Tämä on virallinen ilmoitus siitä, että kohta ollaan avaamassa
KÄÄNNÖSVOITTAJIEN GAALA 2004
Tämän gaalan myötä saamme täytettyä viimeisenkin aukon parhaiden käännösvoittajien sarjassa. Sarjan aloitti vuonna 2002 Youkan ”Riisun vaatteen kerrallaan” (Kroatia). Viime vuonna täytimme aukon vuoden 2003 osalta, voittajana Timoteuksen ”Menninkäisten maa” (Belgia). Vuodesta 2005 eteenpäin on nämä gaalat puolestaan pidetty ajallaan, voittajina Sagapon ”Noitavoimaa” (Espanja 2005), Itikan ”Kesämökkitalkoot” (Kroatia 2006), Szigetin ”Harmageddon” (Israel 2007) ja tuoreimpana… vilkaiskaapa asiaankuuluvaa ketjua
![Hymy :)](./../images/smilies/hymy.gif)
Koska vuonna 2004 viisumaita eli yksittäisiä käännöskisoja oli 36, ajattelin että tehdään vuosien 2005-2008 tapaan ja edetään finaaliin semifinaalien kautta, joissa on mukana myös 12 ei-voittanutta tekstiä, joiden valintaan tekijät itse voivat vaikuttaa.
Kaikki oman kisansa voittaneet tekstit ovat automaattisesti mukana. Niitä on eri kääntäjillä seuraavasti:
- Timoteus 15
- Diggari 8
- Itikka 8
- Mikkelsson 1
- Salla 1
- Huilumies 1
- Sagapo 1
- TOMItu 1
Ajatus on, että 12 ylimääräistä (ei-voittanutta tekstiä) tulisivat seuraavilta kääntäjiltä, jotka olivat kauden ahkerimmat:
- TOMItu
- Timoteus
- Male
- Itikka
- JukkaV
- Huilumies
- Sagapo
- Diggari
- Nadi
- Mikkelsson
- Salla
- Eepu4
Toivon, että kaikki viimeksi mainitut 12 kääntäjää innostuvat ajatuksesta. Saisitte siis mukaan kukin yhden ei-voittaneen tekstin. Määrittelen huomenna oletuksena yhden tekstinne menestykseltään parhaimmasta päästä, mutta saatte vaihtaa sen toiseen, mikäli haluatte (ei kuitenkaan sellaiseen, joka on sijoittunut omassa kisassaan viimeiseksi tai jaetulle viimeiselle sijalle).
Kaikki kääntäjät, joilla on tekstejä mukana, ovat myös äänestysvelvollisia. Tämän vuoksi meidän täytyy määrittää semifinaaleille sopiva koko. Haluatteko mieluummin 2 kpl 24 tekstin semifinaalia vai 3 kpl 16 tekstin semifinaalia? Edellinen vaihtoehto (2*24) olisi parempi Timoteuksen antamien pisteiden takia, koska jälkimmäisessä (3*16) hän joutuisi jättämään vain yhden tekstin pisteittä. Toisaalta jos jotkut kokevat 16 tekstin arvostelu-urakan olennaisesti helpommaksi kuin 24 tekstin, he halunnevat 16 kappaleen semifinaalit, koska heillä olisi äänestysvelvollisuus vain siinä semissä, jossa heidän tekstinsä on mukana. Mielipiteitä kaivataan! (Eikö tähän ketjuun saakaan sähköistä äänestystä?)
Jos joku yllämainituista ei halua käyttää hyväkseen ylimääräisen tekstin mahdollisuuttaan, ilmoittakoon, niin jaan oikeuden ko. listan muille kääntäjille ylhäältä lukien. Toivoisin kuitenkin, että tulette rohkeasti mukaan tähänkin kisaan
![Hymy :)](./../images/smilies/hymy.gif)
Arvon valintojen jälkeen kaikki kappaleet omiin semifinaaleihinsa ja kisa pääsee alkamaan.
Äänestysaikaa olisi näissä semifinaaleissa vaikkapa kuukausi siitä, kun tekstit on julkistettu. Lisääkin aikaa saa pyytää. Sitten paljastettaisiin finaaliin menijät ja äänestettäisiin finaalissa. Semien jatkoon menijöiden julistukseen yritetään saada samaa meininkiä kuin gaaloissa muutenkin
![Silmänisku ;)](./../images/smilies/silmanisku.gif)