Viisukuppila

Minulla on teille kerrottavaa. Kisa ja käännöskisasarja sai aikamoisen päätöksen. Voittaja oli huomattavasti muita edellä ja vain yksi pisteidenantaja heitti voittajalle muut kuin kärkipisteet. Samalla selvisi tämän käännöskisasarjan voittaja.

Tulosliuska tulee tässä:

1. itikka: Sydämein, 46 pistettä
2. Diggari: Kotiinpäin, 28 pistettä
3. Timoteus: Ilman sua, 26 pistettä
3. TOMItu: Odottaa, 26 pistettä
5. male: Kahdestaan, 23 pistettä
6. Nadi: Unelmaa, 13 pistettä

Tässä vaiheessa saanen onnitella itikkaa sekä kisan että koko käännöskisasarjan voitosta. Millaisia kukkia ja halauksia itikka haluaa...?

No, onnitellaan itikkaa enemmän myöhemmin, mutta nautittakoon vielä käännöksestä:

2. SYDÄMEIN

uuu... (uuu...)
uuu... (hei jee...)
uuu... (uuu...)
uuu... (jee...)

Me puistotiellä kohdattiin
ja sulta katseen sain
Kun luona penkin istuttiin
löi tyhjää rinnassain

Mun frendit kertoi, kiusaat vain
Mä niitä usko en
Ne tiedä ei mun rakkauttain
ja kuinka tuntee sen
sydämein....

(Jokainen päivä ja yö)
(Vuoksesi vain nyt lyö)
sydämein
(Illat muistelen sua)
(Kai sinä myöskin kaipaat mua)

Nyt saa mä mielestäin sua en
Sua vielä muistelen
(vielä muistelen)
Ja muistan niin kuin eilisen
puistotien ja tunteen sen

Vielä katsees muistot lämmittää,
haittaa juorut ei
Se mieleen ikuisesti jää
kun tyttö kaunis vei
sydämein...

(Jokainen päivä ja yö)
(Vuoksesi vain nyt lyö)
Näin lyö sydämein...
(Illat muistelen sua)
(Kai sinä myöskin kaipaat mua)
(näin lyö)

Muistan puiston, katsees sun
ja tunteen voimakkaan niin
Mä antaudun,
jos olla saan vain sun
Sai katsees täyteen liekkiin
sydämein

(Jokainen päivä ja yö)
(Vuoksesi vain nyt lyö)
Näin lyö sydämein...
(Illat muistelen sua)
(Kai sinä myöskin kaipaat mua)

Näin lyö sydämein

Jokainen päivä, yö
oi, vuoksesi vain nyt lyö sydämein...
Sydämein
*************************************

Pistetaulukko on osoitteessa http://www.geocities.com/vjukka/josw20y04vaikka.html ja sieltä näkee kaikki arvostelijat. Lopuksi haluan henkilökohtaisesti kiittää kaikkia tähän käännöskisasarjaan osallistuneita.

Onnittelut Itikalle ja menestystä jatkoonkin. Sinulla on oikea ote näihin iskelmiin music-smiley-010: .

Taidanpa itsekin ottaa parissa loppukisassani rennommin.

Onnittelut Itikalle tämän kilpailun ja mestaruussarjan voitosta mutta voittolukemien ylivoimaisuus kyllä yllätti, tai ehkä oikeammin se, että itseäni eniten miellyttänyt työ (eli Diggarin sanoitus) ei ollutkaan läheskään samoissa määrin muiden mieleen.

Onnea voittajalle aivan mahdottomasti. Kelpo suoritus!

Ohops! :oops:
Kiitokset kaikille pisteistä, tuli aika yllätyksenä. Käännös oli jo muovautunut alkusyksyn aikana, koska Hollanti oli yksi lemppareistani. Laulettavuuden sainkin mielestäni suhteellisen hyvin kohdalleen, mutta ajattelin että teema ei olisi iskenyt. Tuo loppu kun oli lähinnä muistelua ja parin ensimmäisen säkeistön kaivelua. (Mutta eipä tuo alkuperäinenkään sanoiltaan kauhean syväluotaava ollut, vaan tuollainen ihana hömppä! )

Kisaviikolla onneksi sitten jaksoin kaivaa sanoituksen esiin. Kommentitkin koitan ehtiä joskus heittää verkkoon, mutta takana ja edessä on todella kiire viikkoja, joten mennee viikon lopulle. Ajanpuutteen takia myös nuo loppuvuoden kisat saattaa jäädä hieman vähemmälle osallistumisen suhteen, mutta vähintään arvostelut koitan ehtiä tekemään. Niin ja valvomiset hoidan kyllä, niin hyvin kuin osaan.

Mutta kiitokset vielä kaikille!

JIPPII TAAS VIIMEISENÄ! :lol: :lol: :lol: :lol:

Onnea kaikille ja varsinkin itikalle, josta on hyvää vauhtia kasvamassa mun uus kääntäjäidoli 8) !

Oijoi.... nyt iski paineet Nadin suunnalta... :lol:
Tällä on kyllä käytössä vanha mainos-slogan "Kasva isoksi, älä aikuiseksi" mutta pitäiskö se nyt sitten päivittää muotoon "Kasva idoliksi, älä aikuiseksi"...

Ehkä mun on kuitenkin parempi jättää noi idolioimiset tuiskuille ja kumppaneille... Katsellaan kisa kerrallaan, kun olen huomannut, että kyllä tuo runosuonikin saattaa mennä täysin tukkoon. Onneksi tähän mennessä on muutaman kerran kuitenkin käynyt tuuri ja löytänyt muitakin miellyttävät sanat.

Ihan tyytväinen vaikka kolmanteen sijaan ei ollut paljon matkaa! Onnittelut itikalle!