeniummies jäi itselleni hieman etäiseksi, vaikka muuten erinomainen sanoitus olikin

^ Kehityksen kehittymisestä en tiedä, mutta sinä ainakin kehityt.

Mattokauppiaalla on muuten voittoprosentti tältä kaudelta täysi sata, ellei hän osallistu vielä yhteen kisaan voittamatta siinä.

Onnittelut voittajalle, vaikka suhtauduinkin sanoitukseen nuivimmin. Osasin odottaa, että pistemääräni sanoitukselle olisi vähintään jaettu ellei uniikki alin ja putoaisi pois.

Oman sanoitukseni vastaanottoa en uskaltanut arvioida. Hopea on kiva. Röntgeniummies on kauden eniten täysiä pisteitä saanut ei-voittanut sanoitukseni ja siten paalupaikalla gaalaharkinnassa. Onneksi on vielä viikkoja aikaa valita.

Jdjj22 on kehittynyt, vaikkei se vielä pisteissä kovin vahvasti näy. Ongelma on, että pisteyttäminen on nollasummapeliä. Jos jotakin sanoitusta haluaa nostaa sijan, jotakin toista täytyy pudottaa sija. Mihinkään muuhun järjestykseen kuin omasta mielestä todelliseen paremmuusjärjestykseen sanoituksia ei voi järjestää, koska jonkin sanoituksen nostaminen sympatiasyistä olisi epäoikeudenmukaista sen taakse pudotetu(i)lle. Tasoeroja tai tasavahvuutta ei voi pisteillä ilmaista.

Asetelma ei ole noviisille rohkaiseva, koska pitää yltää varsin lähelle konkarien tasoa ennen kuin pisteitä voi alkaa säännöllisemmin ropista. Tarvittava harppaus ei ole kuitenkaan enää kovin suuri.

^ Vuonna 2010, jolloin itse tein debyyttini ja pungerrukseni kohti konkarikaartia, oli nouseminen jotenkin palkitsevampaa ja helpompaa. Ensinnäkin oli kivaa, kun samaan aikaan ESC93:kin opetteli tätä puuhaa, joten hänen kanssaan saatoin mielessäni kisailla kehityksessä. jdjj22 joutuu tarpomaan yksin. Samoin aloittelijavuosinani satunnaisia piipahtelijoita oli enemmän (toki myös vakkareita), joiden voittamisesta tuli hyvä fiilis. Toistaiseksi jdjj22 on saavuttanut kerran toisiksi viimeisen sijan voittamalla ESC93:n Itävallan minikilpailussa. Vaikka "saavuttaa" ja "toisiksi viimeinen sija" kuulostavat hieman kummallisilta ja ankeilta samassa virkkeessä, niin pidän tätä silti hyvänä saavutuksena aloittelijalta näinä kovina aikoina.

Viime vuonnahan tuo jdjj22:n tapainen iso heittopussi oli ollut klaus-12, melkein joka kerta ylivoimainen jumbosija minimipisteillä. Kerran joku taisi jäädä jopa nollille, kun unohti antaa omat pisteensä - missähän kisassa se oli?

MIH96 kirjoitti:Kerran joku taisi jäädä jopa nollille, kun unohti antaa omat pisteensä - missähän kisassa se oli?

Unohdin pisteyttää Irlanti kisassa 2014 ja pisteeni menivät nolille. Nykyään valvon kisoja ja pisteytän ulpparina mielummin kun osallistun.

TomppaJr kirjoitti:jdjj22 joutuu tarpomaan yksin.

(Ehkä) MIH96:nkin pitäisi osallistua jottei ihan yksin tarvi olla?

Tuloksellisesti kisa meni juuri kuten pitikin, kiva nähdä myös varjopisteitä vaikkei niitä omalle kohdalle osunutkaan.

^^ Toivottavasti klaus-12 ei kokonaan vaikene kääntäjänäkään. Häneltä on nähty lennokkaita tekstejä esim. viime talven Israelissa, kun ei pelkkää laulettavuutta tuijota.

Ulpparoin itsekin useasti, nyt ei vain ehtinyt. Nykyformaatin etuja on, että missatun tai epätyydyttävän kilpailun jälkeen voi heti hypätä uuteen. Voi ensi vuonnakin, mutta kahden viikon rytmi kysyy enemmän malttia.

Onnea voittajalle. Kupla ja Mammanpoika, kova kaksikko.

sziget kirjoitti:^^ Toivottavasti klaus-12 ei kokonaan vaikene kääntäjänäkään. Häneltä on nähty lennokkaita tekstejä esim. viime talven Israelissa, kun ei pelkkää laulettavuutta tuijota.

Tuskin kokonaan vaikenen mutta osallistumiset jäävät vähiin. Tosin formaattia ollaan uudistamassa joten se saattaa kannustaa osallistumaan ennenmän.