Väärinkuultuja viisuja

Vapaata viisukeskustelua
Avatar
jee euroviisut
Press
Press
Viestit: 19775
Liittynyt: 09 Helmi 2009, 16:20
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja jee euroviisut »

Asiahan varmistui Viisukuppilan arkistojen kätköistä. Täällä alkuperäistä sanoitusta, täällä ilmoitus muutoksesta. :joojoo:

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Myös kokoelmalevyllä oleva versio kuulostaa vanhalta tekstiltä, kävin kuuntelemassa.

Avatar
Aintsu
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 17126
Liittynyt: 15 Marras 2003, 11:37
Paikkakunta: Kotka

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Aintsu »

Kappas, en mä sitten ollutkaan kuullut omiani! :mrgreen: Aika hauska juttu, ei ollut tuosta mitään muistikuvaa, vaikka jo 2005 täällä Kuppilassa pyörinkin.
You're not ugly, you are smart, talented
And have abilities to make the world better

Avatar
jee euroviisut
Press
Press
Viestit: 19775
Liittynyt: 09 Helmi 2009, 16:20
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja jee euroviisut »

Pakko todeta, että minua häiritsee Australian tämän vuoden Technicolourissa se, että kuulen joka kerta kohdan Time to take off your cloak menevän Time to take off your clothes. :hiips:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

^ Tajusin vasta live-esityksestä, että sana on cloaks eikä clothes, koska kyseinen sanoituksen kohta oli visualisoitu. En ollut kyseenalaistanut kuulemistani. Kehotus riisua vaatteet vaikutti popbiisissä ihan normaalilta.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

Ai se ei ollut vaatteet, mitkä pitää ottaa pois?! :sekava: :rofl:
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

Avatar
Tegu
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5510
Liittynyt: 08 Helmi 2019, 00:44

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Tegu »

Heh, törmäsin tuohon cloaks-täsmennykseen Montaignen twiitissä jo ennen kuin itse kuulin biisin.


En ole kuullut Routsin tämän vuoden viisua pariin päivään, mutta kertsi on silloin tällöin soinut päässä muodossa Yummy yummy, voices, voices! Ehkä en yritäkään selvittää, mitä siinä oikeasti sanotaan.

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

Lum!xin ja Pia Marian viisun olen kuullut hieman väärin. :heh:

Oikeasti: "Go sharpen your teeth"
Kuultu: "Go shop your teeth"

Tekohampaisemppoo. :juhaukki: :mummeli:
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

Avatar
Saturnus Psycho
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3084
Liittynyt: 16 Maalis 2022, 15:57
Paikkakunta: Helsinki

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Saturnus Psycho »

Luulin sen olevan undo myself mutta onkin undo my sad. :roll:
Tämän tosin sain tietää jo siinä finaalissa missä Undo oli.
So unimpressed but so in awe
Such a saint but such a whore
So self aware so full of shit
So indecisive so adamant

Avatar
Kasper_
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5233
Liittynyt: 29 Maalis 2022, 22:01
Paikkakunta: Kotka

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Kasper_ »

Sain juuri tietää, että Suomen vuoden 2016 kappaleessa lauletaankin:
All my troubles away
Eikä:
I'll munch your balls away

En tosin pysty kuulemaan sitä tuolla oikealla tavalla, kun sen kerran on väärin kuullut :heh:
Bejba, it's kajnda krezja :kaunis:

Avatar
jee euroviisut
Press
Press
Viestit: 19775
Liittynyt: 09 Helmi 2009, 16:20
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja jee euroviisut »

Saako tänne raportoida tapauksista, joissa periaatteessa kuulee oikein, mutta pään sisäinen prosessointi tulkitsee sanat väärin? Nimittäin Keiran UMK-tyrkyn nimilause kääntyy pään sisällä kahdellakin eri tavalla väärin. Vaikka periaatteessa tiedän, että englannin sanalla business voidaan tarkoittaa minkä tahansa asian hoitamista ja kappaleen nimelle luonteva suomennos olisi Ei asiaa tanssilattialle, sana business tuo silti minulle mieleen lähinnä kahta asiaa:
1. Sanan varsinainen merkitys liiketoiminta, siis toiminta, jonka tavoitteena on tuottaa kaupallista voittoa.
2. Kiertoilmaus do your business

Kappaleen nimilause siis herättää minussa ajatuksen, että eihän sitä liiketoimintaa tanssilattialla tehdäkään vaan baaritiskillä. Tai vaihtoehtoisesti, hyvä vaan, jos kukaan ei tee tarpeitaan tanssilattialle. :hiips:

Avatar
granaattiomena
Press
Press
Viestit: 5318
Liittynyt: 27 Helmi 2016, 21:19
Paikkakunta: Kuopio

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja granaattiomena »

jee euroviisut kirjoitti: 13 Tammi 2023, 17:15 Tai vaihtoehtoisesti, hyvä vaan, jos kukaan ei tee tarpeitaan tanssilattialle. :hiips:
Humalaiset ihmiset voivat tehdä vaikka mitä. :heh: Onneksi Keira valistaa heitä, että ei saa kakkia tanssilattialle. :tosion:
It's better to pee in the sink
Than sink in the pee

:vessa:

Avatar
Ansarin
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1650
Liittynyt: 08 Tammi 2011, 23:56

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Ansarin »

Saturnus Psycho kirjoitti: 01 Huhti 2022, 22:17 Luulin sen olevan undo myself mutta onkin undo my sad. :roll:
Tämän tosin sain tietää jo siinä finaalissa missä Undo oli.
Mä sain tietää oikeet sanat nyt, olin kuullut ihan saman :heh:
Kuori mua pussikulli

Käsittääkseni pyramidi ei kuitenkaan ole selfie

Avatar
Ansarin
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1650
Liittynyt: 08 Tammi 2011, 23:56

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Ansarin »

Soitin äidilleni Tšekin My Sisters Crownin, ja hän ihmetteli, että miksi kertsissä lauletaan cesta agressiva, siis espanjaksi 'agressiivinen ostoskori' :rofl: (vai oliko kuitenkin Сестро красива...)
Kuori mua pussikulli

Käsittääkseni pyramidi ei kuitenkaan ole selfie

Avatar
jee euroviisut
Press
Press
Viestit: 19775
Liittynyt: 09 Helmi 2009, 16:20
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja jee euroviisut »

Olenpa minä katsonut UMK:n lyriikkavideoita huonosti. :shock: Tajusin nimittäin vasta tänään, että Portion Boysin UMK-kappaleessa lauletaan Itävallassa on Mozartti coolia eikä Itävallassa on Mozartin kuulia. :puna:

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

^ Sehän taitaa juurikin olla sanaleikki noista kahdesta. :mrgreen:
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Sanaleikkihän se. Englanniksi sanaleikki ei käänny, joten käännöstekstityksessä lukee "Mozart and chocolate are positively Austrian".
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

Tone Sekeliuksen Rhythm of My Show (Melodifestivalen 2023) kuulostaa yhdessä kohtaa kuin hän laulaisi näin:

My body, my body, feeling like I am a mango

Vaikka oikeasti laulaakin, että:

My body, my body, feeling like I am a Van Gogh

:heh:
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

figure8
Happy Hour
Happy Hour
Viestit: 458
Liittynyt: 08 Joulu 2012, 18:40

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja figure8 »

Serduchka kirjoitti: 01 Maalis 2023, 16:27 Tone Sekeliuksen Rhythm of My Show (Melodifestivalen 2023) kuulostaa yhdessä kohtaa kuin hän laulaisi näin:

My body, my body, feeling like I am a mango

Vaikka oikeasti laulaakin, että:

My body, my body, feeling like I am a Van Gogh

:heh:
Kuulin itse samoin, mutta tuo Van Gogh selittääkin Tonen laulusuorituksen :korvana:

Viisuilija_110
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3384
Liittynyt: 29 Loka 2018, 15:24

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Viisuilija_110 »

Saksan tän vuoden biisissä ei ylistetä Ruotsia Portion Boys tyyliin sanoituksilla Blood and glitter, Sweden better vaan ne menevät sweet and bitter. :heh:
Mielenkiintona Piña Colada ja rata

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

Blankan (Puola 2023) viisussa kuulen tämän kohdan vähän väärin:

Oh, no, I'm going solo
Yeah, ya better, better, watch me now


Ihan kuin Blanka käskisi berberin katsomaan häntä (en tiedä, miten se pitäisi lausua englanniksi, mutta ainakin silleen miltei suomalaisittain käskee sitten). :heh:

Oh, no, I'm going solo
Yeah, ya berber, watch me now
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

Avatar
toivo
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4897
Liittynyt: 05 Helmi 2009, 23:18
Paikkakunta: jyväskylä

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja toivo »

Käärijän cha cha chaa. Juuri tajusin asian.

Olen kuullut: "Tänään nousee mies"
Oikeasti: "Tänään oon se mies"

Väärin kuultua vielä korosti se, että tuossa kohdassa live-esityksessä Käärijä nostetaan ylös.

Avatar
DenEurovise
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1548
Liittynyt: 22 Touko 2019, 19:15
Paikkakunta: Kuopio

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja DenEurovise »

^Samalla tavalla väärin olen itsekin sen kuullut. :shock:
Jag fattar om du inte orkar med mig / Det är helt okej / Inom kort så vet jag att du kommer bli helt matt och irriterad / För jag är komplicerad

Miss Li: Komplicerad

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

Tämän vuoden Romaniassa on kohta:

"And I'm lost in your bedsheets"

Kuulen sen ihan selkeästi:

"And I'm lost in your wedgies"

Miten joku voisikaan olla eksyksissä alushousujen väkisin ylöspäin vetämisessä? :miettii: :heh: Välillä mun kuulemiseni eivät ole edes kieliopillisesti mitenkään oikein.
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)

Avatar
jee euroviisut
Press
Press
Viestit: 19775
Liittynyt: 09 Helmi 2009, 16:20
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja jee euroviisut »

Taisin lopultakin ymmärtää, mikä on kappaleen julkaisusta asti alitajuntaisesti häirinnyt minua Sini Sabotagen UMK-kappaleessa. Nimittäin kappaleen nimilause, jonka pääni sisäinen prosessointi taitaa tulkita turhankin kirjaimellisesti. Kappaleen nimi siis herättää ajatuksen, että Sini haluaisi kuulijan kirjaimellisesti repivän tai raastavan häneltä ihon irti. Tuo herättää minussa aika groteskin sadistisia mielikuvia, joiden vuoksi itse kappaleesta on vaikea nauttia ja kappale pysyy UMK-puntarini viimeisenä. :hiips:

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 41813
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja Rousku »

^ :shock: Sehän on viaton tutulle kosmetologille esitetty pyyntö saada ihon kuorinta.
Rise, angel, shine, love!

Avatar
GuoZu8
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2354
Liittynyt: 25 Helmi 2019, 00:27
Paikkakunta: Alder danger

Re: Väärinkuultuja viisuja

Viesti Kirjoittaja GuoZu8 »

Ensimmäisiä muistojani Euroviisuista on väärin kuultu Islannin 2008 euroviisu "This Is My Life":

I spent my days ??? in Sweden :ruotsi:
(oikeat sanat: I spent my days in vain just waiting)

Oliko Islannin euroviisuedustajat kenties viettäneet elämäänsä Ruotsissa?
🇫🇮👖🥚

Vastaa Viestiin