Viisukuppila

Tina Karolin "Show me your love"- kappaleessa kuulin: "Talk to my c*ck" vaikka se onkin "Talk to my heart"

Evridikin Comme ci comme ça -biisin alkupuolella kohdassa "quand mon cœur se" kuulen aina ripauksen englantia, "come on, girls".

Hayko tykkää Turusta, ja kuuluttaa sitä myös kappaleessaan ujuttamalla tutun joen nimen Anytime You Neediin. "Aurajoki when you cry."

Ai, se olikin i'll dry your tears when you cry...

Balkan kirjoitti:Hayko tykkää Turusta, ja kuuluttaa sitä myös kappaleessaan ujuttamalla tutun joen nimen Anytime You Neediin. "Aurajoki when you cry."

Ai, se olikin i'll dry your tears when you cry...

Sulla on hyvä kuulo.
(Vaikka itsekkin kuulen paljon viisuja väärin)

Tontsa kirjoitti:

Balkan kirjoitti:Hayko tykkää Turusta, ja kuuluttaa sitä myös kappaleessaan ujuttamalla tutun joen nimen Anytime You Neediin. "Aurajoki when you cry."

Ai, se olikin i'll dry your tears when you cry...

Sulla on hyvä kuulo.
(Vaikka itsekkin kuulen paljon viisuja väärin)

On, mainio kuulo 8D

Siitä puheenollen, miksi ihmeessä Sieneke dissaa kisakaupunkia? "Oslo sucks."

Ja ei, en suostu myöntämään että se olisi Oslo zat, ei ei, se on Oslo sucks. Ja Milan tahtoo moloa, mutta vain sitä yhtä tiettyä. "Sama molo, sama molo, sama molo, sama molo, sama molo, sama molo, sama molo, sama molo, mukavaa-jaa-jaa." Tässäkään en suostu myöntämään, että sama molo olisikin sama malo ja tuo mukavaa ei tietenkään ole mu ga daj... Kuulolaitetta en hommaa

^ Ää mäkin oon aikoja kuullu noi noin

Meillon sama vika, tai sitten biiseissä on vikaa Okei, molemmat on loistavia. Ja Balkan ei enää offaile, ei.

Balkan kirjoitti:Siitä puheenollen, miksi ihmeessä Sieneke dissaa kisakaupunkia? "Oslo sucks."

Aivan saman huomion olen minäkin tehnyt Miksi se nyt Osloa dissaisi?

Vuoden 1992 Turkin viisussa mainitaan hyödyke nimeltään "purppuravaristin"... Liekö sitten p*rseensudin sukulainen tms.
Ihanan väärinkuultu Turkki!

Sveitsi 2002: nussii separii... oikeesti nous séparer. Olipas taas hauska Mut silti pakko sanoo

Turkki 1989 (tuli esc radiosta)

onkohan tää niitä teidän kuuluisia turkin misheard-biisejänne.

Pidä se
Pysää se
Tönäise selästä

Jako massa, ai ai ai

Para pusu para pusu...


Vai miten se meni Ei muista eikä youtubesta löydy tuota kaikkein suomelta kuulostavaa versiota.

You smell like lipstick again -kohta 2010 atserpaitsanissa: You smell like lipstick. Gay!

Uusi löydöksiä väärinkuultujen rintamalla...

Helena laulaa vuonna 2001 "Keitä ootte, märkäpäät? Mono-Essi, Mono-Essi!"

Israelin euroviisussa 2001 toistetaan monta kertaa "En tapa, en tapa"

Kyproksen vuoden 2002 edustajat ovat Kimi Räikkös-faneja! "Kimi! Kimi! Kimi!"

Corinna May Saksan edustajana 2002 laulaa minun mielestä I can live without music

voda07 kirjoitti:Helena laulaa vuonna 2001 "Keitä ootte, märkäpäät? Mono-Essi, Mono-Essi!"

Se on mua nussi eikä mono-essi

Hieman jouduin käyttämään mielikuvituskieltä, mutta pyrin saamaan mahdollisimman hyvät misheard-lyricsit "suomeksi" Viron 2004 viisusta Tii. Tässä ne ovat:

Tii

Esihinnast kummanko herätti
Kikka laulullaan
Länsi jätti volloro värähti
Kolkko tosikko

Sohvi makkaa viiletti eteesi
Ympär piiheinää
Kukon sade yks sama silmäpii
Mummibarbit nää

Oloni, massani, yläjoo, ylämää
Iiaiaa, ohettu, elo virtaa
Oloni, massani, yläjoo, ylämää
Iiaiaa, ohettu, elo virtaa

Elovilja Olli
Ja tämänkin tulli
Ja humaanijälki o hääl
Päänäki poistuus
Ja pukenut Suomen
Ja kaivattu rommi o hääl

Tännää ku tullii
Min oletti kullii
Ja humaanijälki o hääl
Päänäki poistuus
Ja pukenut Suomen
Ja kaivattu rommi o hääl

Esihinnast kummanko herätti
Kikka laulullaan
Länsi jätti volloro värähti
Kolkko tosikko

Sohvi makkaa viiletti eteesi
Ympär piiheinää
Kukon sade yks sama silmäpii
Mummibarbit nää

Elovilja Olli
Ja tämänkin tulli
Ja humaanijälki o hääl
Päänäki poistuus
Ja pukenut Suomen
Ja kaivattu rommi o hääl

Tännää ku tullii
Min oletti kullii
Ja humaanijälki o hääl
Päänäki poistuus
Ja pukenut Suomen
Ja kaivattu rommi o hääl

Oloni, massani, yläjoo, ylämää
Iiaiaa, ohettu, elo virtaa

Kuuntelin pitkästä aikaa Tsekin vuoden 2007 Mala daman ja sain siitä taas uuden Mihemmed-suomea olevan viisun. Seuraavalla tavalla menee:

poteva taulu assassa rap
tää maalaamas sen ees siin
solu imi idän slangii siis
tän kuski saarnaa, viilein hot
puu nussi polin ees, ees siin
lepoa niin antaa unist

puussasi tolaava lemmes siis
aneli, oksi, veti viis esiin
toi svengi soivien saatanien
soi vai Eki, nouti sen

s'on Lapin kansa on esineiden
ai esti vaan ton ex-stasin?
ei mikään saa sokkaan sen
niin sulit tanssiman kun en tanssi

Tän Zagrebiin siin touppiva
Minsk ei tuu kasaan puus piiraan
arpaa ken saakaan, nakuilevi
Stalinisi Grand prehovei nost'
uus, voi en kärsi perinnöst
takaa jo toi ne polei

puussasi penkkei mä koulussas nään
se etti vinssei, ton siiran
ja Luis, paan siiraa sarkaan sen
soi vai Eki, nouti sen

s'on Lapin kansa on esineiden
ai esti vaan ton ex-stasin?
ei mikään saa sokkaan sen
niin sulit tanssiman kun en tanssi

puu nussi tavattoman nakuu viilii
niin raon salat ojaan, pakaniini
ajaja on sökö, se Strömsö se vei
se taas se Saku vei mun sydämeni
(nou, nou, nou, nou)

s'on Lapin kansa on esineiden
ai esti vaan ton ex-stasin?
ei mikään saa sokkaan sen
niin sulit tanssiman kun en tanssi

s'on Lapin kansa on esineiden
ai esti vaan ton ex-stasin?
ei mikään saa sokkaan sen
niin sulit tanssiman kun en tanssi

Taas uusi. Latvian vuoden 2007 Questa notten kertosäehän menee:

Kestän otteen Saran, liimaan sitä
Olettaa voin vain puuni pilan
Olla ei voi perse pelin puu
Kestän otteen perseen pressana

^ Eih, toi on paras

Löysin youtubesta tällaisen.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lXu0xsbH ... re=related[/youtube]

^hahahah Hyvät suomennokset. ö

Olen kaikki nämä vuodet luullut, että Hurricanessa (AUT83) viimeisen säkeistön lopuksi sanotaan "Sex mit Drogen" ('seksiä huumeiden vaikutuksen alaisena' tms.), mutta satuinpa sitten lukemaan tekstin...

Ai kauhia! Tuo sanoitus yhdistettynä siihen värikkääseen ja vauhdikkaaseen eritykseen

Katselin eilen DVD:ltä Helsingin euroviisujen finaalin ja huomasin, että Slovenian Cvet z juga kuulosti ihan suomelta. Tarkoitan siis tätä livevetoa viisufinaalissa:



Seuraavalla tavalla kuulin tämän live-esityksen Helsingin viisufinaalissa:

sieni sementtiin tai rakoon
ne sprää, suun ikä kaupan kestävän

taikaa, nää pörssii suojaa
naispa minkin, puuna mällää

voi viilisi
voi tallisi
tai pörrisi
voi vuolisi

s'on vitus se toinen
siin lehdon suolen
siks runkkaan viisumaljaan sen
ja sadon tein

siis runkkaamaan!

voi viilisi...
aa-aaa-aa-aaah!

luulin, ne kai tien sir veksii
läprivi tiimi niin sen talletti

voi viilisi
voi tallisi
tai pörrisi
voi vuolisi

s'on vitus se toinen
siin lehdon suoleen
siks runkkaan viisumaljan sen
ja sadon tein

voi viilisi
voi tallisi
tai pörrisi
voi vuolisi

s'on vitus se toinen
siin lehdon suoleen
siks runkkaan viisumaljan sen
ja sadon tein

siis runkkaamaan!

Kuulin vuoden 2002 Latvian viisun kertosäkeestä kaksi lausetta näin: I wanna be the queer in your sweaty lies ja I wanna be last fuck in your eyes vaikka se on oikeasti queen in your sweaty lies ja last fun in your eyes.

Malta 2011 -kertsissä se laulaa niin selvästi Move on and donkey bird, oho, se olikin Move on and don't give up.

Huomasin Venäjän tämän vuoden Get yousta, että kohta I rule my world like great men do menisi I rule my world like raped men do

Bosnian Love in rewindissä kuulin et yhdessä kohdassa laulettais marry me away, mut se olikin bury me away, kun tarkistin sanat.

Ruotsin Popularista: my body wants to go, mikä olikin oikeesti my body wants you, girl.

I love Belarus, got it deep inside
I love Belarus, killing in my mind...

.

Kuka muuten kuulee tän vuoden Kreikan kertsissä: "Gay munani kaa"