Viisukuppila

Maa: Israel
Vuosi: 1981
Kappale: Halayla
Esittäjä: Hakol Over Habibi
Säveltäjä: Shuki Levy
Sanoittaja: Shlomit Aharon, Yuval Dor
Kapellimestari: Eldad Shrem
Sijoitus: 7./20
Pisteet: 56
Sanat: http://www.diggiloo.net/?1981il
Karsinnan tulos: http://natfinals.webuda.com/70s_80s/Israel1981.html


Hakol Over Habibi, viisuissa lyhyemmin pelkkä Habibi, on Shlomit Aharonin, Kikki Rotsteinin, Yuval Dorin ja Ami Mendelmanin muodostama kokoonpano. Euroviisupiireissä heidät muistetaan parhaiten Israelin vuoden 1981 edustuskappaleesta "Halayla". Tarina ketoo, että kyseiselle yhtyeelle olisi tarjottu jo vuonna 1978 "Hallelujah" nimistä kappaletta euroviisuihin mutta yhtye oli kieltäytynyt siitä. Seuraavana vuonna Gali Atari & Milk and Honey edusti Israelia samaisella kappaleella ja kaikkihan me tiedämme kuinka siinä kävi.

Maaliskuussa 1981 sai lohtua mahdollisesta pettymyksestä, jonka edellä mainittu kieltäytyminen on saattanut aiheuttaa. Tuolloin he voittivat Israelin karsinnat jättäen taakseen muun muassa Gali Atarin. Näin ollen kokoonpano pääsi edustusmatkalle Dubliniin jo kuukauden päästä. "Halayla" kappaleen oli säveltänyt Shuki Levy ja sanoituksesta vastasivat kokoonpanon jäsenet Shlomit Aharon ja Yuval Dor. Kapellimestarina toimi Eldad Shrim. Edellisvuonna taukoa pitänyt Israel esiintyi illan viidentenä. Kappale keräsi pisteitä 56 pistettä ja se riitti seitsemänteen sijaan.

Habibi levytti kappaleensa myös englanniksi ja ranskaksi, jotka molemmat kantoivat nimeä "Layla". Sekä Eini että Mona Carita ovat puolestaan levyttäneet kappaleesta suomenkielisen version "Liian pian ilta päättyy".

Jo vuonna 1975 perustettu yhtye on jatkanut uraansa maineikkaasti uuden vuosituhannen puolelle. Julkaistuja albumeita on kertynyt kolmetoista kappaletta ja kokoonpano on kiertänyt paljon myös maailmalla. Israelissa onkin sanottu, että Habibi ei ole ainoastaan vaikuttanut oleellisesti israelilaiseen kulttuuriin vaan myös vienyt sitä maailmalle.

Tässä vielä suomenkielinen versio Einin tulkitsemana:



Sekä muita helmiä Israelin karsinnasta vuodelta 1981:

Sexta - Cinderela
Miri Aloni - Piyus
Irit Bulka - Mona Lisa
Avi Toledano - Carnaval
Hakol Over Habibi - Halayla
Yigal Bashan - Ten li
Shlomo Gronich & Dafna Armoni - Kaleidoscope
Mike Burnstein - Sviv kol ha'olam
Milk & Honey - Serenada
Hedva Amrani - Bo Elay

Yksi tähti.

Israelin viisuhistorian huonoimpia viisuja ellei peräti huonoin. Halayla en antanut minulle yhtään mitään uutta, niin tekemällä väännetty kolmeminuuttinen. Epäaito, tekopirteä muka-muka hauska rallatus että tästä tuli huono olo. Vähän sellainen fiilis että esiintyjät olivat pakotettuja näyttelemään ja laulamaan tämän turhanpäiväisen sävellyksen ja se paistoi selvästi läpi. Israelilla oli näköjään parin voittoisan vuoden jälkeen viisukrapula, kun tällaisen tekeleen kehtasivat tuoda eurooppalaiseen kevyen musiikin huipputapahtuman a´la carte listalle! Tämä annos takaisin keittiöön, kiitos!

Putosin tästä kelkasta jo alussa. En oikein pitänyt tästä. Kaksi tähteä.

no 5 pistettä lantioita räpäyttämättä, yks suosikeistani, ja yleensäkin Israel, niillä on siis niin mmmmmmmmmmmahtavvvvwwwwia nuo karsinnat... niiku ny tuoltakin voi esimerkein todeta, itse kyl pidin Bo Elay -kappaletta ihan kärkiveisuna... no etsikää se jostain käsiin, samoin Carnaval, Avi Toledanon 2. sijoittunut laulu, Mona Lisa oli myös ja on kivan kiva letkeä laulu, Cinderela tykittää mahtavaa menoa Sextan tyyliin... ja Sviv kol o lam/Maailman ympäri on myös suosikkejani, vaikkei tässä sille osunutkaan linkkiä... kaipa ne olisivat tuoneet sen kukilla koristellun kiikun ja lapset mukanaan sinne Dubliniin.... Serenada on myös herkintä israelilaisviisuhumppaa.... ja tämä Habibin esitys on kertakaikkisen mahtava jytke... tää styge ei varmaan jätä ketään välinpitämättömäksi... Tapani Ripatti kommentoi tätä aikoinaan sinä keväisenä viisuiltana että siinä esityksessä "oli saatu monta henkilöä pakattua mahdollisimman pieneen tilaan".... kuten yleensä aina kun on hebrealaisista viisuilijoista kyse... Älyttömän hyviä artisteja niinku tääki nainen tässä...

Ei parasta Israelia, minusta. Laulusolistin äänikin jotenkin ärsyttää. Mielestäni miltei parempi suomenkielisinä versiointeina. Annetaan KOLME.

Ihan kuunneltava iloittelu... Laulaminen alussa kuulosti hieman hollannin-kieleltä, kun jotenkin vain se laulajan laulamat sanat olivat enemmän niin hollannin-kielen kuuloista ennemminkin kuin heprean-kieltä

Olihan se ihan pirtsakka, neljä tähteä. Ärsyttävästi mikkien johdot kiemurtelivat lattialla tuona vuonna...

niiih, aatelkaa on siinä lattiamanuilla ollut johtojen kanssa paikkaamista... eristysteippiä on kulunu...! ai, eihän mun pitäny enää kommentoija tänään... muuta ku ... hieman inhottavan diskanttikaikuinen (ontto, riisuttu, kalsea...) tuo saliääni, bassojen ääntä saa sieltä etsimällä etsiä...uuuuuuhhh (siis yksi epäonnistuneimpia miksauksia koskaan) noh, onneksi Harrogatessa oli seuraavana vuona taas kunnon muhkeat säestykset...!

Hyvin tarttuva melodia tässä Halaylassa, jää taas soimaan päähän ties kuinka pitkäksi aikaa. Ei tämä nyt Israelin parhaita ole, mutta ei minusta ollenkaan huono. Mukavan keveä, letkeästi eteenpäin soljuva israelilaiseen tapaan vahvoja etnisiä elementtejä sisältävä kappale.

Kolme tähteä.

Edelleenkin pidän kappaleen meiningistä. Se vie mukanaan.

Että sellainen oli Habibin Layla. Oli jonkin verran erilainen kuin Eric Claptonin Layla - maino biisi muuten kitaramestarilta .....Mutta ei mikään huono ollut tämä Habibinkaan Layla. Iloisesti esitetty viisu kulki eteenpäin soljuvan letkeästi. Mieleentarttuvaa melodiaa ja mukavaa tunnelmaa.

Kolme ***

romualdo kirjoitti: Tapani Ripatti kommentoi tätä aikoinaan sinä keväisenä viisuiltana että siinä esityksessä "oli saatu monta henkilöä pakattua mahdollisimman pieneen tilaan".... kuten yleensä aina kun on hebrealaisista viisuilijoista kyse...

Ihan hauska ja osuva huomio

Olipas kiva kappale! Tekisi mieli kuunnella heti uudestaan, mutta en voi tehdä sitä juuri nyt, koska täytyy kuunnella tässä samalla Kymppitonnia...

*** tähteä.

Mitkä ilmeet tuolla yhdellä miehellä
Olihan tämä ihan pirteä ja kuunneltava viisu. Siinä voi miettiä menikö vähän liioittelun puolelle, mutta sinänsä laulu oli hyvä. Ei kuitenkaan mikään huippuviisu, niin saa kolme tähteä.

ai kenellä heistä... itsekin olisin oikein mielelläni kahtellut niitä solistittaren lähinnämolemmilla puolilla esiintyneitä urhoja... kuvaajien mielivaltaisuus pistää välillä vihaksi... tarviiko sitä ny noin "heteroa" olla....uskotaan se vähemmälläkin... (vrt. Beat-yhtyeen kuvausta Zagrebissa, ryhmän näyttävät mimmit jäivät täysin kaukaa otettujen kuvien varaan... !) "ha-laaaaiijaa... massaaja..masssaaaja..." kivoja muistoja mm. Rovaniemeltä kesällä -81, erkkushka... muistat sie miten me tätä antaumuksella laulettiin mikrofonin edessä, ... kammarissasi kera Elan ja Merwin....

Tarkoittamani mies seisoo alussa (tai no, kohdassa 1,40) naisen vasemmalla puolen. Sillä on pari aika hassunnäköistä hymyä, esimerkiksi kohdissa 2.30 ja 2.45 alkaen.

Paikoitellen tämä esitys saattoi mennä tosiaan vähän tekopirteyden puolelle...

Varsin pirtsakka israeli-poppi, ja heprean kielihän on maailman kaunein kieli, ja jotkut sanovat, että jopa ilmaisultaan vivahteikkain. Vahvat neljä tähteä. Kiva bassokitara, oikein muhkea, jollaista harvoin nykyään kuulee. Jotain silti uupuu vitosesta. Ehkä liika puurtaminen, ihan kuin olisi työvoitto saada tällainen paketti kasaan. Jokin rentous.

*****
Mainiolta vuodelta 1981 löytyy noin neljä sataprosenttista suosikkiani, ja Israel on yksi niistä. Melodia tai osia siitä on syöpynyt mieleen jostain kaukaa, ja kieli kuulostaa paremmalta kuin koskaan, samoin l-äänteet. Onnekkaasti layla ja halayla tarkoittavatkin jotain, ettei tarvitse Lailasta laulaa.

kais(t)a kirjoitti:Tarina ketoo, että kyseiselle yhtyeelle olisi tarjottu jo vuonna 1978 "Hallelujah" nimistä kappaletta euroviisuihin mutta yhtye oli kieltäytynyt siitä. Seuraavana vuonna Gali Atari & Milk and Honey edusti Israelia samaisella kappaleella ja kaikkihan me tiedämme kuinka siinä kävi.

Tarinassa on virhe. Kobi Oshrat tarjosi Hallelujah-viisua vuoden 1978 karsintaan Habibin esittämänä, mutta se ei mennyt läpi. Vuonna 1979 säveltäjän ja Habibin piti yrittää uudelleen. Laulaja Shlomit Aharonin tapaturma ja yhtyeen sisäiset kiistat johtivat kieltäytymiseen ja esittäjäryhmän vaihtumiseen. Habibi oli kuitenkin viisun alkuperäinen esittäjä, ja vuoden 1978 levytys on sittemmin julkistettukin. esctoday

Shlomit Aharonin asu on Dublinin viisuissa niin väljä, etten olisi välttämättä tajunnut hänen olleen silloin raskaana. Myöhemmin hän erosi yhtyeestä ja loi menestyksekkään soolouran.

1981 oli aivan mahtava vuosikerta. Mahtava on myös tämä Israelin disko-iskelmä. Kivasti kulkee eteenpäin. Neljä tähteä tuolle raskautetulle naiselle ja kundeille hänen ympärillään.

romualdo kirjoitti: ja Sviv kol o lam/Maailman ympäri on myös suosikkejani, vaikkei tässä sille osunutkaan linkkiä...

Nyt löytyy siihenkin linkki

http://www.viisukuppila.fi/phpBB3/viisu ... l?#p839103

kiitokset Ropsulle vaan tästäkin.... arkipäivien pelastajaenkelille sinne Lahteen... pikkasen teki muistot tepposen kun tämän viimeksi näin siellä Lepsämässä... ystäväni Jarin luona, kesällä .... -86 ... (?) ei näkynyt horsmia roikkuvan kiikussa kuten jostain syystä olin muistavinani, olisivat ny laittaneet muutamat kärsimyskukat, orjantappurat ja appelsiininoksat noihin kiikun köysiin kii nii olis varmaan muutamat lisäpisteet tullu ... hitto, ku mä oon nii israelviisu-uskovainen että harva tässäkään Kuppilasa.... ONNENIIIHANIA !!!
(jännä juttu muuten ajatella että tuostakin esityksestä on jo noin kauan aikaa... noillakin lapsilla on ehkä omat kullat kainalosa ja saattaapi olla lapsiakin... tai suattavatpa olla vapaita lähes huolettomia sinkku-ihimisiä jossain Tel-Avivissa.... ja tuo solisti.... eh,... *huokaus* (on se jännä seurata miten maailman kauneimmat ihmiset osuvat juuri noille leveyspiireille amerika - etelä-amerikka - välimerenseutu... lähi-itä ... no se loppukin siihen mut nnooooiin niinku suunnilleen .... jos hirveästi yleisestethään ....... ? (saako jälleen kuolata ja kuorruttaa tämän näppäimistön .... !?)

romualdo kirjoitti:pikkasen teki muistot tepposen kun tämän viimeksi näin siellä Lepsämässä... ystäväni Jarin luona, kesällä .... -86 ... (?)

Jee! Lepsämä mainittu!

Ei mulla muuta.

...tai no. Jottei ihan aiheen vierestä menis, niin mainittakoon, että Israelin 80-luvun karsintoja on syytä metsästää, nimittäin ne ovat oikein viihdyttävää kuunneltavaa ja varmasti katseltavaakin!

Israel 1981 - Mike Burnstein - Sviv kol ha'olam

Jooh! Kiitos Romualdosein ja Roopesein! Siis niin mahtava kipale tuo, shiv kola olaa!

En aikoinaan oikein syttynyt tälle biisille. Ei ollut otollinen esiintymispaikka esiintyä Lena Valaitisin ja Jean-Claude Pascalin jälkeen. Nyt kun kuuntelin, niin olihan se letkeä, melodinen ja koreografiat hallussa
Sehän jopa soi jonkun verran radion rinnakkaisohjelmassa keväällä ja kesällä 1981 ihan originaalina. Räpsäytän kolme tähteä.

Israelin karsinta 1981 katseltavissa Eurovilin sivulla



http://www.iba.org.il/eurovil/eurovil.a ... ity=717708

Juu enpä ymmärtänyt tämän ilomielen perään... Yksi.

Aika tylsäksi jäi, joskus olen käynyt antamassa tälle 3 tähteä, nyt piti pudottaa kahteen tähteen. Ihan pirteä kappale kuitenkin.

Yksi ikisuosikeistani, vaikken oikein osaa sanoa miksi. Tarttuva kappale joka vie mukanaan, koreografia jotenkin niin hellyttävän israelilainen, huumoriakin mukana (tahatonta ehkä)... Muistelisin jonkun israelilaisviisufanin joskus jossain kommentoineen tämän olevan yksi heidän rakastetuimmista viisuistaan. En ihmettele jos on. Ikuinen euroviisu. Viisi tähteä, tietenkin.

sziget kirjoitti:Shlomit Aharonin asu on Dublinin viisuissa niin väljä, etten olisi välttämättä tajunnut hänen olleen silloin raskaana.

Oli (tietämäni mukaan) itse asiassa aika viimeisillään raskaana, ja silti noin energisenä ja vieläpä korkokengissä Mikä vain lisää kappaleen viehätystä.

Kivoja kilkutuksia ja ihan menevä biisi. Kolme tähteä.