Viisukuppila

Viime kauden päätteeksi sziget imuroi gaalavoiton kotiin Mielellään ja jätti muut nielemään pölyä. Sziget ei ollut ainoa siivousintoilulla menestynyt, sillä gaalahopea heitettiin nkorpin Roskikseen. Ylpeä pronssimitalisti – ESC93:n Ostoskeskusimettäjä – puolestaan on sittemmin vaihtanut toimialaa. Nykyään hän ahdistelee stylistejä kansainvälisillä lennoilla.

Ennen kuin käänn..., anteeksi, sanoituskausi 2015 voidaan päästää ansaitulle eläkkeelle, pitää jonkun jälleen puhdistaa palkintopöytä. Päätösgaalassa valitsemme siis kauden parhaan sanoituksen. Vähänx siistii!

Gaalassa mukana:

• 41 voittosanoitusta automaattisesti
• kaksi vapaavalintaista ei-voittanutta sanoitusta kummaltakin vähintään 26 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (sziget, TomppaJr)
• yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus kummaltakin vähintään 13 mutta korkeintaan 25 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (ESC93, Timoteus)
• yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus villillä kortilla seuraavilta kääntäjiltä: akuankka13✔, ESC93✔, jdjj22✔, JedHead & WildDance✔ (yhteinen villi kortti), nkorppi✔, TomppaJr✔ ja UFOPOLI✔.

Villin kortin saaneilta kääntäjiltä edellytetään osallistumishalukkuuden vahvistamista su 24.1. klo 19:00 mennessä.
✔ = vahvistettu

Sanoitusten yhteismäärä on 41+6+7 = 54, ja ne jaetaan kolmeen semifinaaliin.

Tärkeää infoa:

• Kussakin semifinaalissa kilpailee 18 sanoitusta (13–14 voittosanoitusta ja 4–5 ei-voittanutta sanoitusta).
• Kustakin semifinaalista jatkoon menee 8 parasta sanoitusta, joten finaalissa kilpailee 24 sanoitusta.
• Mahdollisuuksien mukaan saman kappaleen eri käännökset kilpailevat eri semifinaaleissa.
• Saman kääntäjän eri käännökset pyritään jakamaan semifinaaleihin mahdollisimman tasaisesti.
• Kääntäjät voivat itse valita, minkä tai mitkä ei-voittaneet sanoituksensa mukaan ilmoittavat. Jos kääntäjä ei ilmoita valintoja, oletusvalintoina toimivat sanoitukset, jotka tuottivat eniten Käännöscup-pisteitä. Valinnoistaan voi ilmoittaa yksityisviestillä tai tässä ketjussa. Oletusvalinnat löytyvät tämän viestin lopusta.
• Ei-voittaneiden tekstiensä osallistumisoikeudesta voi halutessaan luopua.
• Gaalatekstejä saa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
• Sekä semifinaaleissa että finaalissa äänestetään viisupisteytyksellä (12–10–8–7–6–5–4–3–2–1). Pudotuspistemalli ei ole käytössä gaalassa. Muut normaalit käännöskisojen äänestyssäännöt pätevät eli äänestysvelvollisia kussakin semissä ovat ne, joilla on kyseisessä semissä oma sanoitus mukana. Finaalissa äänestysvelvollisia ovat finaaliin ainakin yhden sanoituksensa saaneet. Sekä semifinaaleissa että finaalissa kaikilla Viisukuppilaan rekisteröityneillä nimimerkeillä on äänestysoikeus.
• Tie-break-sääntö on sama kuin Eurovision laulukilpailussa eli tasapisteissä edelle sijoittuu ensisijaisesti se, joka on saanut pisteitä useammalta äänestäjältä. Jos tämä ei tuo ratkaisua, verrataan täysien pisteiden määrää. Jos sekin on tasan, katsotaan, kumpi on saanut useammin 10, 8, 7, ... pistettä, kunnes ratkaisu löytyy.

Alta löytyy gaalan tavoiteaikataulu.

ma 18.1. viimeinen viikkokilpailu (Makedonia) päättyy
su 24.1. klo 19:00 sanoitusvalinnat tehty
ti 26.1. klo 06:00 korjatut sanoitusversiot perillä
ti 26.1. aamulla semifinaalien äänestys avataan

ma 8.2. klo 19:00 semifinaalien äänestys päättyy
ti 9.2. semifinaalien tulokset julkaistaan, finaali avataan
ti 16.2. klo 19:00 finaalin äänestys päättyy, tulokset julkaistaan samana iltana

Loppuun oletusvalinnat, joita Makedonian kilpailu voi vielä muuttaa. Luvut sanoituksen nimen perässä ovat cup-pisteitä. Gaalaan saa myös valita sanoituksia tämän listan ulkopuolelta. Oletusvalinnat lihavoitu, ilmoitetut valinnat lihavoitu sinisellä.

akuankka13:
1. Päivä kiirastulessa (Norja) 83
2. Kvaak! (Moldova) 81
3. Täyttä sekundaa (Tanska) 78
3. Sisäinen rapsodia (Slovenia) 78

ESC93:
1. Järjen ääni (Viro) 89
2. Piilotettu jalokivi (Italia) 82
3. Pyhiinvaellus (Espanja) 81
3. Yllätysvieras (Moldova) 81
3. Yön kasvot (Valko-Venäjä) 81
6. Tahdon tortillan (Serbia) 72

jdjj22:
1. Köyhänä (Itävalta) 56
2. Syklisen ajaton kertomus (Valko-Venäjä) 53
3. Kaipuu uus saapuu (Irlanti) 47
4. Sees (Makedonia) 32
5. Luulit tuntevasi hänet (Serbia) 31
6. Rauhaa vain (eikä rakkautta) (Venäjä) 30

JedHead & WildDance:
1. Äänet yhteen (Venäjä) 73

nkorppi:
1. Lopun aattona (Montenegro) 91
2. Sanaton sonaatti (Italia) 85
3. Hannibalin hääyö (Norja) 62

sziget:
1. Kaljakelluntaa (Tanska) 98
2. Turvatakuut (Armenia) 95
3. Hole in one (Australia) 94
4. Pentti Hirvonen (Ruotsi) 91
5. Uutta virtaa (San Marino) 89
6. Barabbas (Belgia) 81
6. Taistelutoverit (Slovenia) 81
6. Onko siellä ketään? (venäjä) 81

Timoteus:
1. Tie Bydgoszcziin (Viro) 103
2. Röntgeniummies (Israel) 98
3. Excalibur (Malta) 94
4. Kunnes paluupostin saan (Iso-Britannia) 88
5. Piti luottaa (Ranska) 70
6. Viimeinen ehtoollinen (Makedonia) 46

TomppaJr:
1. Ristikuulustelu (Alankomaat) 106
2. Omena (Serbia) 100
3. 52 hertsin valas (Makedonia) 88
4. Pelastus (Irlanti) 84
5. Teinihelvetti (Australia) 82
6. Rakkaus (Liettua) 81
7. Vietän yöni laatikossa (Portugali) 78
8. Kulkijat (Ruotsi) 73
9. SL-team (Israel) 72
18. Verbaalimaanikko (Saksa) 41

UFOPOLI:
1. Kuolevan Gaian katkeransuloinen vahingonilo (Sveitsi) 94
2. Ajastaika (Montenegro) 80
3. Suurten kertomusten kuolema (Ranska) 73
4. Kuin tuuli elämän näyttämöllä (Latvia) 62
5. Blaa blaa (Liettua) 28

No onpas nyt kauniit oletussanoitukset ja muutenkin top-6 minulla.

Näen kaikkien muiden oletusvalinnat paitsi omani. Osannen valita ilmankin, mutta olisi ollut hauska nähdä silti.

Luovun omasta villistä kortistani jonkun toisen hyväksi.

UFOPOLI kirjoitti:Näen kaikkien muiden oletusvalinnat paitsi omani. Osannen valita ilmankin, mutta olisi ollut hauska nähdä silti.

Hups. Jäivät vahingossa pois. Lisätty.

Timoteus kirjoitti:UFOPOLI:
1. Kuolevan Gaian katkeransuloinen vahingonilo (Sveitsi) 94
2. Ajastaika (Montenegro) 80
3. Suurten kertomusten kuolema (Ranska) 73

Sveitsini on aika kamala vaikka pisteen päähän voitosta ylsikin. Kahteen seuraavaan olen aidosti tyytyväinen, joten valinta on niiden välillä. Hm hm.

Yksi villi kortti jäi jakamatta, ja klaus-12:n kieltäytyminen vapautti toisen. Nämä kaksi villiä korttia menevät Diggarille ja nkorpille. Molempien oletusvalintalistat lisätty avausviestiin.

Valintani on 'Sanaton sonaatti'.

UFOPOLI kirjoitti:

Timoteus kirjoitti:UFOPOLI:
1. Kuolevan Gaian katkeransuloinen vahingonilo (Sveitsi) 94
2. Ajastaika (Montenegro) 80
3. Suurten kertomusten kuolema (Ranska) 73

Sveitsini on aika kamala vaikka pisteen päähän voitosta ylsikin. Kahteen seuraavaan olen aidosti tyytyväinen, joten valinta on niiden välillä. Hm hm.

Valinta on vaikea, mutta otan :n, koska siinä on enemmän kehittämispotentiaalia. Laadin siitä parannetun version; Espanja ja Malta mennevät sellaisinaan.

EDIT: Ranska on sikälikin hyvä valinta, että saan mukaan yhden otteen alkukauden kokeellisista pitkistä otsikoistani

Jos Timoteus valitsee vielä oman Ranska-sanoituksensa "Piti luottaa" gaalaan, silloin on 100% N'oubliez pas'n suomennoksista mukana.

MIH96 kirjoitti:Jos Timoteus valitsee vielä oman Ranska-sanoituksensa "Piti luottaa" gaalaan, silloin on 100% N'oubliez pas'n suomennoksista mukana.

Se oli tasokas kisa, joten ei mahdotonta

Jos olisi kaksi omavalintaa, pyrkisin tekemään yhden valinnan kaupallisin ja yhden taiteellisin perustein. Kaupallisilla perusteilla tarkoitan siis osoitettua kannatusta viikkokisassa. Niillä valituksi tulisi jokin oletusvalintalistani kärkikolmikosta. Taiteellisin kriteerein valitsisin Ranskan, joskin se vaatii parantelua enkä ole uskaltanut lukea tekstiä uudestaan kisan jälkeen. Kirjoitin tekstin epäinhimilliseen aikaan yöllä saatuani äkillisen inspiraation deadline-iltana. Osallistumisen mahdollisti valvojan naisjalkapallokiinnostuksen aiheuttama viime hetken lisäaika.

Mutta kun on vain yksi omavalinta, tehtävä on vaikeampi. Sen tiedän, että Isoa-Britanniaa en valitse. Tuskin Maltaakaan.

Timoteus kirjoitti:Sen tiedän, että Isoa-Britanniaa en valitse.

Eikä! "Kunnes paluupostin saan" oli suosikkini I-B:n kisassa.

Kiitos vaan, mutta villi kortti palautuu minultakin. Jään seuraamaan jatkaako se sinne minne toivoisin.

Valintani ovat Barabbas (Belgia) ja Pentti Hirvonen (Ruotsi).

Timoteus kirjoitti:Kirjoitin tekstin epäinhimilliseen aikaan yöllä saatuani äkillisen inspiraation deadline-iltana. Osallistumisen mahdollisti valvojan naisjalkapallokiinnostuksen aiheuttama viime hetken lisäaika.

- Lisäksi valvojan asunnossa tehtiin maalaustöitä, joiden takia hänen oman Ranska-tekstinsä aloitus viivästyi kohtuuttomasti. Viikonlopuksi pakenin maalle ja viimeistelin matkalla sanoitusta, jotta saatoin rauhassa keskittyä alkuyön otteluun.

Vapautunutta villiä korttia tarjotaan seuraavaksi TomppaJr:lle, joka saa täten kolmannen omavalinnan. Kolmellakin omavalinnalla Tomppa saa pienimmän osuuden mitalisanoituksistaan gaalaan. Tomppa kahmi kauden aikana peräti 19 hopeaa tai pronssia.

Ketjun avausviestiin on lisätty liitetiedostona OpenOffice-taulukko, josta löytyy luettelo kauden kaikista 143 sanoituksesta tuloksineen (sijoitus ja pisteet omassa kisassa ja tulos käännöscupin pistekaavalla). Taulukossa vihreällä on korostettu voittajat ja sinisellä gaalan oletusvalinnat, joissa tosin monikaan ei tunnu pitäytyvän.

Reilut viisi vuorokautta aikaa tehdä tekstivalintoja.

Otan villin kortin ilomielin vastaan, koska nyt saan otettua mukaan yhden henkilökohtaisen perversiosanoitukseni. Vapaavalintaiset gaalavalintani ovat:
52 hertsin valas
Teinihelvetti
Verbaalimaanikko

TomppaJr kirjoitti:Otan villin kortin ilomielin vastaan, koska nyt saan otettua mukaan yhden henkilökohtaisen perversiosanoitukseni.

Arvelinkin, että nyt löysi kortti viimein ottajan

UFOPOLI kirjoitti:

TomppaJr kirjoitti:Otan villin kortin ilomielin vastaan, koska nyt saan otettua mukaan yhden henkilökohtaisen perversiosanoitukseni.

Arvelinkin, että nyt löysi kortti viimein ottajan

Timoteus kirjoitti:Kolmellakin omavalinnalla Tomppa saa pienimmän osuuden mitalisanoituksistaan gaalaan. Tomppa kahmi kauden aikana peräti 19 hopeaa tai pronssia.

Böäh. Puhuttaessa asioista asioiden oikeilla nimillä: eipä nuo minikisojen pakkopukellukseni tosiasiassa mitään mitalisanoituksia ole. Tai ainakaan olisi mitaleja ansainneet. Jos jää viimeiseksi, mutta muita osallistujia ei ole ja saa mitalin, niin eipä se mitali kovin paljoa loppujen lopuksi piristä.

Pitäydyn oletusvalinnassani.

Nyt olenkin ainoa, joka ei ole valinnut sanoitustaan. Pitäisi varmaan. Tai hätäkös tässä. Neljä päivää vielä.

TomppaJr kirjoitti:Böäh. Puhuttaessa asioista asioiden oikeilla nimillä: eipä nuo minikisojen pakkopukellukseni tosiasiassa mitään mitalisanoituksia ole. Tai ainakaan olisi mitaleja ansainneet. Jos jää viimeiseksi, mutta muita osallistujia ei ole ja saa mitalin, niin eipä se mitali kovin paljoa loppujen lopuksi piristä.

Ehkä ei piristä, mutta on kuitenkin tärkeää, että minikisoissakin oli edes ne kaksi tai kolme sanoitusta. Siksi pidän villien korttien jaossa minikisojen ja isojen kisojen himmeämpiä mitaleita käytännössä samanarvoisina. Toki on helpompaa saavuttaa pronssi kolmen kuin kahdeksan sanoituksen kilpailussa, mutta pienemmässä kilpailussa jo osanotto on erittäin tärkeää ja itsessään palkitsemisen arvoista.

Toisin sanoen pelastit kään... äh, sanoituskisat. Olisit ylpeä.

Timoteus kirjoitti:Toisin sanoen pelastit kään... äh, sanoituskisat. Olisit ylpeä.

Jee!

Laitan riskillä mukaan Ranskani, jonka alkupuoli oli parempi kuin muistin mutta loppu tökkii. Ehkä onnistun korjaamaan ongelmat, vaikken vielä tiedä miten. Pitäisi kai osallistua ahkerammin, niin voisi valita jotakin kaupallistakin.

Tekstimuokkauksiin on aikaa vielä 25 tuntia eli huomiseen klo 19 asti.

Timoteus kirjoitti:Tekstimuokkauksiin on aikaa vielä 25 tuntia eli huomiseen klo 19 asti.

Hupsan. Hyvä, että muistutit. Olen nyt vitkuttanut viimeisintä päälläistumisrupeamaa parin päivän ajan, koska "on tässä nyt vielä aikaa". Pitääkin tänä iltana käydä tekeleeni vielä läpi.

Ilmiselvää korjattavaa on vaikea löytää, vaikka tekstien tekeminen oli usein holtitonta räpiköintiä. Vähiin taitavat muokkaukset tälläkin kertaa jäädä.

Timoteus kirjoitti:Taulukossa vihreällä on korostettu voittajat ja sinisellä gaalan oletusvalinnat, joissa tosin monikaan ei tunnu pitäytyvän.

Niin, minikilpailujen tulokset eivät kerro paljon tekstien suosiosta. Ei-gaalavalinnoistani pidin parhaana ekologis-astronomista Venäjää, eikä sekään ollut korkealla oletuslistalla. Sitä vastaan puhui myös vyötiäisen karsiutuminen edellisen gaalan finaalista.

En valitettavasti ehdikään avata gaalasemien äänestystä tänä iltana mutta huomenna aamulla tai aamupäivällä ehdin.

Siirrän samalla sanoitusmuokkausten takarajaa huomiseen aamukuuteen. Uusi takaraja on siis ti 26.1. klo 06:00. Vielä 21 tuntia aikaa.

Muu aikatauluhahmotelma pysyy ennallaan.

Timoteus kirjoitti:Laitan riskillä mukaan Ranskani, jonka alkupuoli oli parempi kuin muistin mutta loppu tökkii.

Hienoa, saatiin koko kisa mukaan Samasta kisasta kolme gaalistia ei ole lainkaan tavatonta; kolmen kärkeäkin on ollut, mutta onko koskaan ennen yhdestä kisasta ollut koko kattaus Gaalassa?

Tekstien muokkausaika on ummessa. Tekstit putkahtavat julki puoliltapäivin.