No niin aurinko paistaa talviselta taivaalta ja ilmassa on pirteää tunnelmaa. Keväästä ei uskalla mainita puolella lauseellakaan, mutta talvi on kauneimmillaan. Olemme myös saaneet viikon aikana selvyyden siihen, mikä käännös on voittanut tämän pienen maan pienen kisan. Harvinaista kyllä, suurin osa teistä äänestäjistä järjesti käännökset melko samanlaiseen järjestykseen. Voittajasta ei ollut kovinkaan suurta vääntöä, joten se selvisi melko helposti. Tässä siis tulokset!
1 Timoteus - Leikisti rakastamme 34
2 itikka - Kesäiset muistot 28
3 TOMItu - Teksti 20
4 Huilumies - Leikitään rakastavaisii 13
5 male - Lemmenleikit 12
tarkemmat pisteytykset selviävät täältä! http://www.geocities.com/tomitu83/andor ... rodna.html
Kiitos kaikille osallistujille ja äänestäjille tästä kisasta. Onnea voittajalle again ja tähän viimoiseksi viel Timoteuksen voittosanoitus
LEIKISTI RAKASTAMME
Kai omatunnon pitäis soimata
Kun iltamme on yhteinen
Vaikken tiedä, kuka olet
Nimeäsi kysynytkään en
Vaan arjen murheet täytyy unohtaa
Ja hetki edes rakastaa
Muttei yhtä yötä enempää
Meistä tahdo kumpikaan
Siis tehdään tästä yöstä suurenmoinen
(siis paras yö - koskaan, aa-a)
Ja toteutetaan kauneimpia haaveitamme
Kunnes aamu saa
Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme
Kun aamu nousee, nouset sinäkin
Vaan silloin mua löydä et
Sä jäät muistokseni vain
Oi kesäöinen unelmain
Tää yksi yö on meille ainoa
Se on niin epäaitoa
Sillä jatkuvan tän tahtoisin
Vaikka ikiaikoihin
Mistään muusta piittaa en kuin meistä
(vain meistä, en muusta piittaa)
Yö ihanin ei päättyä saa
Tahdon estää nousun auringon
Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme
Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme
Älä kiirehdi tai aikaa hukkaakaan
Aurinko kun nousee, taika kaikkoaa
Yö on pitkä, siitä yhdessä nautitaan
Leikkimme vain jatkuu, kunnes aamu saa
Kunnes aamu saa
Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme
Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme
Kunnes aamu saa!
Andorran käännöskisan tulokset!
Andorran käännöskisan tulokset!
Viimeksi muokannut TOMItu, 30 Tammi 2005, 11:26. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Andorran käännöskisan tulokset!
Kiitos. \o/
Seuraavaksi Valko-Venäjän kimppuun (kisanavaus luvassa heti kohta). Ja aikaakin on enemmän kuin yksi yö, joten ei tarvitse kiirehtiä muttei silti kannata aikaa hukatakaan. 8)
Seuraavaksi Valko-Venäjän kimppuun (kisanavaus luvassa heti kohta). Ja aikaakin on enemmän kuin yksi yö, joten ei tarvitse kiirehtiä muttei silti kannata aikaa hukatakaan. 8)
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.