Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Vuoden 2003 ja sitä vanhempien viisujen sanoituskilpailut
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja sziget »

:itavalta:

AUT EI OLE OUT

Taas on aika valita vuoden dirndlkuningatar ja nahkahousukeisari. :uujee:

Kuva

Öh, saattaa olla, mutta me keskitymme nyt Itävallan euroviisuihin. Sanoittaa saa enintään kaksi vapaavalintaista edustuskappaletta vuosilta 1957-2007. Lisähaasteina on kolme ennalta valittua lausetta (vaihe 1), joiden sisältö pitää sovittaa jokaiseen käännökseen. Lauseet ovat seuraavat:

1. Tee meille jumala.
2. Harrastan yhden yön juttuja.
3. Seksi on pelkkä eläimellinen jäänne.

Lauseita ei ole pakko toistaa juuri näillä sanoilla. Sisällön saa ilmaista omin sanoin. Sanoituksen mukana tulee lähettää linkki siihen kappaleen versioon, johon sanoitus on tehty. Esim. YouTube-linkki käy hyvin. Jos levytettyä versiota ei löydy lainkaan tai ei tarpeeksi hyvälaatuisena, käytetään kilpailuesitystä. Tekstit ja linkit lähetetään minulle viimeistään ti 11.11. klo 22. Lisäaikaakin voi pyytää, jos huomaa sitä tarvitsevansa.

Alla Itävallan viisut 1957-2007. Lisätietoa löytyy Wikipediasta ja alkutekstit Diggiloosta.

1957 Bob Martin - Wohin, kleines Pony?
1958 Liane Augustin - Die ganze Welt braucht Liebe
1959 Ferry Graf - Der k. u. k. Kalypso aus Wien
1960 Harry Winter - Du hast mich so fasziniert
1961 Jimmy Makulis - Sehnsucht
1962 Eleonore Schwarz - Nur in der Wiener Luft
1963 Carmela Corren - Vielleicht geschieht ein Wunder
1964 Udo Jürgens - Warum nur, warum?
1965 Udo Jürgens - Sag ihr, ich lass' sie grüßen
1966 Udo Jürgens - Mercie Chérie
1967 Peter Horten - Warum es hunderttausend Sterne gibt
1968 Karel Gott - Tausend Fenster
1971 Marianne Mendt - Musik
1972 Milestones - Falter im Wind
1976 Waterloo & Robinson - My little world
1977 Schmetterlinge - Boom Boom Boomerang
1978 Springtime - Mrs. Caroline Robinson
1979 Christina Simon - Heute in Jerusalem
1980 Blue Danube - Du bist Musik
1981 Marty Brem - Wenn du da bist
1982 Mess - Sonntag
1983 Westend - Hurricane
1984 Anita - Einfach weg
1985 Gary Lux - Kinder dieser Welt
1986 Timna Brauer - Die Zeit ist einsam
1987 Gary Lux - Nur noch Gefühl
1988 Wilfried - Lisa, Mona Lisa
1989 Thomas Forstner - Nur ein Lied
1990 Simone - Keine Mauern mehr
1991 Thomas Forstner - Venedig im Regen
1992 Tony Wegas Zusammen geh'n
1993 Tony Wegas - Maria Magdalena
1994 Petra Frey - Für den Frieden der Welt
1995 Stella Jones - Die Welt dreht sich verkehrt
1996 George Nussbaumer - Weil's dr guat got
1997 Bettina Soriat - One step
1999 Bobbie Singer - Reflection
2000 The Rounder Girls - All to you
2002 Manuel Ortega - Say a word
2003 Alf Poier - Weil der Mensch zählt
2004 Tie-Break - Du bist
2005 Global.Kryner - Y así
2007 Eric Papilaya - Get a life - get alive
Viimeksi muokannut sziget, 11 Marras 2014, 18:53. Yhteensä muokattu 6 kertaa.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Jos Itävallan viisuhistoria ei ole tuttu, tällä voi olla hyvä aloittaa. Alla näyte kaikista Itävallan edustuskappaleista 1957–2007 ja kaupan päälle viimevuotinen (ei valittavissa tässä kisassa). Nadinen ja Trackshittazin "källklippet saknas", mikä onkin hyvä, koska heidänkään viisunsa eivät ole valittavissa.



Linkataan myös soittolista Itävallan edustuskappaleista: https://www.youtube.com/playlist?list=P ... URzjkiL8hD

Soittolista vie pääasiassa live-esityksiin, joten en suosittele käyttämään näitä käännöspohjana, jos studioversiokin löytyy. Viisuihin tutustuminen tästä kuitenkin käy näppärästi.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja sziget »

Pidensin käännösaikaa viikolla, ennen kuin kukaan ehti sitä toivoa. Uusi dl on su 19.10. klo 15.

Jos haluaa tehdä kaksi sanoitusta, se vie aikaa. Kuunneltavaakin on paljon, ellei ole valmiiksi päättänyt, mitä sanoittaa. Samalla normaalikisoihin kaivataan lisää osallistujia ja ulppareita. Keskitytään siis niihin ynnä muuhun kuppilakeskusteluun, kun oma(t) teksti(t) on tehty ja aikaa yhä jäljellä. :peukku:
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja sziget »

:tyhja:

Ei vielä yhtään Itävaltaa. Käännösaikaa vajaa viikko. Kertokaa, jos haluatte lisää.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja sziget »

:itavalta:

Yksi Itävalta havaittu. Kaksi olisi jo kilpailu ja kaksikymmentä tiu. :p
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Elleivät muut vastusta tätä kovaäänisesti, niin viikko lisäaikaa tekisi ainakin minulle terää... Jotenkin on syksy ollut paljon kiireisempi mitä edes olisi voinut olettaa. :shock:
Meow cat, please meow back.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Kannatan kovaäänisesti. Tälle kisalle on ollut vaikea repiä mistään aikaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja sziget »

Sama täällä. Otetaan siis kymmenen päivää lisää. Uusi takaraja on ke 29.10. klo 19.

Suositellaan muillekin kuin viime aikojen aktiivisanoittajille. Erikoiskilpailuja on harvoin, ja tässä on lisäetuna tavallista laajempi viisuvalikoima. Kiinnostavaa sanoitettavaa pitäisi löytyä kaikille.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja sziget »

:itavalta:

Ei uusia käännöksiä. Kun omakin aika on kiven alla, jatketaan vielä viikolla eli ke 5.11. klo 19 asti.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja sziget »

:itavalta: :itavalta:

Kaksi. Pidennän neljällä päivällä ja yritän olla itse venyttämättä tätä vaihetta enää. Muiden aikapyyntöihin voin edelleen myöntyä, jos sellaisia tulee. Nyt takaraja on su 9.11. klo 19.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja sziget »

:itavalta: :itavalta: :itavalta:

Kiina, Intia ja Japani ovat kolme itävaltaa. Viisi päivää aikaa keksiä lisää.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja sziget »

:itavalta: :itavalta: :itavalta: :itavalta:

Neljä. Itävalta ei ole Etelä-Korea, mutta Etelä-Korea on itävalta.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja sziget »

:tyhja: Itäinen valta, punavalkoinen lippu, alkaa i:llä ja loppuu a:han? Indonesia. Kuva

Lisäaikaa yhden sanoittajan pyynnöstä tiistai-iltaan 11.11. asti. Kellonaika olkoon 20.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11900
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Itävalta 1957-2007 -kisan sanoitusvaihe

Viesti Kirjoittaja sziget »

En aivan kahdeksalta ehdi näitä julkaisemaan. Jos jollakulla on sanoitus kesken, iltakymmeneen asti voi jatkaa kaikessa rauhassa.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Lukittu