Viisukuppila

Maa: Italia
Vuosi: 1977
Kappale: Libera
Esittäjä: Mia Martini
Säveltäjä: Salvatore Fabrizio
Sanoittaja: Luigi Albertelli
Kapellimestari: Maurizio Fabrizio
Sijoitus: 13./18
Pisteet: 33
Sanat: http://www.diggiloo.net/?1977it

Libera di capire, libera di sentire; Realizzare un fine e di sbagliare da me
Free to understand, free to feel; To reach a goal, and to make a mistake myself

Italian edustussävelmä vuonna 1977 oli vahva ja kantaaottava Libera. Mia Martini esittämässä Liberassa laulettiin sananmukaisesti vapaudesta, erityisesti naisen näkökulmasta. Sanoituksesta vastasi miespuolinen Luigi Albartelli, joka oli kirjoittanut paljon sanoituksia italialaisille artisteille ja voittanut jo vuonna 1969 San Remon. Myös Martinin kanssa Albartelli oli tehnyt yhteistyötä jo aiemmin.

Sijoitus kansainvälisessä kilpailussa oli 13. Martini levytti viisi eri versiota laulusta: alkuperäisversion lisäksi discoversion sekä käännökset espanjaksi, englanniksi ja ranskaksi.

Mia Martini (synt. 1947, alkuperäiseltä nimeltään Domenica Bertè, käytti ensimmäisissä levytyksissään nimeä Mimì Bertè) oli 1970-luvun lopulla Italian suosituimpia artisteja. Hän osallistui lukuisia kertoja mm. San Remon festivaaleille. Martini ehti edustaa Italiaa toisenkin kerran Euroviisuissa: vuonna 1992 hän sijoittui karhealla Rapsodialla peräti neljänneksi. Martini menehtyi vain kolme vuotta jälkimmäisen viisuesiintymisensä jälkeen, 47-vuotiaana keväällä 1995, jolloin hänet löydettiin kuolleena asunnostaan Milanon lähellä.

Laulutaito kohdallaan Mialla, mutta viisu ei iske minuun.

Pidin kyllä Mian äänestä, mutta biisi ei iskenyt. Kaksi tähteä.

Raspisan raakaa ajan henkeä, kyllä. Tämä viisu on minulla kovassa nousussa - tänään annan tälle peräti NELJÄ TÄHTEÄ. Minusta tämä on paljon parempi kuin Mian paluu Eurovisio-estradeille 15 vuotta myöhemmin.

Kivan pirtsakka kappale, neljä tähteähän se on.

Äänivaroja Mialta löytyi, mutta kappaleen tyyli ei minua miellyttänyt, meni liiaksi huutamisen puolelle välillä. Lisäksi toistoa ja sekavuutta oli turhan paljon. Olen tänään kitsaalla tuulella ja annan vain kaksi tähteä. Nämä vanhat Italian kappaleet -tasosta riippumatta - saavat kyllä aina kaipaamaan maata takaisin viisuympyröihin.

silimää räpäyttämättä 5 pistettä, mmmmmmmAHTAVA!!! Varsinki tuo esikatseluvideo, jota olen aiemminkin hehkuttanut punaisella, kovan kumeat rummut (miksei tuollaista saundia enää kuulla!?), viulut, verkkainen sovitus (3:15), ja Mian antaumuksellinen tulkinta. Täydellistä!!

"Nainen joka on tottunut yksin kävelemään, Vapaa kuin aurinko, vapaa kuin meri"

Ku itekkin olen ollu aina näitä oman polun kulkijoita, aika vapaa siis menemään...

Yleensä en italian viisuista niin kauhean kowin perusta, mutta tämä on yksi niistä harvoista täydellisyyksistä... Varsin kiva myös tuo kiirehditty finaaliversiosovitus mölyävine kuoroineen.... KAIKKIEN AIKOJEN SUOSIKKEJANI !!!!



---



Tuo ekaks hehkuttamani versio olisi PITÄNYT olla Lontoossa, sijoituskin olisi woinut olla pari pykälää korkeampi silloin !!!

En tykkää. Kuunteleminen alkoi vain väsyttää entistäkin enemmän...

** tähteä.

Täydet viisi pistettä myös täältä.

Tykkään myös Seija Simolan onnistuneesta käännösversiosta Vapaana.

Täältäkin tulee viisi tähteä!

AntSa kirjoitti: NELJÄ TÄHTEÄ. Minusta tämä on paljon parempi kuin Mian paluu Eurovisio-estradeille 15 vuotta myöhemmin.

Aina joskus vahvasti AntSan linjoilla! ( )
Aina tätä on ollut kiva kunnella, mutta ei toisaalta yllä klassikko-asteelle, eli neljä tähteä on passeli määrä.

muistan kun Katso-lehden raati äänesti tämän muistaakseni kakkoseksi... (? tai kolmoseksi...) Ranskan ... hetkonen, Englantiko voitti sen äänestyksen !? ... mitess se nyt meni ... kään ...! (kylläpä ny pätkii)jälkeen, no kuitenki raadissa istuneet Lasse Mårtensson ja Kai Lind antoivat tälle tietysti täydet 5 pist. Englantikin sai ainakin Lasselta täydet... Äärimmäisen kummallista oli että loppupäähän äänestettiin Hollanti (josta sentään tehtiin myös hieno suomalaisversio) sekä Portugali.


Tuo on kyl niin huippusovitus Liberasta tuossa esikatsahdusfilmillä... aivan ylivertainen sovitus, harmi ettei tuota kuultu siellä Wembleyllä, sillä tällä arralla tämä olis varmasti sijoittunut helposti 9:n ensimmäisen joukkoon...!


Iso Iso kiitos Teille jotka löydätte ja tuotte esille tälläisiä Helmiä!

Euroviisuhelmiä, kerrassaan! Täydet viisi tähteä tälle Mian paremmalle viisulle.

barbarossa kirjoitti:Italian edustussävelmä vuonna 1977 oli vahva ja kantaaottava Libera.

No niinpä ja kun ennen kuuntelua ottaisi jonkin verran "kantaaottavaa" niin tämä(kin) laulu voisi kuulostaa, vaikuttaa paremmalta....... ...........mutta aikas kivalta tämä kuulosti ilmankin.......ainakin joiltain osin.........kuuntelin kaksi kertaa molemmat versiot - sekä esikatseluvideoversion että viisuesityksen.........esikatseluversio kuulosti jonkin verran paremmalta, mutta huutamiseksi tahtoi mennä välillä liikaa siinäkin.........ääntähän kyllä lähti kovasti tästä tummasta ja tulisesta italiattaresta.......ja aihehan oli mitä tärkein, hienoin eli vapaus.........mutta ei tämä kokonaisuudessaan sen suuremmin kolahtanut eikä koukuttanut........jäi jonkin verran sekava vaikutelma........kuitenkin paikoin kivaa melodian kulkua........pyörii kahden ja kolmen tähden välissä........hmmmm.........

Kaksi **

Ohhoh, meinasi unohtua. Koska tämä on Italian viisu niin ilmoitan, että tekemässäni kaikkien aikojen Italia-yhteisrankingissa tämä sijoittui sijalle 11. ja sai 26 pistettä.

Ihme_Mies kirjoitti: Aina joskus vahvasti AntSan linjoilla! ( )
Aina tätä on ollut kiva kunnella, mutta ei toisaalta yllä klassikko-asteelle, eli neljä tähteä on passeli määrä.

( )

Seijan Vapaana on soinut mulla tiuhaan viime aikoina Tämän kevään biisejä, vahvaa ja väkevää, jos jokin - täydet viisi tähteä

Kiva ja karismaattinen ääni, mutta biisi ei kyllä kolahda. Kaksi tähtöstä.

Huonompi Mian viisuista... Ei, tämä ei kyllä iske minuun ollenkaan

Tämä on mun yksi lemppareista ikinä Vuonna -77 oli monta hyvää biisiä ja tämä vuotensa parhaita heti Anne-Marie B:n jälkeen. Ainoa mitä asia mitä en ehkä kestä, on tuo enkelikuoro Ei ehkä niin paljon harjoiteltu tai mietitty tuota "koreografiaa"
Vuodet 1977 ja 1982 Niitä on aika mahdototonta laittaa järjestykseen parhaimmasta huonompaan.
Siis:

i wanna be a toy kirjoitti:Ainoa mitä asia mitä en ehkä kestä, on tuo enkelikuoro Ei ehkä niin paljon harjoiteltu tai mietitty tuota "koreografiaa"

Mä luulin vuosia, että Anna Oxa oli siinä kuorossa (se pidempi vaaleatukkainen nainen), mutta näin ei ilmeisesti ollut.

Mia Martinin kuolemasta tuli tänään kuluneeksi 15 vuotta

http://ilkar.blogspot.com/2010/05/remem ... rtini.html

Pidin tästä. Laulajalla oli hieno ääni. Taustakuoro heilui hauskasti. Kolme tähteä.

Upean viisuvuoden upea biisi. Hieno 70-lukulainen tarttuva melodia, tyylikäs sovitus. Eehana italian kieli. Mia lauloi hienosti, mutta meni paikoin ylitulkinnaksi ja huutamiseksi. Siksi jäi nippa nappa viitosesta.

Kaksi tähteä.

Sävellyksenä Libera on ihan ok, mutta en tykkää yhtään solisti Mia Martinin tulkinnasta. Se on huono ja kamalaa rääkymistä, josta tulee huono olo. Tosin ei tämä ole niin paha kuin Mian toinen viisu vuonna 1992.

Silloin viisi vuotiaana tämä jäi mulle vahvasti mieleen noista 1977 kisoista, vaikka en niitä silloin nähnyt kuin esikatsluiden muodossa. Tää on todella hieno, vaikka vähän muistot ovat mulle tätä kullanneet. Kuitenkin neljä tähteä.

De mallemolen-ketjussa mainitsemistani 77-vuosikerran parhaimmistosta unohtui Italia, jolle räpsäytin viisi tähteä. Vähäeleisyydestään huolimatta ehkä Ranska 91:n ja 02:n ohella vaikuttavimpia live-esityksiä. Parempi kuin MM:n tuoreempi luritus (92). Emansipatorisella sanoituksellaan lauluhan oli tuolloin hyvinkin ajan hermolla ja suuri plussa solistin (nikotiiniavitteisesta?) karheasta äänestä.

Tätä tuli joskus kuunneltua paljonkin. Kiistaton klassikko, viisi tähteä. Rakenne on aika erikoinen: "säkeistöt" ja "kertsi" ovat melkein yhtä ja samaa, ja silti viisu ei pitkästytä yhtään. Pidän paljon sanoituksesta, jousista ja äänekkäästä tulkinnasta. Mieluisampi kuin Rapsodia. Live-esitystä en ollut ennen nähnytkään.

barbarossa kirjoitti:Mia Martini (synt. 1947, alkuperäiseltä nimeltään Domenica Bertè, käytti ensimmäisissä levytyksissään nimeä Mimì Bertè) oli 1970-luvun lopulla Italian suosituimpia artisteja.

...ja yhtä loistava Loredana Bertè (synt. 1950) on hänen siskonsa, kuten italialaista musiikkia ja San Remoa seuranneet muistanevat. Harmi ettei Loredanaa koskaan nähty viisuedustajana.

Jälleen loistava viiden tähden biisi vuodelta 1977.
Miten mulla oli väärä kuva että tää olisi ollut esitykseltään enemmänkin feministinen, mutta nätti asuhan Mialla on ja kukkakin hiuksissa.
En tiedä miten ihmiset kuuntelee näitä esityksiä, mutta tässä tapauksessa ainakin video ja liveversio ovat aivan eri sovituksia eli jos kuuntelit vain toisen hopi kuuntelemaan toinenkin.
Tuo liveveto on minusta aivan tykki. Itse pidän Mian raspisesta tulkinnasta, rytmi toimii todella upeasti ja 70-luvun discojouset ovat nostalgisia, vahvaa italialaista taustalaulantaa, vaikka muuten ovatkin vähän levottoman oloista sakkia.

Subculture kirjoitti:En tiedä miten ihmiset kuuntelee näitä esityksiä, mutta tässä tapauksessa ainakin video ja liveversio ovat aivan eri sovituksia eli jos kuuntelit vain toisen hopi kuuntelemaan toinenkin.

Myös sanoitukset eroavat. Tuohan ei ole ole esikatseluvideo vaan poiminta ohjelmasta Incontro con Mia Martini. Levytetty versio vastaa kilpailuesitystä.

Levy- ja viisuversiossa säkeet ovat eri järjestyksessä kuin videolla. Lisäksi edellisistä puuttuu kokonaan kuusi säettä, joita ei löydy hakukoneiden lyrics-hauillakaan. Jos oikein kuulin, Mia laulaa videolla:

Avere tra le mani lutto dei miei domani (Käsissä huomispäivieni suru)
La vita e i suoi esami che passerò da me (Elämä ja sen kokeet, jotka selvitän itse)

Ja neljä riviä myöhemmin:

Parlar dei miei progetti, ammetterne i difetti (Puhua suunnitelmistani, myöntää niiden puutteet)
Certo non si è perfetti, qui do ragione a te (Täydellisiä ei olla, tässä myönnän sinun olevan oikeassa)
Divider le tue idee, quello che ognuno crede (Jakaa ajatuksesi, se mihin kumpikin uskoo)
Cercar se c'è una fede che mi accomune a te (Etsiä, onko luottamusta, joka yhdistäisi minut sinuun)

Siitä minulla ei ole aavistustakaan, kumpi versio on alkuperäisempi.