Viisukuppila

Nyt käynnistyy LEAVE ME ALONE -äänestys!



Lyhyestä virsi kaunis, eli...
Kisaan saapui yhteensä 10 käännöstä, ja nyt nämä hengentuotokset pitäisi saada paremmuusjärjestykseen.

Kilpailukäännökset on arvottu järjestykseen ja nimeltään ne ovat:

1. HÄIVYN MÄ POIS
2. JÄÄERÄMAA
3. MIKÄ MUN ON
4. LÄHDETHÄN POIS
5. RIITTÄÄ JO TÄÄ
6. JÄTÄ MUT TAA
7. TÄNNE EN JÄÄ
8. VELHOTAR OON
9. LUOKSES EN JÄÄ
10. RATKAISU TEE

Kokonaisuudessaan käännökset ovat täällä.

Pisteytys tapahtuu perinteisellä Euroviisupisteytys -formaatilla eli 12 - 10 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1. Anna siis mielestäsi parhaalle käännökselle 12 pistettä, toiseksi parhaalle 10, kolmannelle 8 jne... Ne, joilla on oma käännös kisassa mukana, eivät luonnollisestikaan saa äänestää omaa käännöstään ja jättävät tuon yhden (1) pisteen jakamatta.

Ja muistattehan, että osallistujilla on äänestyspakko. Mikäli pisteitä ei kuulu äänestysajan puitteissa, niin osallistujalta vähennetään lopullisesta pistemäärästään 12 pistettä!

Kun olet saanut käännökset paremmuusjärjestykseen, niin toimita pisteet minulle yksityisviestillä.
Aikaa äänestää on reilu viikko, äänestysaika loppuu sunnuntaina 1.4. klo 21, ja tämä loppumisajankohta ei ole mikään aprillipila. 

Kisaa voi jännittää pisteseurantasivulla. Sivun osoitteen saa minulta, kun on ensin toimittanut pisteet minulle JA kommentoinut käännöksiä erillisessä kommentointi-ketjussa, joka avautuu myöhemmin. Kommentteja EI sitten mennä lukemaan ennen kuin on pisteyttänyt käännökset ja toimittanut ne minulle.

Saa äänestää!

9 (7+2) äänestäjää vaikuttanut, lisää kaivataan!
Aikaa 4 vuorokautta! 

Pitänee tehdä huomen aamusella uus yritys, kun taas tökkii toi YouTube siihen malliin, ettei mitään rajaa  Mulla on tapana näissä äänestyksissä laittaa kyseinen Youtube-biisi soimaan ja seurata katseella käännöstekstiä

Tänä aamuna jo tsekkasin sen verran, että löysin kolme selkeästi joukosta erottuvaa, mutta sitten mielenkiinto jotenkin lopahti, kun olis pitäny jaksaa ne jäljellä jäävät sijoittaa paremmuusjärjestykseen - kunpa olisi voinut nimetä kaikki loput neljänsiksi.

Finnish kirjoitti: Pitänee tehdä huomen aamusella uus yritys, kun taas tökkii toi YouTube siihen malliin, ettei mitään rajaa  Mulla on tapana näissä äänestyksissä laittaa kyseinen Youtube-biisi soimaan ja seurata katseella käännöstekstiä

Ai vähän kuin videon tekstityksenä? Ovela idea.

Jee lisää äänestäjiä jee!



Tää jo odottelee innolla noita Finnishin pisteitä. Kuten kaikkien muidenkin! 

Nyt niitä tarvitaankin, kun kävi nimittäin ilmi pieni väärinkäsitys ja ei meillä olekaan kuin vasta 7 (7+0) äänestäjää koossa tässä kisassa... 

UFOPOLI kirjoitti:

Finnish kirjoitti: Pitänee tehdä huomen aamusella uus yritys, kun taas tökkii toi YouTube siihen malliin, ettei mitään rajaa  Mulla on tapana näissä äänestyksissä laittaa kyseinen Youtube-biisi soimaan ja seurata katseella käännöstekstiä

Ai vähän kuin videon tekstityksenä? Ovela idea.

Ei kun enemmänkin toteutan tätä mun "wannabe-laulaja kans" - minääni... 

Eli tsekkaan miten noi käännökset sopii suuhun niitä laulettaessa kuin aidosti levytettynä konsanaan. Mulla ei koneella ole Hannan biisejä, joten toi YouTube toimii paremman puuttuessa. Mieluisin versio oisi kuunnella samanaikasesti (noita käännöksiä' tsekatessa) karaokekappaletta, niin tulis tosissaan noiden käännöksien laulettavuus selville.... ai ku tää on ku mikäkin pilkunviilaaja...

Joo itse laitan aina musan soimaan käännöksiä lukiessani/hyräillessäni, kuin myös käännöstä suunniteltaessa -- se lienee ainoa keino taata edes jonkinlainen  toimivuus...

Mutta kun minä ja nimiErkki Toni ollaan ihan oikeasti eri henkilöitä

tonywerner kirjoitti: Mutta kun minä ja nimiErkki Toni ollaan ihan oikeasti eri henkilöitä

Voin todistaa tämän

Marjukka kirjoitti: Kaikkihan sitten tietävät, että ylläpito näkee, mistä ip:stä viestit tulevat. Se, että tekee itselleen useita nimimerkkejä, joilla sitten äänestelee itseään, on paitsi alkeellista amatöörihommaa, myös ihan turhaa, koska niitä ääniä ei voida laskea mukaan. Ihan vaan tiedoksi aloittelijoille, joita moinen menettely saattaa houkuttaa /jl

Onkos jotkut sitten harjoittaneet/yrittäneet harjoittaa alkeellista amatöörihommaa? 

wigwam kirjoitti: Onkos jotkut sitten harjoittaneet/yrittäneet harjoittaa alkeellista amatöörihommaa? 

Ketään ei suoraan laiteta julkisesti jalkapuuhun, mutta jos joku nyt tunsi piston sydämessään, niin toivotaan, että tiedotus menee perille.

Toisinaan minä ja maailmanloppu kirjoitamme samasta ip-osoitteesta, mutta tällaista tekaistua nimimerkkiä en tekisi.

Juu, ei hätää, Marjukka. En epäilekään mitään ylläpitoon liittyvää, enkä mitään omalla kohdallani. Olen ollut rajuimmassa flunssassa nyt moneen vuoteen, enkä olen paljon jaksanut käännöskisaa ajatella.

Minusta on erittäin hyvä, että tällaisiin todella kyseenalaisiin käyttöihin puututaan ylläpidon kautta.

Tosi hyvä tämä myöhäinen äänestys-dl-kellonaika 

Äänetysaikaa on 1½ vuorokautta, ja kovasti lisää ääniä kaivattaisiin ratkaisemaan kisaa.... ... onhan tämä nyt sentään Suomen oman edustajan käännöskisa.

Pisteensä on tähän mennessä antanut 9 (7+2) äänestäjää, ja suurkiitokset varsinkin näille kahdelle ulpparille pisteistä.

Muilla on siis vielä 36 tuntia aikaa vaikuttaa. 

12 tuntia aikaa äänestää... edelleen sitä äänestäjien ryntäystä odotellessa...

Äänestäjiä tällä hetkellä 10 (8+2)