Italia 1961: Betty Curtis - Al di là

Italia 1961: Betty Curtis - Al di là

*****
7
14%
****
11
22%
***
13
27%
**
13
27%
*
5
10%
 
Ääniä yhteensä: 49

Avatar
gentedimare
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 23672
Liittynyt: 13 Marras 2003, 00:32
Paikkakunta: Pori

Italia 1961: Betty Curtis - Al di là

Viesti Kirjoittaja gentedimare » 15 Helmi 2010, 01:35

:italia:
Kuva
Maa: Italia
Vuosi: 1961
Kappale: Al di là
Esittäjä: Betty Curtis
Säveltäjä: Carlo Donida
Sanoittaja: Mogol
Kapellimestari: Gianfranco Intra
Sijoitus: 5./16
Pisteet: 12
Sanat: http://www.diggiloo.net/?1961itr

Vuoden 1961 Eurovision Laulukilpailussa Italiaa edusti Betty Curtis, joka syntyessään Milanossa 21. maaliskuuta 1936 sai nimen Roberta Corti. Uransa alkuaikoina Betty esiintyi milanolaisella jazzklubilla, josta hänet bongasi Teddy Reno. Betty aloitti levytysuransa 1957, aluksi julkaisten covereita tunnetuista ulkomaalaisista lauluista. Hän osallistui San Remon laulukisaan ensimmäisen kerran vuonna 1959 kolmella kappaleella, joista yhden esitti yhdessä Wilma De Angelisin kanssa. Vuonna 1960 Betty yritti myös laulukisaan, mutta ei selviytynyt finaaliin asti.

Vuonna 1961 Betty valittiin Italian euroviisuedustajaksi voitettuaan San Remon laulukilpailun yhdessä Luciano Tajolin kanssa kappaleella Al di là. Cannesissa järjestetyissä Euroviisuissa Betty esitti kappaleen kuitenkin yksin ja sijoittui jaetulle viidennelle sijalle yhdessä Tanskan sävelmän Angelique kanssa, jonka esitti puoliksi italialainen Dario Campeotto.

Vuonna 1962 Betty esiintyi San Remon laulukilpailussa jälleen Luciano Tajolin kanssa. Samana vuonna Betty teki myös menestyneimmän levytyksensä Chariot, italiankielisen version Little Peggy Marchin ja Petula Clarkin hitistä I will follow him. Betty osallistui San Remon laulukilpailuihin vielä vuosina 1965 ja 1967. 60-luvun loppupuolella kaupallista menestystä ei pahemmin enää ollut ja Betty pysyi ihmisten mielissä lähinnä onnistuneiden tv-esiintymisten myötä. Vuonna 1970 levytyssopimuskin umpeutui ja tämän jälkeen Betty levytti enää pienempien levymerkkien alla mm. folklevyn, jossa tulkitsi kuuluisia italialaisia kansanlauluja. Myöhemmin elämässään Betty esiintyi lähinnä nostalgisissa tv-ohjelmissa, usein ystävänsä Wilma De Angelisin kanssa. Betty Curtis kuoli 70 vuoden ikäisenä 15. kesäkuuta 2006 pitkän sairauden murtamana.

Italian euroviisukappale Al di là, jonka on säveltänyt Carlo Donida ja sanoittanut Mogol, on balladi, jossa laulaja kertoo armaalleen, ettei koskaan osannut kuvitella sanovansa asioita joita aikoo sanoa. Al di là oli yksi Betty Curtisin suurimpia hittejä Italiassa, mutta kansainvälisesti kappale yhdistetään italialais-amerikkalaiseen laulajaan Connie Francisiin, joka teki siitä kuuluisan, niin italiankielisenä kuin kaksikielisenäkin versiona italiaksi ja englanniksi. Italiankielisestä versiosta tuli suuri hitti Etelä-Amerikassa sekä Meksikossa ja kaksikielisestä versiosta tuli yksi Connie Francisin suosituimmista kappaleista Aasiassa, Euroopassa ja USAssa.

Kappaleesta on tehty myös muita versioita. Italialaisen Emilio Pericolin coverversio nousi Billboardin listan sijalle kuusi vuonna 1962. Emilion version voi kuulla myös amerikkalaisleffassa Rome Adventure samaiselta vuodelta. The Ray Charles Singersin versio poikkeaa eniten Betty Curtisin alkuperäisversiosta ja se nousi vuonna 1964 Billboardin listan sijalle 24. Suomeksi kappale on levytetty Vuokko Hepo-Ojalan ja Laila Kinnusen toimesta nimellä Kaikkialla.
Kuva
Diggi-loo diggi-ley alla tittar på mig
Där jag går i mina gyllne skor
Jag dansade omkring på gatan
Och hela världen den log
Diggi-loo diggi-ley

Avatar
gentedimare
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 23672
Liittynyt: 13 Marras 2003, 00:32
Paikkakunta: Pori

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja gentedimare » 15 Helmi 2010, 01:55

The Ray Charles Singersien erilainen versio tästä viisusta vuodelta 1964
Ja Connie Francisin konserttiversio, taltioitu vuonna 1990
Diggi-loo diggi-ley alla tittar på mig
Där jag går i mina gyllne skor
Jag dansade omkring på gatan
Och hela världen den log
Diggi-loo diggi-ley

Tom Tom
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1543
Liittynyt: 02 Tammi 2010, 02:13
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Tom Tom » 15 Helmi 2010, 07:10

Lienee ensimmäinen maanantain viisu, jolle annan viisi tähteä?
.

Avatar
jee euroviisut
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15658
Liittynyt: 09 Helmi 2009, 16:20
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja jee euroviisut » 15 Helmi 2010, 08:57

Hohhoijaa, kaksi tähteä. En oikein päässyt mukaan. Ei tainnut olla vielä 1960-luvun alussa kovin tasokkaita nämä viisut.

romualdo
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8414
Liittynyt: 23 Helmi 2006, 18:38
Paikkakunta: Kälviä, Keski-pohjanmaa
Viesti:

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja romualdo » 15 Helmi 2010, 10:18

ehkä vaisuimpia näistä italian kappaleista, 2 p.? en tiennytkään että se oli noin kova listahirmu, jäi sen vuoden ikivihreäksi Tanskan laulun ohella, (Uskomaton 60-luku sarjassa tosin P.Gronowin suulla vain "jonkinlaiseksi" sellaiseksi jossa soitettiin pätkät näistä kahdesta laulusta.) Aikamoinen karaokehitti ollut näköjään jo v. -64.

Avatar
Nata
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2682
Liittynyt: 24 Huhti 2004, 17:04

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Nata » 15 Helmi 2010, 12:02

Juuri tällaiset viisut saavat ihmiset tokaisemaan "sen ajan viisut oli kaikki samanlaisia", ja ehkäpä sen ajan viisut ovat syyllisiä siihen että vielä nykyäänkin ihmiset väittävät euroviisuista tuota.
Svet je naš
i nova deca s nama stvaraju bolji svet.

Valkealalainen
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4736
Liittynyt: 09 Syys 2008, 16:19
Paikkakunta: ... (Kouvola)

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Valkealalainen » 15 Helmi 2010, 12:51

Jälleen näitä tylsäkkeitä.

** tähteä.
Viimeksi muokannut Valkealalainen, 14 Helmi 2013, 18:51. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Bussi tytön aina ohi onnen vie
Kun toiset löytää sen


- Marion Rung: "Pikku rahastaja"

Avatar
Roope
Baarimestari
Baarimestari
Viestit: 21672
Liittynyt: 02 Joulu 2003, 19:08
Paikkakunta: Lahti

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Roope » 15 Helmi 2010, 13:41

Täydet viisi tähteä :tapu: Kerrassaan ihana <3

Lailan coverointi saatavilla myös soittarina, kaikki tilaamaan! :puhelin:

http://download.netanttila.com/Mobile.a ... 4418781CAB

romualdo
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8414
Liittynyt: 23 Helmi 2006, 18:38
Paikkakunta: Kälviä, Keski-pohjanmaa
Viesti:

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja romualdo » 15 Helmi 2010, 15:00

Natalle: päinvastoin, kansa sanoo: ennen viisut olivat sentäs melodisia, suuria sävelmiä... entäs nyt...

Avatar
Piggybank
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2213
Liittynyt: 14 Loka 2009, 18:30
Paikkakunta: Tampere

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Piggybank » 15 Helmi 2010, 16:26

Ei oikein iskenyt. Kaksi tähteä, koska laulajalla oli kuitenkin hyvä ääni. :joojoo:
"Että siellä sitten ne, ne ei oo viisubileet, mutta ne on viisubileet"
- N20

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7345
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 15 Helmi 2010, 16:45

Viisu tuntuu vain odottavan huipennustaan. Kolme tähteä.
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 40291
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Serduchka » 15 Helmi 2010, 17:32

:stara: :stara: :stara:

Ihanan mahtipontinen alku :uujee: Bettyllä kiva ääni, onkos hän jo kuollutkin? :lohduton: Hienosti etenee kyllä tämä iskelmä :joojoo:
"I need to find
This one last piece
No need to hide
Out in the streets"

xtra basic & Emily J - Hold Me Close

Avatar
lharju
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6162
Liittynyt: 27 Marras 2003, 22:46
Paikkakunta: Helsinki

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja lharju » 15 Helmi 2010, 18:05

Minä tykkään tästä tunnelmallisesta iskelmästä. :joojoo: Vuosi 1961 on muutenkin vuosikymmenensä huippuvuosikerta ja tämä Italian rauhallisuus on hieno päätös sen vuoden hittiputkelle. Tokihan täytyy myöntää, että laulun hyvyyteen on tietysti vaikuttanut Laila Kinnusen <3 versiointi, jota Roope jo ansiokkaasti ylempänä mainosti. :peukku: Neljä tähteä ****
Jos joskus elämänsä voisi vaihtaa unelmaan.
E troco a minha vida por um dia de ilusão.

Avatar
AntSa
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 13158
Liittynyt: 14 Marras 2003, 13:02
Paikkakunta: Kouvola

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja AntSa » 15 Helmi 2010, 18:56

Oikein kaunis, aikansa laulu. Lailan versiointi myös onnistunut. Neljä tähteä. :uujee:
"Kunnon uni on tae mukavalle huomiselle." -Leena-

Avatar
Leo
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2628
Liittynyt: 08 Touko 2006, 20:46

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Leo » 15 Helmi 2010, 19:28

Jotenkin hellyttävä, 4 tähteä annoin. Kun esitystä katsoi ja kuunteli se vaikutti jotenkin niin huolettomalta ja viattomalta :uujee: Betty Curtis tulkitsi hienosti ja siihen aikaan laulutaidollakin oli painoarvoa. Oma ohjelmanumeronsa oli tuo lavalle tulo ja Bettyn kenkien klopse portaita alas laskeutuessaan ja esiripun (väliverhon) vetäminen laulun loputtua. Oi niitä aikoja :ihana:

Avatar
Leonardo
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2983
Liittynyt: 03 Maalis 2008, 09:00
Paikkakunta: Turku

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Leonardo » 15 Helmi 2010, 20:38

Komea viisu, jonka Betty upeasti eläytyen tulkitsi. Dramaattisuuttakin löytyi. Olisin antanut neljä, mutta noista la-la-laa-osioista verotan yhden tähden. En ole koskaan pitänyt siitä, että kappaleesta loppuvat sanat kesken ja/tai niitä korvataan lalatuksilla. Tulossa on tosin vielä paljon pahempiakin tapauksia. :draamaa:
jee euroviisut kirjoitti:Ei tainnut olla vielä 1960-luvun alussa kovin tasokkaita nämä viisut.
Anteeksi vain, mutta tämä kommentti sai kaltaiseni :juhaukki: kovasti hymyilemään. Tasokkuus on kiinni siitä, mihin verrataan. Ei 60-luvun viisujen tasokkuutta kannata arvioida samoilla kriteereillä kuin 2010-luvun viisujen. Kyllä 60-luvun viisuissa oli paljon tasokkaita, kun verrokkeina ovat muut saman aikakauden kappaleet. :joojoo:

Avatar
gentedimare
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 23672
Liittynyt: 13 Marras 2003, 00:32
Paikkakunta: Pori

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja gentedimare » 15 Helmi 2010, 21:13

Mua miellyttää kovasti tuo The Ray Charles Singersien nopeammin laulettu versio tästä kipaleesta, ei oo niin laahaavaa! Ihanaa 60-luvun lavatanssitunnelmaa <3

On pyörinyt mun päässä taukoamatta jo kaksi päivää :heh:
Diggi-loo diggi-ley alla tittar på mig
Där jag går i mina gyllne skor
Jag dansade omkring på gatan
Och hela världen den log
Diggi-loo diggi-ley

Avatar
mpappa
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4061
Liittynyt: 02 Syys 2005, 18:18

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja mpappa » 15 Helmi 2010, 21:19

Tälle viisulle on annan neljä tähteä. Edustaa hyvin aikakauttaan. Viehättävää tulkintaa.
Love shine a light

Mr Kite
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1799
Liittynyt: 25 Touko 2009, 23:19

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Mr Kite » 15 Helmi 2010, 22:33

Viisulan toinen viisukappale vuosimallia -61. Ensimmäinen viisukappale samalta vuodelta oli Jugoslavian laulu, joka oli minusta parempi kuin tämä Italian laulu. Ei tämä italoiskelmä oikein iskenyt minuun tänä iltana - only two stars**

Avatar
Hapa
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1484
Liittynyt: 02 Tammi 2008, 23:17
Paikkakunta: Pori

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Hapa » 16 Helmi 2010, 20:25

Leonardo kirjoitti: Kyllä 60-luvun viisuissa oli paljon tasokkaita, kun verrokkeina ovat muut saman aikakauden kappaleet. :joojoo:
Hyvin sanottu. Olen aivan samaa mieltä. Kyllä 60-luvun viisuissa on oma hohtonsa.

Avatar
Subculture
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3597
Liittynyt: 30 Huhti 2004, 12:47
Paikkakunta: Helsinki

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Subculture » 18 Helmi 2010, 16:02

Edelleen vaikea arvioida näitä ekan vuosikymmenen biisejä. Pakko ottaa tekniikaksi Viisulassa soineet biisit.
Eli näistä neljästä tämä on paras, vuodelta -61 on kuultu jo pari biisiä ja tämä on parempi kuin Jugoslavian Liljana, mutta huonompi kuin saman vuoden Suomi ja Laila.
Aitoa italoiskelmää 60-luvulta, orkesterisovitus oli loistava. Jännää, että nämä Italia- viisut nousi useinkin menestyneiksi hiteiksi. Liekö katsomossa ollut tuohon aikaan aina joku hittibongari USA:sta.
Kaksi tähteä.

Avatar
Darhen
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4400
Liittynyt: 02 Maalis 2005, 14:29
Paikkakunta: Helsinki

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Darhen » 18 Helmi 2010, 17:13

Aimo lataus Bettyltä. :ihana: Itse kappale ei ihan koskettanut yhtä paljon kuin tulkinta, joten kolme tähtöstä. :joojoo:
I am not that desperate and you are not that lucky.

Avatar
Weewa
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9433
Liittynyt: 17 Marras 2003, 15:23
Paikkakunta: Riihimäki

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Weewa » 18 Helmi 2010, 19:58

Ihanaa italiankielistä balladia! :ihana: Tästä ei draamaa puutu! Tykkään kovasti! Neljä tähteä!
...Åh jag börjar nästan (s)Weewa I mina gyllene skor.

Avatar
Conductor
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1340
Liittynyt: 22 Loka 2007, 23:39
Paikkakunta: Helsinki

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja Conductor » 24 Helmi 2010, 15:41

Kaksi tähteä.

Hieno alku antoi luvan odottaa paljon parempaa kuin mitä lopputulos sitten oli. Aikamoista paatosta, ahdistuin aivan liikaa Betty Curtisin tulkinnasta. Välisoitto oli kaunis ja se antoikin mahdollisuuden vähän hengähtää ennen loppuhuipennusta.

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 24814
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là

Viesti Kirjoittaja Rousku » 07 Maalis 2010, 00:31

Eipä oikein iskenyt, kaksi tähteä. Mutta oikeastaan halusin avata sanaisen arkkuni ihmetelläkseni, miten noista tuon ajan laulajista on saatu niin elähtäneen näköisiä levynkansien kuviin. Bettykin on live-esityksessään paljon kauniimpi kuin kanteen litistettynä, eikä ole suinkaan ekakerta kun viisula-artistille on niin käynyt. Vai oliko silloin jotenkin muotia näyttää elähtäneeltä?
Rise, angel, shine, love!

Avatar
Roope
Baarimestari
Baarimestari
Viestit: 21672
Liittynyt: 02 Joulu 2003, 19:08
Paikkakunta: Lahti

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là

Viesti Kirjoittaja Roope » 08 Maalis 2010, 10:18

Bettyhan on on oikein hurmaava kansikuvassa :kaunis: , ihana neule ja helmet <3

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8361
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là

Viesti Kirjoittaja sziget » 16 Maalis 2010, 00:39

Kelpo tulkinta, tavallisehko laulu. Ei tässä mitään vikaa ole, vaikka olisin ehkä mieluummin suonut menestystä tulokasmaille Suomelle ja Jugoslavialle. ****
gentedimare kirjoitti:Sanoittaja: Mogol
Nimimerkki Mogol (s. 1936) on Italian maineikkain sanoittaja, ja Al di là oli hänen ensimmäinen suuri hittinsä. Erityisesti Mogol muistetaan pitkäaikaisesta yhteistyöstä Lucio Battistin kanssa. Hänen alkuperäinen nimensä oli Giulio Rapetti, mutta vuodesta 2006 lähtien hän on ollut virallisestikin Giulio Rapetti Mogol.

Valle d'Aostan maakunta myöntää vuosittain Premio Mogol -palkinnon vuoden parhaalle italiankieliselle sanoitukselle. Tuomariston puheenjohtajana on toiminut itse Mogol.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
MuzaMaza
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 25723
Liittynyt: 26 Marras 2003, 15:21
Paikkakunta: Lieksa

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là (15.2.2010)

Viesti Kirjoittaja MuzaMaza » 11 Kesä 2010, 15:10

jee euroviisut kirjoitti:Ei tainnut olla vielä 1960-luvun alussa kovin tasokkaita nämä viisut.
Silloinhan ne nimenomaan niitä olivatkin. :ihana:

Neljä tähteä Bettylle, kyllä :peukku:

Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 20548
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 22 Joulu 2010, 14:22

Korvat särkevää kirkumista, yksi tähti. Ei minua varten tämä :eiei:
”Minä tiedän kaiken! Ja jos en tiedä, mietin hetken ja sitten tiedän.”

Avatar
kuu-kuu
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3825
Liittynyt: 01 Tammi 2013, 05:10
Paikkakunta: Helsinki

Re: Italia 1961: Betty Curtis - Al di là

Viesti Kirjoittaja kuu-kuu » 30 Tammi 2013, 01:16

Volairemaisuutta, pikku operettia, herrasväen valssahtelua, irvingberliniä, serenadilaulua. Joskus laulaminen osuu kohdalleen, joskus joutuu ottamaan itseä korvasta kiinni. Pitkä orkestraatio-osuus, elokuvaanko aiotaan säestämään kahden pulun pussaamista. Ei vielä tänä vuonna anneta paljoja pisteitä, seuraavana vuonna sitten. 2,5 kumminkin. On siinä jakamista koko orkesterille.

Vastaa Viestiin