Viisukuppila

1 Ranska: Guy Bonnet - Vivre
2 Norja: Jahn Teigen - Do Re Mi
3 Iso-Britannia: Sweet Dreams - I'm never giving up
4 Ruotsi: Carola Häggkvist - Främling
5 Italia: Riccardo Fogli - Per Lucia
6 Turkki: Cetin Alp & the Short Waves - Opera
7 Espanja: Remedios Amaya - Quién maneja mi barca
8 Sveitsi: Mariella Farré - Io cosí non ci sto
9 Suomi: Ami Aspelund - Fantasiaa
10 Kreikka: Christie - Mou les
11 Alankomaat: Bernadette - Sing me a song
12 Jugoslavia: Danijel - Dzuli
13 Kypros: Stavros & Constantina - I agapi akoma zi
14 Saksa: Hoffmann & Hoffmann - Rücksicht
15 Tanska: Gry Johansen - Kloden drejer
16 Israel: Ofra Haza - Hi
17 Portugali: Armando Gama - Esta balada que te dou
18 Itävalta: Westend - Hurricane
19 Belgia: Pas de deux - Rendez-vous
20 Luxemburg: Corinne Hermès - Si la vie est cadeau

Vuoden 1983 euroviisut järjestettiin Münchenissä 23.4. Saksan liittotasavalta oli voittanut edellisenä vuonna melko ylivoimaisesti Ralph Siegelin rauhanlaululla Ein bisschen Frieden ensimmäisen ja toistaiseksi ainoan kerran. Viisujen kesto oli pisin pitkään aikaan, sillä koko kilpailu juonnettiin kolmella kielellä ja jokainen säveltäjä ja sanoittaja piti tietenkin esitellä erikseen. Kilpailu alkoi muutenkin mahtipontisesti, sillä alussa kaikki kilpailijat kutsuttiin lavalle.

Juontajattarena toimi Marlene Charell, joka oli myös valmistanut juontojen yhteydessä näkyneet kukka-asetelmat ja hänellä oli merkittävä rooli myös väliaikanumerona esitetyssä tanssiesityksessä.

Aivan kommelluksittakaan ei vältytty: Norjan kapellimestarin nimeä ei lukenut papereissa ja niin Charell esitteli 500 miljoonalle katsojalle Norjan kapellimestarin - Johannes Skorgan. Tuskin koskaan kapellimestari on tullut niin hymyssä suin lavalle, kuin Sigurd Jansen tämän esittelynsä jälkeen. Pisteidenlaskunkin aikanakin oli usean kerran pyydettävä toistamaan pistemääriä ja pisteidenantajatkin joutuivat korjaamaan väärinymmärryksiä.

Luxemburg vei voiton mahtipontisella balladilla Si la vie est cadeau. Laulu kuuluu kuitenkin jostain syystä helpoiten unohdettaviin euroviisuvoittajiin. Sen sijaan muista kärkeen sijoittuneista lauluista tuli kaikista euroviisuhittejä: Toiseksi eniten pisteitä sai Israel, jota edusti legendaarinen Ofra Haza laulullaan Hi. Ruotsi palasi viisumenestejien joukkoon tulevan viisuvoittajan Carola Häggkvistin esittämällä biisillä Främling, joka ylsi pronssille. Jugoslavia taas sai sen astisen parhaan sijoituksensa Danijelin kappaleella Dzûli, joka tuli neljänneksi - tämä laulu oli myös Suomen raadin mieleen ja taas päästään aasinsillan kautta Suomen edustussävelmään:
Suomea edusti "Ami Aspesund" aviomiehensä Kari Kuusamon sävellyksellä Fantasiaa. Suomi sai enemmän pisteitä kuin kolmella edellisellä kerralla yhteensä ja pisteet riittivät jaettuun 11. sijaan Italian Per Lucian kanssa.

Arvostele tämän viisuvuoden laulut euroviisutyyliin, eli anna parhaalle katsomallesi laululle 12 pistettä, toiseksi parhaalle 10, kolmanneksi parhaalle 8 ja siitä sitten vielä pisteitä 7-1, eli kaiken kaikkiaan kymmenen laulua saavat pisteitä. Äänestysaikaa on marraskuun loppuun ja silloin kolme suurimman yhteispistemäärän saanutta laulua, pääsevät kilpailemaan 80-luvun "Bye Bye Baby" -tiputuskilpailuuun ja vuosivoittaja menee suoraan ensi kesän 50-vuotisjuhlaäänestykseen kaikkien aikojen Euroviisusta.

Kreikka: Christie - Mou les 1p

Kypros: Stavros & Constantina - I agapi akoma zi 2p

Italia: Riccardo Fogli - Per Lucia 3p

Saksa: Hoffmann & Hoffmann - Rücksicht 4p

Israel: Ofra Haza - Hi 5p

Espanja: Remedios Amaya - Quién maneja mi barca 6p

Ruotsi: Carola Häggkvist - Främling 7p

Sveitsi: Mariella Farré - Io cosí non ci sto 8p

Luxemburg: Corinne Hermès - Si la vie est cadeau 10p

Suomi: Ami Aspelund - Fantasiaa 12p

Hoplaa. Eipä tämä vuosi ollutkaan ihan niin hyvä kuin muistelin. Riittävän hyvä kuitenkin. Itselleni suurimmat yllätykset tämän listan muodostumisessa olivat Ruotsin romahtaminen viidenneksi (oletin sen taistelevan Suomen kanssa kärkisijasta), Kreikan ja Espanjan kipuaminen noinkin korkealle, ja Portugalin 11. sija (muistin biisin olevan järkyttävän huono muttei se todellakaan ollut). Pidin myös Norjan jumbosijaa listallani itsestäänselvyytenä mutta Sveitsillähän sitä vasta kammotus olikin. :oops:

1 piste: JUGOSLAVIA: Daniel - Džuli
2 pistettä: LUXEMBURG: Corinne Hermès - Si la vie est cadeau
3 pistettä: ISRAEL: Ofra Haza - Khay
4 pistettä: ISO-BRITANNIA: Sweet Dreams - I'm never giving up
5 pistettä: ITALIA: Riccardo Fogli - Per Lucia
6 pistettä: RUOTSI: Carola - Främling
7 pistettä: ESPANJA: Remedios Amaya - Quién maneja mi barca?
8 pistettä: KREIKKA: Christie Stasinopolou - Mou les
10 pistettä: RANSKA: Guy Bonnet - Vivre
12 pistettä: SUOMI: Ami Aspelund - Fantasiaa

Zero points:
11. PORTUGALI: Armando Gama - Esta balada que te dou
12. ALANKOMAAT: Bernadette - Sing me a song
13. TANSKA: Gry Johansen - Kloden drejer
14. BELGIA: Pas de Deux - Rendez-vous
15. ITÄVALTA: Westend - Hurricane
16. KYPROS: Stavros & Dina - I agapi akoma zi
17. TURKKI: Çetin Alp & The Short Waves - Opera
18. SAKSA: Hoffmann & Hoffmann - Rücksicht
19. NORJA: Jahn Teigen - Do re mi
20. SVEITSI: Mariella Farré - Io così non ci sto

1p Ranska
2p Espanja
3p Belgia
4p Ruotsi
5p Alankomaat
6p Jugoslavia
7p Suomi
8p Israel
10p ITALIA
12p LUXEMBURG

Hyvä kasariviisuvuosi. Mukana toki muutamia kamaluuksia ja mitäänsanomattomuuksia, mutta helmet ovat helmiä.


(13.) NORJA: Jahn Teigen - Do Re Mi

(12.) ITÄVALTA: Westend - Hurricane

(11.) TANSKA: Gry Johansen - Kloden drejer

1p PORTUGALI: Armando Gama - Esta balada que te dou

2p TURKKI: Cetin Alp & the Short Waves - Opera

3p JUGOSLAVIA: Danijel - Dzuli

4p ITALIA: Riccardo Fogli - Per Lucia

5p ALANKOMAAT: Bernadette - Sing me a song
Eikä se Timoteus tietenkään voinut enää tälle antaa kahta pistettä, mutta läheltä piti:


6p LUXEMBURG: Corinne Hermès - Si la vie est cadeau

7p SUOMI: Ami Aspelund - Fantasiaa

8p ISO-BRITANNIA: Sweet Dreams - I'm never giving up

10p ISRAEL: Ofra Haza - Hi

12p RUOTSI: Carola Häggkvist - Främling

Ja näin Ruotsi saa toistamiseen jo täydet pisteet ja ihan ansaitusti! Laulu on loistava ja esittäjäkin edustava. Israelin uskoin sijoittuvan hyvinkin korkealle, mutta jos olisin arvostellut nämä levyversioiden perusteella niin se ei olisi välttämättä päässyt näin korkealle. (Kärkiviisikossa kuitenkin ehdottomasti!) Sovitus loppukilpailussa suuren orkesterin kanssa on kuitenkin niin loistava, että saatan pitää laulua illan toiseksi nautittavimpana esityksenä.
Iso-Britannia katkaisi nyt neljän pisteen putkensa, sillä tämä mainio kasarijumputus viimeisen päälle valmistetun koreografian kanssa saa nyt kaksinkertaisen pistemäärän.
En ikinä olisi uskonut, että Fantasiaa sijoittuu näin korkealle, mutta ei siellä parempia kuitenkaan näiden kolmen lisäksi ollut. Ei siinä mitään, Fantasiaa on mielestäni loistava kappale, mutta alun perin epäilin hieman sen pääsyä näinkään korkealle. Mutta voi jestas se Amin kanakävely oli kornin näköistä.
Voittokappale oli aivan ymmärrettävä, vaikka ei ihan ykkösykkössuosikkini ollutkaan. Mutta kyllä se Hermes oli kylmän ja kalsean oloinen nainen
Operan pisteisiin vaikuttaa myös varmasti paljon toukokuun Huilumiehen ja Nadin esittämä versio toukokuun viisukuppilatapaamisessa. Naurattaa vieläkin :lol: :lol: :lol:
"Elämä ei ole aina niin vakavaa".

Mutta jos toi Espanja pääsee Bye Bye Baby -kilpailuun, niin sitten täältä pääsee itku

PS. Fantasiaa ja Per Lucia saivat todellakin ihan 'oikean' jaetun sijan, sillä ne saivat myös saman verran samansuuruisia pisteitä, joten molemmat laulut todellakin ovat 11. sijalla. (Esim. tämän vuotisessa kisassahan usein Maltan ja Kroatian sijoituksiksi mainitaan molemmat 12. 50 pisteellä, vaikka periaattessa Maltahan on 12. ja Kroatia 13.)

2 x 1p
2 x 2p
1 x 3p
1 x 4p
1 x 6p
2 x 7p
1 x 8p
=YHTEENSÄ 41 pistettä

Niin eikös tuo Espanja ole se ainoa, joka nyt viime aikojen viisukatsomisissani 1982-1987 ainoana kappaleena on ansainnut alle 2 tähteä...? (*+, jos tarkkoja ollaan, ja se plussakin vain siitä, että se on espanja )

Loistava vuosikerta ja aivan mahtavia lapsuusmuistoja liittyy tähän kisaan muutenkin!

1p: Italia: Riccardo Fogli - Per Lucia
2p: Espanja: Remedios Amaya - Quién maneja mi barca
3p: Belgia: Pas de deux - Rendez-vous
4p: Ranska: Guy Bonnet - Vivre
5p: Iso-Britannia: Sweet Dreams - I'm never giving up
6p: Jugoslavia: Danijel - Dzuli
7p: Israel: Ofra Haza - Hi
8p: Ruotsi: Carola Häggkvist - Främling
10p:Luxemburg: Corinne Hermès - Si la vie est cadeau

12p: Suomi: Ami Aspelund - Fantasiaa

Ihan ekana mun täytyy myöntää, että en kuuntele näitä viisuja kertaalleen ennen listaustani. Luotan siihen, että hyvät biisit todellakin muistan. On näitä sen verran kuitenkin tullut kuunneltua....

Tämä olikin hankala vuosi, koska 14 biisiä peräti oli siinä joukossa, jotka kirjoitin ylös ja joita sitten ruopean laittamaan järjestykseen. Joskus on käynyt niinkin, etten saa sitä kymmentä tarvittavaa edes täyteen ja sitten joutuu miettimään, että kenet sieltä huonoista vielä viitsii nostaa pisteille. Nyt siis piti hyviä pudottaa...

1 piste
Ruotsi: Carola Häggkvist - Främling
Carolalle antaisin täydet, mutta tämä eurohumppa on täydellisesti soinut ulos mun päästä. YÄKS! Olen jo pitkään yrittänyt olla tykkäävinäni vielä tästä, mutta nyt myönnän, ei iske enää. En kuitenkaan voinut Carolaa ihan pisteittäkään jättää :oops: .

Tässä vaiheessa sanon, että pisteille olivat tyrkyllä myös Turkin hauska Opera, Kypros, Tanska ja Israel.

2 pistettä
Sveitsi: Mariella Farré - Io cosí non ci sto

3 pistettä
Italia: Riccardo Fogli - Per Lucia

4 pistettä
Ranska: Guy Bonnet - Vivre

5 pistettä
Iso-Britannia: Sweet Dreams - I'm never giving up

6 pistettä
Alankomaat: Bernadette - Sing me a song

7 pistettä
Norja: Jahn Teigen - Do Re Mi
Tiedän, että on paljon viisuilijoita, jotka todellakaan eivät pidä tästä biisistä, mutta se on heidän häpeänsä

8 pistettä
Suomi: Ami Aspelund - Fantasiaa
Tätä oli ihmeen vaikea sijoittaa. Tässä biisissä on aistittavissa vähän samaa kuin Främlingissä; olen pitävinäni kun muutkin kerta niin paljon pitävät. Yritän päästä tällaisesta eroon (aikuinen ihminen sentään kai olen....), mutta törmään aina silloin tällöin moiseen omituisuuteen itsessäni :oops: . En siis ole aivan vakuuttunut tämän biisin hienoudesta, mutta tulipa nyt laitettua se tähän. Esikatseluvideo oli ok, mutta itse esiintyminen viisuissa oli hmmm.....hassua. Kun Ami keikkui, niin puku meni hassunhauskasti edestakaisin. Ami näyttää tipulta, joka on juuri kuoriutunut munasta.....

10 pistettä
Jugoslavia: Danijel - Dzuli
Aiku tää tykkää tästä pirteästä biisistä. Ihana solisti ja niin veikeät taustalaulajat, -taputtelijat :P !

12 pistettä
Luxemburg: Corinne Hermès - Si la vie est cadeau
Todella ansaitsi voittonsa. UPEA! cheeky-smiley-033:

5pTanska: Gry Johansen - Kloden drejer 1p
Turkki: Cetin Alp & the Short Waves - Opera 2p
Iso-Britannia: Sweet Dreams - I'm never giving up 3p
Espanja: Remedios Amaya - Quién maneja mi barca 4p
Itävalta: Westend - Hurricane 5p
Italia: Riccardo Fogli - Per Lucia 6p
Ruotsi: Carola Häggkvist - Främling 7p
Israel: Ofra Haza - Hi 8p
Suomi: Ami Aspelund - Fantasiaa 10p
Luxemburg: Corinne Hermès - Si la vie est cadeau 12p
Lieneekö ainoa kerta, jolloin voittaja todella oli paras!! music-smiley-023:

Kattenin tuomio:

12 p Ruotsi (siis että mä olin katkera, kun se pöyhkeä, itsevarma Luxemburgin eukko voitti! Varsinkin, kun Carolan OLISI PITÄNYT VOITTAA... No, sittemmin mä olen kyllä oppinut pitämään siitä balladista.)
10 p Israel
8 p Sveitsi (no, se parempi näistä Mariellan biiseistä. Tykkäsin silloin ja pidän yhä edelleen)
7 p Norja (Nadiseni, et ole ainoa...)
6 p Suomi (Hyvä viisu Suomen viisuksi, vaikkakin ajan kuluttama)
5 p Ranska (yhä edelleen kaunis)
4 p Italia (Kutria nyt yhtään väheksymättä, mutta suomennos on kamala)
3 p Espanja (ennen mä inhosin tätä, mut nyt menettelee jo...)
2 p Tanska (harvinaista, että annan tälle maalle vapaaehtoisesti pisteitä, poikkeuksellisen hyvä Tanskan biisiksi tällä vuosikymmenellä)
1 p Luxemburg (ei riittänyt enempää pisteitä, liian kova vuosikerta)

Ja vuoden oksetuspalkinnon saavat: Turkki, Jugoslavia ja Belgia. Siis, mä olen aina inhonnut sitä naukuvaa Jugoslavian kundia. HYI HITTO!!! Se nosti jo silloin kylmät väreet inhosta ja nostaa edelleen...

Katten-Gustaf kirjoitti: 4 p Italia (Kutria nyt yhtään väheksymättä, mutta suomennos on kamala)

No älä viitti :lol:
"Kuoren laitan postilaatikkoon
nyt osuuteni kaikesta tehnyt oon
on asioista siinä mustaa valkoisella
oisko mahdollista keskustella?"

Ja kohta Marjukka tulee kertomaan, kuinka moukkia olemme, kun puhumme vain tästä Katrin suomennoksesta, vaikka pikku-Jonna on tämän aikoinaan laulanut...

Mutta mitä jos minä ehdinkin ensiksi? Moukat! Jonnan ja iskänsä versio on miljuuna kertaa parempi. No, ainakin 3 kertaa.

What difference does it make? Ei mitään, vaikka olis Jonna tai Kutri. Käännös on kamala. Biisi kyllä sopiiKutrille ja miksei Jonnallekin, mutta kun se on käännöksenä huono, niin se vaan on.

Mutta Jonna & isänsähän lauloivat eri sanoilla!

Totta, niin lauloivat. Mutta mä olen jotenkin aina inhonnut suomennoksia, euroviisuista tai ei-euroviisuista. Yleensä mä suhtaudun niihin aika neutraalisti, mutta jostain syystä mä muistan että mä inhosin aina Per Lucian suomennosta, laulajasta tai laulajista riippumatta. Vai, liekö tämä sitä etten koksaan ole sulattanut oikeastaan minkään italobiisin suomennoksia...? Tiedä häntä...

Tästä vuodesta tulee todellakin mieleen ne kaikki kukkaset ja se juontaja-parka kaikkine kielineen. En ymmärtänyt ollenkaan Saksan kappaleen hyvää menestystä, enkä oikein vieläkään. Pisteitä seuraavasti:

1p Itävalta (Hurricane) - menoa ja meininkiä ja Gary Luxilla taisi olla viikset!
2p Alankomaat (Sing me a song)
3p Ranska (Vivre) - noussut suosikeikseni
4p Italia (Per Lucia) - eikä minulla ole mitään suomennoksiakaan vastaan
5p Israel (Hi) - Ofra nousi kuuluisuuteen myöhemmin, kappale vastaa maan kaavaa 80-luvulla
6p Suomi (Fantasiaa) - lasit voivat olla taas sinivalkoiset, mutta oli ja on tämä mukava kappale! Tykkäsin esityksestäkin mutta en taustakuorosta. Kiitos esikatseluvideolinkistä!
7p Luxemburg (Si la...) - silloin mielestäni ehdottomasti väärä voittaja, mutta kaunis viisu tämäkin
8p Iso-Britannia (Never giving up) - komea disco-jumppa 80-luvulta ja koreografiakin on jäänyt mieleen
10p Jugoslavia (Dzuli) - voihan tämä ärsyttääkkin, mutta itse pidin hanurista ja taputuksista ja kaikesta
12p Ruotsi (Främling) - ei tästä pääse ylikään, selvästi paras ja olen ollut Carolan fani siitä lähtien, lahjakas tyttö ja komea ääni, onneksi ura jatkuu yhä.

Ihania keltaisia rytkyjä ja hikinauhoja!... Niin ja tietysti upeita biisejä ja mahtavia koreografioita :lol: .

1p Sveitsi: Mariella Farré - Io cosí non ci sto
2p Norja: Jahn Teigen - Do Re Mi
3p Italia: Riccardo Fogli - Per Lucia
4p Ranska: Guy Bonnet - Vivre
5p Itävalta: Westend - Hurricane
6p Israel: Ofra Haza - Hi
7p Luxemburg: Corinne Hermès - Si la vie est cadeau
8p Iso-Britannia: Sweet Dreams - I'm never giving up
10p Ruotsi: Carola Häggkvist - Främling
12p Suomi: Ami Aspelund - Fantasiaa

MUN EKAT VIISUT!!!!


12p Jugoslavia!!!! IIIIIIII-HAAAAAAA-NA!! cheeky-smiley-033:



10p Israel


8p Iso-Britannia


7p Ruotsi


6p Luxemburg


5p Alankomaat


4p Suomi


3p Italia


2p Saksa


1p Norja


IHANA VUOSI! Loistavia kappaleita myös Itävalta, Kypros, Tanska.....

Mä olen taas pettynyt Kuppilan väkeen kun monet täällä ei arvosta JUGOSLAVIAN loistokappaletta!!!

Ja tässäpä näitä... Tää on mulle RAKAS vuosi, sillä kun Corinne Hermes oli palkintonsa saanut, tää jo uusia ootteli..... :lol:

1 p SAKSALLE; Laadukasta keskieurooppa-hituria harmonisesti laulettuna.

2p NORJALLE; Aikamoista kitchiä, mutta TOIMII!!!!!!! :lol:

3p ITÄVALLALLE; Vauhdikkaan tenhoava. Ja tyttöhän on ihan "HURRIKAANI".... :lol:

4p BELGIALLE; Ihanan erilainen tarina... Aina ei tarvi olla sitä asiaa kuin ne pari sanaa... :lol:

5p ESPANJALLE; Huikeata etnomeininkiä taitavasti sovitettuna.

6p ISRAELILLE; Silloisia suosikkejani, ja edelleen TENHOAVA.

7p RUOTSILLE; Hieman kulunut, mutta silti tehokkaan toimiva. Carolassa on jytyä! :lol:

8p ISO-BRITANNIALLE; VIISUHÖRHÖYTENI SUURIN *SYY*!!!!!!! :lol: Aiku niill oli ne tuolit... Aiku ne veneilee esikatseluissa... :lol:

10p LUXEMBURGILLE; Illan toinen DRAMA QUEEN. Ihanan dramaattinen.

12p SUOMELLE; Illan suurin DRAMA QUEEN. :lol: DRAAMAA niin naisessa, laulussa kuin esityksessäkin... ja täähän TYKKÄÄ..... Oisko Suomen PARAS..?!

IHANA VUOSI!!!!!!!!! Monta sikahyvää jäi "rannalle".......

Mä vähän ihmettelen, että olenko ainoa, joka täällä pitää Kreikan viisusta? Ihanaääninen laulajatar ja pelkistetty, kauniin haikea sävelmä. love-smiley-016: En ole koskaan kuvitellutkaan Mou lesiä miksikään fanisuosikiksi mutta kun se ei ole saanut edes pisteitä vielä keneltäkään muulta kuin minulta.

On täysin mahdotonta kuvitella, että enemmistön mielestä asteikon laulaminen voisi olla miellyttävämpää kuunneltavaa mutta sillä on kuitenkin päästy keskimäärin lähes joka toiselle listalle. n_o:

Erittäin korkeatasoinen vuosi! Mut kenen mielestä sopii yhteen säärystimet ja korkokengät?!

PARAS:

12p Luxemburg: Corinne Hermès - Si la vie est cadeau

10p Suomi: Ami Aspelund - Fantasiaa
8p Italia: Riccardo Fogli - Per Lucia
7p Ruotsi: Carola Häggkvist - Främling
6p Ranska: Guy Bonnet - Vivre
5p Saksa: Hoffmann & Hoffmann - Rücksicht
4p Iso-Britannia: Sweet Dreams - I'm never giving up
3p Kypros: Stavros & Constantina - I agapi akoma zi
2p Norja: Jahn Teigen - Do Re Mi
1p Portugali: Armando Gama - Esta balada que te dou

Ja ihanat hirvvveet: Turkki: Cetin Alp & the Short Waves - Opera ja Espanja: Remedios Amaya - Quién maneja mi barca

Roope kirjoitti: Suomi: Ami Aspelund - Fantasiaa 12p
Esikatseluvideo, joka on syyllinen mun viisufaniuteen

Aiku tää noita koirajuttuja ymmärtää! Ihana viteo! :color_:

Katten-Gustaf kirjoitti: 7 p Norja (Nadiseni, et ole ainoa...)

JIIHAA !

Vuosi jonka hyvistä biiseistä kaksi on kaikkien aikojen euroviisulistallani top kympissä!!Niistä lisää tuonnenpana!
Vuonna 1983 pohjat vetivät Turkki, Alankomaat ,Itävalta,Belgia jaTanska.
Israelin biisiin oli piilotettu politiikkaa
Onneksi hyvät olivatkin sitten HYVIÄ!!!
Niin hyvä vuosi että aluksi tuntui vaikealta pistää järjestykseen ,mutta tämä olikin tosi helppoa.

10. Norja 1p.
9. Jugoslavia 2p.*****
8. Ruotsi 3p. ***** naapureiden parhaimpia
7. Saksa 4p.*****
6.Ranska 5p.*****
5.Suomi 6p. ***** sori Ami seura on kovaa tänä vuonna
4. Luxemburg 7p. ***** niitä harvoja hyviä voittajia,onkohan ainoa voittaja Fly on a wings of loven lisäksi jolle multa on herunut pisteitä näissä äänestyksissä
3. ESPANJA 8p.*****Aivan käsittämättömän upea cheeky-smiley-033:

ja seuraavaksi...


Ela diz que eu fui caso muito sèrio
Mas eu sò sei que hà algo nisso de anormal
Havia un tempo,um olhar,um sorrir,um comenqo
Mas agora tudo perdeu seu brilho

by Armando Gama

Eli
2. PORTUGALI Esta balada que te dou 10p. ***** ihana ,kaunis ,unohtumaton,Tunteikas! love-smiley-016: love-smiley-016: love-smiley-016: love-smiley-016: love-smiley-016:


Ja sitten music-smiley-009: music-smiley-009:



Music by : Maurizio Fabrizio


Buonasera ,quando arriverai
Ti toglierai lìnverno e lo appenderai
Avrai due braccia grandi come una foresta
E la guite dopo la tempesta

Kerro minne häipyi päivät nuo
kun äidin kanssa kuljimme puron luo...

1. ITALIA Riccardo Fogli Per Lucia 12p.***** love-smiley-016: love-smiley-016: love-smiley-016: love-smiley-016: love-smiley-016:
Jumaliste että tää on ihana!!

Kirje SulleKatri Helenan esittämänä on upea tulkinta...

Kirje sulle kertoo,kulta;
se leikkimme loppu vei tärkeimmän multa.
Suuntaa en löytää voinut,
ei helkkyen laulu mun tielläni soinut.
Kirje sulle - lauseet nuo -
on kutsuni nöyrä, sen täyttyä suo.
Tunne on aikuinen
- nyt tilaisuus on, me käytämme sen.

Vielä Kerran Kaikki MuuttuuJonnan ja Timon esittämä ei ole läheskään vastaavanlainen teos...

kerran vielä kaikki muuttuu
teoista meidän ilkeys puuttuu.
Onnen päivät jos vain saamme
ne iloiset hetket taas yhdessä jaamme!
Toisiamme ymmärrämme
ja löydämme virheet nuo myös itsestämme.
Vielä karran kaikki muuttuu
vaikeat ajat täytyy ensin vain elää!

Kaikki kolme versiota on tosi hyviä,johtuu siitä että alkuperäinen on niin valtavan ihana. :P
Molemmat käännökset ovat mielestäni tosi onnistuneita ja erilaisia.
Ja molempien laulajat ovat lisäksi vielä mun suosikkejani.

Tarkoitukseni oli mennä nukkumaan, mutta piti kaivaa arkistosta PER LUCIA lp-levy ja vähän muistella menneitä... Ainakin Compagniasekä Storie Di Tutti I Giorni saivat myös nimibiisin lisäksi radiosoittoa. Voi tätä nostalgiaa... 8)

Vuoden 1983 käännöksistä pakko mainita vielä upean Taiskan Lahjan Sain-tulkinta ja vastaavasti hirvein muistamani esitys on Eero Kaarnan Do Re Mi :oops:

Onneksi en ole kuullutkaan sitä Do-re-mi:tä suomeksi 8)
Nuo sun musa varastot kuulostaa mielenkiintoisilta!

MrMemory kirjoitti:Ja ihanat hirvvveet: Espanja: Remedios Amaya - Quién maneja mi barca

No hyvä että edes Sinulla on arvot kohdallaan... smilie_daumenpos: smilie_daumenpos: smilie_daumenpos: